coq oor Baskies

coq

/kɔk/ naamwoord manlike

Oiseau mâle de certaines espèces.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

oilar

naamwoord

La poule fait chanter le coq et le coq est ravi!
Oiloak oilarra kantatzera behartzen du eta oilarra liluratuta dago.

ixteko giltza

naamwoord

oilarra

naamwoord

La poule fait chanter le coq et le coq est ravi!
Oiloak oilarra kantatzera behartzen du eta oilarra liluratuta dago.

Coq

Coq (astrologie chinoise)

Soortgelyke frases

coq faisan
faisai

coq de bruyère
basoilar

coq d'Inde
indioilar

combat de coq
oilar-auska · oilar-joko

grand coq de bruyère
basoilar

tête-de-coq
astorki

combat de coqs
oilar-auska · oilar-joko

voorbeelde

Mais, la prochaine fois, par changement, je vous donnerai un coq, à moins que vous ne teniez de préférence aux picots; et renvoyez-moi la bourriche, s’il vous plaît, avec les deux anciennes.
Baina, hurrengoan, aldatzearren, oilar bat emango dizuet, nolaz eta oilopapoa nahiago ez duzuen behintzat, eta itzul iezadazue saskia, mesedez, aurreko beste biekin batera.

Il aimait à se voir arriver dans la cour, à sentir contre son épaule la barrière qui tournait, et le coq qui chantait sur le mur, les garçons qui venaient à sa rencontre.
Atsegin zuen bere burua larrainera heltzen ikustea, bere bizkarraren kontra langa jiratzen sentitzea, eta horma gainean kukurruka ari zen oilarra, atera irteten zitzaizkion mutilak.

Que le coq chante ou non, le jour se lève.
Ziztu bizian igaro beharko dugu hilerritik.

Ne manquant qu'un claveau pour achever le pont, la jeune fille s'en repentit et le chant du coq fit fuir le diable.
Zubia amaitzeko dobela bakarra falta zenean, gaztea damu zen eta oilarraren kantuak uxatu zuen deabrua.

La poule fait chanter le coq et le coq est ravi!
Oiloak oilarra kantatzera behartzen du eta oilarra liluratuta dago.

Et tu vis là, chez moi, comme un chanoine, comme un coq en pâte !
Eta hemen bizi zara, nire etxean, kalonje baten gisa, moko-goxo, patxada ederrean!

Parfois, à côté de Cautes, il y a un coq.
Batzuetan, iztarteko aldean, kotoizko eskudete bat izaten du.

D’ailleurs, il est parti avec son père, bras dessus, bras dessous. Car c’est bien son père, n’est-ce pas, le petit laid qui porte une plume de coq à son chapeau?
Bestalde, bere aitarekin joan da, besoa besoan. Zeren hain zuzen bere aita da, ez al da hala, bere kapeluan oilar-luma bat daraman txiki itsusi hori?

J'opposerai mon veto, mais à quoi bon un combat de coqs?
Aurrera jarraituz gero, betoa jarriko diot, baina zergatik bihurtu hau lehiaketa.

« Au même moment, la sirène du bateau s’est tue et les coqs se sont mis à chanter, me dit-elle.
«Orduantxe zen ontziko tutua isildu eta oilarrak ziren kukurrukuka hasi», esan zidan.

Quand l'esprit sera pris au piège, vous entendrez le coq chanter 3 fois...
Deabrua harrapatuta egotean jakin egingo duzu, oilarrak hiru aldiz egingo duelako kukurruku.

Regardez ce coq!
Begira oilarrari!

BERNARDO Il allait parler quand le coq a chanté.
BERNARDO Hitz egitekotan zuan oilarrak kukurruku jo duenean.

Tu ne seras jamais bon qu’à être un gardeur de bêtes à cornes! Tu n’as nulle aptitude pour les sciences! à peine si tu sais coller une étiquette! Et tu vis là, chez moi, comme un chanoine, comme un coq en pâte, à te goberger!
Zuk ez duzu sekulan balio izango piztia adardunak zaintzeko bestetarako! Inolako gaitasunik ez daukazu zientzietarako! Apenas dakizun etiketa bat eransten! Eta hemen bizi zara, nire etxean, kalonje baten gisa, moko-goxo, patxada ederrean!

Elle a, au rez-de-chaussée, trois colonnes ioniques et, au premier étage, une galerie à plein cintre, tandis que le tympan qui la termine est rempli par un coq gaulois, appuyé d’une patte sur la Charte et tenant de l’autre les balances de la justice.
Behe-oinean hiru pilare joniko dauzka, eta lehen oinean puntu-erdiko arkuz lorio bat, eta aldiz burutzen duen tinpanoa galiar oilar batek betetzen du, hanka batez Kartan finkatua eta besteaz justiziaren balantza sostengatuz.