dévouement oor Baskies

dévouement

/devumɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

debozio

naamwoord

dedikazio

naamwoord

eskaintza

naamwoord

jainkozaletasun

naamwoord

voorbeelde

Quand les mamans sont demandées à l'école, la mère de Geoffroy ne l'accompagne jamais : c'est Albert, le chauffeur de son père, qui se dévoue.
Bere ama ez da inoiz joaten eskolako bileretara eta bere ordez Alberto txoferra bidaltzen du.

Grâce à une équipe internationale de rédacteurs et à un groupe de traducteurs dévoués, tous Témoins de Jéhovah.
Nazio desberdinetako erredaktore eta oso langileak diren itzultzaileren lanari esker. Guztiak Jehobaren lekukoak dira.

" Votre devoue. "
" Zurea egiatan. "

Il est intelligent, dévoué.
argia da, langilea eta saiatua.

Le dévouement.
Debozioa.

Notre pays perdrait la femme au dévouement unique dont il a tant besoin.
Ingalaterrak gogo bakarreko emakume bat galduko luke zeinetaz behar ezinbestekoa duen.

Les mêmes principes : attention individuelle, dévouement total au travail des élèves et un optimisme sans limites et une sorte de possibilité pour la créativité et les idées.
Oinarri berdinak: banakako arreta, ikaslearen lanarekiko erabateko mirespena, mugarik gabeko baikortasuna eta aukera bat sormenarentzat eta ideientzat.

Alors Dieu, pour prouver son dévouement envers nous, fit son propre sacrifice.
Eta orduan Jainkoak, erakusteko bere debozioa gurekiko, bere sakrifizioa egin zuen.

Vous êtes du genre dévoué.
Gizon saiatua zara.

—Et quel avis t'inspire ton dévouement à la cause tartare?
—Eta zer aholku iradokitzen dik kausa tatariarren alde azaltzen duan atxikimendu sutsuak?

Il se mit à vanter la vertu, le devoir et les immolations silencieuses, ayant lui-même un incroyable besoin de dévouement qu’il ne pouvait assouvir. – J’aimerais beaucoup, dit-elle, à être une religieuse d’hôpital.
Bertutea, betebeharra eta, isileko inmolazioak goraipatzen hasi zen gizona, berak ere ase ezin zuen sinestezineko sakrifizio-beharra zeukalarik. — Biziki maiteko nuke, esan zuen Emmak, ospitaletako monja izatea.

J'admire votre dévouement.
Miresten dut zure eginbeharra, doktore.

" votre devoue Martin Pawley. "
"... adeitasunez, Martin Pawley. "

Gil et moi étions amis... des amis proches, dévoués, mais des amis seulement.
Oso lagun minak, gertukoak, baina lagunak eta kito.

Peut-être savez-vous pourquoi... alors que je reste son admirateur très dévoué, elle ne m'a jamais adressé la parole à la Cour.
Jakingo duzu, beharbada bere zerbitzari leial eta suharra naizen arren zergatik ez didan inoiz zuzenean hitz egin.

Mais comment l'assurer de mon dévouement?
Nola ziurta diezaioket nire erabateko jaiera?

Leur vie même qu’ils ont dévouée à l’état en est continuellement protégée, et lorsqu’ils l’exposent pour sa défense que font-ils alors que lui rendre ce qu’ils ont reçu de lui ?
Beren biziak ere Estatuari eskaini baitizkiote, haren gerizapean jarriak dituzte, eta gertatzen bazaie haren defendatzeko bizien irriskutan ematea, hark emana gibelera itzultzen dute, besterik ez.

Hardy a écrit que personne ne fut jamais plus passionnément dévoué aux mathématiques que Landau.
G. H. Hardy-k idatzi zuen inoiz ez zela izan inor matematikaren zale sutsuago Landau baino.

Votre dévouement est admirable.
Benetan miresten dut zuen emana.

Il réfléchit, puis ajouta: < Je ne vous oublierai pas, croyez-le bien, et j’aurai continuellement pour vous un dévouement profond; mais, un jour, tôt ou tard, cette ardeur (c’est là le sort des choses humaines) se fűt diminuée, sans doute!
Gogoetan aritu zen, gero erantsi zuen: < Nik ez zaitut ahaztuko, hori sinetsita izan, eta zureganako beti ere atxikimendu sakona izango dut; baina, egun batez noizbait, lehentxeago edo geroxeago, sugar hau (horixe da giza-gauzen zoria) urritu egingo litzateke, zalantzarik gabe!

Elle a toujours été dévouée pour les pauvres et les malchanceux.
Beti izan da oso errukitsua pobre eta dohakabekoekin.

Il doit aimer sa femme avec dévouement.
Bere buruari uko egin behar lioke bere emazteari dion maitasunarengatik.

Votre passion et votre dévouement sont admirables.
Zure pasioa eta gogoa miresgarriak dira.

Et il y avait un dernier adieu, séparé en deux mots: A Dieu! ce qu’il jugeait d’un excellent goűt. – Comment vais-je signer, maintenant? se dit-il. Votre tout dévoué?... Non. Votre ami?... Oui, c’est cela. < Votre ami. >
Eta azken agur bat zegoen bi hitzetan banaturik: A Dieu!, gustuz aparta iruditu baitzitzaion. — Nola sinatuko dut, orain? zioen berekiko. Biziro adeitsuki zure... Ez. Zure lagun?... Bai, horixe da. < Zure lagun >.

Elle... elle était entièrement dévouée.
Konpromisoa zuen.