coucher de soleil oor Baskies

coucher de soleil

/ku.ʃe.də.sɔ.lɛj/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ilunabar

naamwoord

On a la pêche, la chasse et de superbes couchers de soleil.
Arrantza eta ehiza baditugu, eta ilunabarrean ikuskizun ederra.

Eguzki-sarrera

arrats

naamwoord

voorbeelde

Léger comme un coucher de soleil.
Argia, eguzkia sartzen denean bezala.

– Je voudrais voir un coucher de soleil... Faites-moi plaisir... Ordonnez au soleil de se coucher...
- Eguzki sartze bat ikusi nahi nuke... Mesedez... Egin iezadazu mesede hori... Agindu ezazu eguzkia sar dadin...

En 1940, elle s'intitule Coucher de soleil.
1940an, Egunsentiko Eguzkiaren Ordena (goi mailakoa) eman zioten.

Il n'y a rien d'autre qu'un coucher de soleil et eux.
Ez dago ezer hor kanpoan, iluntzeak eta haiek izan ezik.

En descendant, reprenez votre souffle en admirant le coucher de soleil avant de vous preparer pour une nuit
Jaisten zoazen bitartean, arnasa hartu eta ilunabarra ikusten du gauean prestatu eta kalera irten baino lehen.

On a la pêche, la chasse et de superbes couchers de soleil.
Arrantza eta ehiza baditugu, eta ilunabarrean ikuskizun ederra.

Le petit prince bâilla. Il regrettait son coucher de soleil manqué. Et puis il s’ennuyait déjà un peu :
Aharrausika egin zuen printze txikiak, eta huts egindako eguzki sartzeagatik urriki zen. Eta gainera, zegoeneko, aspertzen hasia zen pixkat.

– Alors mon coucher de soleil ? rappela le petit prince qui jamais n’oubliait une question une fois qu’il l’avait posée.
- Eta ene eguzkiaren sartze hori...? Oroitarazi zuen printze txikiak, ez bait zuen sekulan iadanik egindako galderarik ahazten.

Ah ! petit prince, j’ai compris, peu à peu, ainsi, ta petite vie mélancolique. Tu n’avais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil.
Ai printze txikia! Horrela zure bizitza tristea poliki poliki ulertu nuen. Ez zenuen beste gozabiderik eguzkiaren sartzeen goxotasuna besterik.

J’ai appris ce détail nouveau, le quatrième jour au matin, quand tu m’as dit : – J’aime bien les couchers de soleil. Allons voir un coucher de soleil...
Gauza berri hau laugarren eguneko goizean jakin nuen zuk zera esan zenidanean: - Eguzkiaren sartzeak gustatzen zaizkit... goazen batto ikustera...

– Un jour, j’ai vu le soleil se coucher quarante-trois fois ! Et un peu plus tard tu ajoutais : – Tu sais... quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil...
- Egun batez berrogoi - ta hiru aldiz ikusi nuen eguzkia sartzen. Geroxeago zera eransten zenuen. - Ba al dakizu...? oso tristerik eta goibel gaudenean eguzkiaren oheratzeak maitatzen ditugu...

– Ton coucher de soleil, tu l’auras. Je l’exigerai. Mais j’attendrai, dans ma science du gouvernement, que les conditions soient favorables. – Quand ça sera-t-il ? s’informa le petit prince.
- Eukiko duk, bai, hire eguzki sartzea. Nik exijituko diat. Bainan, ene gobernamenduren jakituriaz, baldintzak aldekoak izan arte itxarongo diat. - Eta hori noiz izango da? Printze txikiak jakin nahirik.

Ce que le petit prince n’osait pas s’avouer, c’est qu’il regrettait cette planète bénie à cause, surtout, des mille quatre cent quarante couchers de soleil par vingt-quatre heures !
Ba zen gauza bat printze txikia aitortzera ausartzen zena. Planeta bedeinkatu honen uztea benetan sentitzen zuela, zeragatik...: batez ere hogoita lau ordutan ikus zitezkeen, mila eta lauehun eta berrogoi eguzki sartzeengatik!

Le petit prince le regarda et il aima cet allumeur qui était tellement fidèle à la consigne. Il se souvint des couchers de soleil que lui-même allait autrefois chercher, en tirant sa chaise.
Aginduekin hain zuzen eta zintzoa zen piztaile honi begiratu zion printze txikiak gogo onez. Bere aulkia mugituz, hainbeste aldiz ikusi zuen eguzkiaren sartzeaz oroitu zen.

En effet. Quand il est midi aux États-Unis, le soleil, tout le monde le sait, se couche sur la France. Il suffirait de pouvoir aller en France en une minute pour assister au coucher de soleil.
Hain zuzen, Estatu Batuetan eguerdi denean, eguzkia, denek dakitenez, izkutatzen da Franzian. Minutu batetan Franziara joan ahal izatea nahi genuke, eguzkiaren sartzea ikusteko.

Un tel pouvoir émerveilla le petit prince. S’il l’avait détenu lui-même, il aurait pu assister, non pas à quarante-quatre, mais à soixante-douze, ou même à cent, ou même à deux cents couchers de soleil dans la même journée, sans avoir jamais à tirer sa chaise !
Hainbesteko botereak liluratu zuen printze txikia. Beste horrenbeste berak izan balu, ez berrogoi - ta lau aldiz, hirurogoi - ta hamabi baizik, edo baita ere ehun aldiz, edo berrehun eguzkisartze ikusi zukeen egun berean, alkia sekulan mugitu gabe!

Pour les Égyptiens de l'Antiquité, le cycle perpétuel du lever et du coucher du soleil est comparable au cycle de la vie et de la mort.
Antzinako egiptoarrentzat, Eguzkiaren irtete eta jartzearen zikloa, bizitza eta heriotzaren zikloarekin alderatzen da.

Le soleil de Rome s'est couché!
Erromako eguzkia piztu da.

Une fois par an, après le coucher du soleil, le 14 Nisan, les Témoins de Jéhovah célèbrent le Repas du Seigneur.
Urtean behin, Nisanaren 14an eguzkia sartu ostean, Jehobaren lekukoek Jaunaren Afaria ospatzen dute.

À 6 heures, heure du lever du soleil, correspond la première heure du matin, à 18 heures, heure du coucher du soleil correspond la première heure de la nuit.
6:00etan, egunsentiaren ordua, goizeko lehen orduari dagokio, 6:00etan, ilunabarra, gaueko lehen orduari dagokio.

C’est la fin du jour dehors, on le sait au bruit des voix et à celui des passages de plus en plus nombreux, de plus en plus mêlés. C’est une ville de plaisir qui bat son plein la nuit. Et la nuit commence maintenant avec le coucher du soleil.
Kanpoan, amaitzear dago eguna, ahots-zurrumurru eta pauso-hotsengatik dakigu, gero eta ugariagoak baitira, gero eta nahasiagoak. Plazer-hiri bat da, gauez puntu gorenean dagoena. Eta oraintxe hasi da gaua, eguzkia sartzearekin.