dévorer oor Baskies

dévorer

/de.vɔ.ʁe/ werkwoord

Manger en avalant de gros morceaux de nourritures, en machant peu ou pas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

irentsi

werkwoord

gastatu

werkwoord

irion

werkwoord

jan

werkwoord

Vous ne le tuerez pas, mais vous le jetterez dans les fonds et le laisserez se faire dévorer!
Altxerrian utziko duzu, itotzeko eta karramarroek jan dezaten?

xahutu

werkwoord

voorbeelde

On pense à l’œuvre du situationniste Guy Debord In girum imus nocte et consumimur igni (Nous tournons en rond dans la nuit et nous sommes dévorés par le feu).
In girum imus nocte et consumimur igni (latinez) Gauez bueltak ematen ditugu eta suak kontsumitzen gaitu.

Qu’y gagnent-ils, si cette tranquillité même est une de leurs misères ? On vit tranquille aussi dans les cachots ; en est-ce assez pour s’y trouver bien ? Les grecs enfermés dans l’antre du Cyclope y vivoient tranquilles, en attendant que leur tour vînt d’être dévorés.
Presogeletan ere bakean bizitzen da; aski dea, ordea, haietan gogara egoteko? Zykloperen harpean hetsirik zeuden grekoak ere, janak izateko haien aldia jin artean, soseguan bizi ziren.

De son côté, Ron constate que son rat Croûtard a disparu et accuse le chat d'Hermione de l'avoir dévoré.
Itzultzean, Ron ohartzen da Scabbers bere arratoia oso ahul dagoela, eta uste izaten du Hermione Granger en katuak, Crooschskans dela erruduna.

Après 20 ans de règne, il est dévoré par une bande de loups, lors d’une partie de chasse.
Hamahiru urteko erregealdiaren ondoren, basapizti batek hil zuen, ehizatzen ari zen bitartean.

Il y a peu, cette ville était sur le point de s'entre-dévorer.
Ez hain aspaldi hiri hau prest zegoen elkarren hondamendirako.

J'avais une touche et comme je la remontais, j'ai attrapé un jeune requin renard d'un mètre quarante qui s'est mis à dévorer mon bateau.
Txerba bat harrapatu, eta haria biltzean marrazo azeri baten kumeak txalupa jan nahi izan zidan.

" Ca doit être Engloutit et Dévore. "
Jan eta Irentsikoek egingo zuten.

» Titus était dévoré par son affaire civile.
Titus indar gabe zegoen kasuagatik.

D’une part, il attaque “ comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un ”.
Alde batetik, «goseak dagoen lehoia bezala, nor irentsiko» adi dago (1 Pedro 5:8).

Je peux dire que tu es dévoré par le désir
Badakit desioak erretzen zaituela.

C'est sur son lit de convalescent qu'il commence à dévorer les livres, puis à peindre et à jouer de la guitare.
Orduan, eriondoko ohean zetzala, hasi zen liburuak bata bestearen atzetik irakurtzen, baita margotzen eta gitarra jotzen ere.

Lui, les deux premières fois, il se jette à l’eau, il essaye d’aborder le récit de ses exploits à Paris, mais en vain. C’est comme s’il n’avait pas parlé, comme si on n’avait pas entendu. Sa tentative sombre dans le silence. Mes frères continuent à dévorer. Ils dévorent comme je n’ai jamais vu dévorer personne nulle part.
Gizona, berriz, lehenengo bitan, berehala saiatzen da Parisko ibilerak kontatzen, alferrik ordea. Deus ere esan izan ez balu bezala, entzun ez baliote bezala. Isiltasunean galtzen da haren saioa. Nire nebek jan eta jan jarraitzen dute. Inon ez dut beste inor hala jaten ikusi.

Je suis vraiment désolée de te dévorer comme ça.
Biziki sentitzen dut horrela eragiteak.

Elle l'a dévorée.
Jan egin zuen.

Qu'est-ce qui te dévore?
Zer duzu?

Il avait mené une vie bruyante de débauches, pleine de duels, de paris, de femmes enlevées, avait dévoré sa fortune et effrayé toute sa famille.
Nabarmenkeriaz gainezkako bizitza zuen eramana, dueluz, jokoz, emakume-ebasketaz betea, bere ondasun guztiak xahutu zituen eta bere familia guztia izutu.

Elle les dévore pas.
Ez ditu jaten.

Ainsi voilà l’espèce humaine divisée en troupeaux de bétail, dont chacun a son chef, qui le garde pour le dévorer.
Horra, beraz, giza espeziea abelaldetan zatikatua, bakoitzak bere buruzagia duela, gero iresteko zaintzen baitu horrek saldoa.

Trouve-le et dévore le reste!
Aurki ezazu eta amaitu gainerakoa!

S'il te dévore, j'hérite de la GTO.
Jaten bazaitu, Pontiac GTOa niretzat da.

On parlait aussi, bien sűr, d’être dévorés par les tigres si on ne faisait pas attention ou de se noyer dans le rac si on continuait à nager dans les courants. Il était de deux ans mon aîné.
Beste gauza batzuez ere hitz egiten genuen, noski, hala nola deskuidorik txikiena izanez gero tigreek irentsiko gintuzketela, edo nola ibaiko ur-korronteetan bainatzen jarraitzez gerotan ito egingo ginen. Ni baino bi urte zaharrago zen.

Quant à l'homme culbuté, aux jambes dévorées, il a les mêmes traits qu'Adam, son vis-à-vis.
Horren arabera, Gizakiak (gizarte izakia) gizarteko beste kideekin egiten diren elkartrukeen bitartez (ahozkoak, batez ere) barneratzen ditu, inkonszienteki bada, gizarte horren arauak.

Ils sont tous deux dévorés par des piranhas.
Ate biak pizkundetarrak dira.

Regarde- moi ce loup qui s'apprête à dévorer une vierge de 15 ans.
Behold wolf duten 15 urteko birjina bat jan egingo aurpegia.

Si elle avait parlé sérieusement, cela était fort ridicule, pensait-il, odieux même, car il n’avait, lui, aucune raison de haďr ce bon Charles, n’étant pas ce qui s’appelle dévoré de jalousie; – et, à ce propos, Emma lui avait fait un grand serment qu’il ne trouvait pas non plus du meilleur goűt.
Emmak serioski hitz egin bazuen, biziki barregarria zen, pentsatzen zuen, baita gorrotagarria ere, zeren eta berak ez baitzeukan inolako arrazoirik Charles onpuska hura gorrotatzeko, gainera jeloskor errea esaten den horietakoa ez izanik; eta, horri buruz, Emmak egina zion berak gustorik onenekoa ere kausitzen ez zuen zin handi bat.