coucher du soleil oor Baskies

coucher du soleil

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

eguzki-sartze

sartalde

naamwoord

voorbeelde

Je voyage du lever au coucher du soleil.
Ni goizetik gauera nabil zaldiz.

Mais on est sensé retourner à la colonie avant le coucher du soleil, tu sais, Papa va...
Baina koloniara itzuli behar gara, egunsentia baino lehenago, bestela aita...

Dans les calendriers hébraïque et musulman, les jours débutent au coucher du soleil.
Juduak eta musulmanak bezala, bahá'í egunak ilunabarrean hasten dira.

Rentrez avant le coucher du soleil.
Bueltatu zaitez ilundu baino lehen.

Coucher du Soleil &
Ilunabarra

Au coucher du soleil.
Zer, ilunabarra edo hegaldia?

Je vous invite à faire un tour en avion, au coucher du soleil.
Hegaldia iluntzean eta birentzako afaria?

J'espère que ça va tomber après le coucher du soleil.
Iluntzean baretzea espero dut!

Quant au coucher du soleil, il projettera une ombre longue d'un kilomètre.
Iluntzean, 2 km-ko itzala egingo dik.

Vous savez qu'ils ne sortent qu'au coucher du soleil.
Badakizu ezin direla gauera arte artera.

– Dans la soirée – une heure ou deux avant le coucher du soleil. – Comment êtes-vous arrivé ici ?
—Arratsean..., eguzkia sartu baino ordu bat edo bi lehenago.

J'y serai au coucher du soleil demain.
Bihar iluntzean han egongo naiz.

Une fois par an, après le coucher du soleil, le 14 Nisan, les Témoins de Jéhovah célèbrent le Repas du Seigneur.
Urtean behin, Nisanaren 14an eguzkia sartu ostean, Jehobaren lekukoek Jaunaren Afaria ospatzen dute.

Pour les Égyptiens de l'Antiquité, le cycle perpétuel du lever et du coucher du soleil est comparable au cycle de la vie et de la mort.
Antzinako egiptoarrentzat, Eguzkiaren irtete eta jartzearen zikloa, bizitza eta heriotzaren zikloarekin alderatzen da.

À 6 heures, heure du lever du soleil, correspond la première heure du matin, à 18 heures, heure du coucher du soleil correspond la première heure de la nuit.
6:00etan, egunsentiaren ordua, goizeko lehen orduari dagokio, 6:00etan, ilunabarra, gaueko lehen orduari dagokio.

Mais, chaque matin, à son réveil, elle l’espérait pour la journée, et elle écoutait tous les bruits, se levait en sursaut, s’étonnait qu’il ne vînt pas; puis, au coucher du soleil, toujours plus triste, désirait être au lendemain.
Baina, goizero, esnatzean, egun hartarako espero izaten zuen, eta zarata guztiak entzuten zituen, itsumustuan jaikitzen zen, harritu egiten zen hura etorri gabe izateaz; gero, eguzkia sartzean, beti ere tristeago, jada biharamunean izatea desiatzen zuen.

C’est la fin du jour dehors, on le sait au bruit des voix et à celui des passages de plus en plus nombreux, de plus en plus mêlés. C’est une ville de plaisir qui bat son plein la nuit. Et la nuit commence maintenant avec le coucher du soleil.
Kanpoan, amaitzear dago eguna, ahots-zurrumurru eta pauso-hotsengatik dakigu, gero eta ugariagoak baitira, gero eta nahasiagoak. Plazer-hiri bat da, gauez puntu gorenean dagoena. Eta oraintxe hasi da gaua, eguzkia sartzearekin.

Le soleil s’était couché : l’ombre tomba sur les eaux, et des lumières commencèrent d’apparaître au long du rivage.
Eguzkia sartu zen; ilunabarra uretara abaildu eta argiak kostaldean zehar agertzen hasi ziren.

– Ton coucher de soleil, tu l’auras. Je l’exigerai. Mais j’attendrai, dans ma science du gouvernement, que les conditions soient favorables. – Quand ça sera-t-il ? s’informa le petit prince.
- Eukiko duk, bai, hire eguzki sartzea. Nik exijituko diat. Bainan, ene gobernamenduren jakituriaz, baldintzak aldekoak izan arte itxarongo diat. - Eta hori noiz izango da? Printze txikiak jakin nahirik.