enthousiasme oor Baskies

enthousiasme

/ɑ̃.tu.zjasm/ naamwoord manlike

Grand intérêt.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

azkartasun

naamwoord

berotasun

naamwoord

euforia

naamwoord

gogo bizi · gogo handi · kemen · lastertasun · zirrara

Soortgelyke frases

enthousiasmer
berotu · gogoa berotu · poztu

voorbeelde

Ces spectacles doivent enthousiasmer, disposer à la prière, à l’extase!
Ikuskari horiek entusiasmagarriak izan behar dute, otoitzera eragin, extasira!

Dans les premiers essais, Montaigne s’enthousiasme, comme beaucoup d’humanistes de son époque, pour le stoïcisme (celui des Lettres à Lucilius de Sénèque en particulier) : la raison bien préparée est toute puissante et la volonté suffit à supporter tous les malheurs.
Lehen entseiuetan, Montaigne gogotsu agertzen zen, bere garaiko humanista askoren antzera, estoizismoarengatik (Senekarena batik bat): arrazoimen landu bat ahalguztiduna da eta nahimenarekin nahikoa da ezbehar oro konpontzen laguntzeko.

À la fin des années 1930, les scientifiques ont adopté avec enthousiasme une nouvelle idée.
30. hamarkadaren amaieran zientzialariek ideia berri bat gogo biziz ontzat hartu zuten.

Sa jeune voix enthousiaste faisait vibrer la ligne. Si seulement on pouvait conserver cet enthousiasme pour un travail de routine; que d’occasions et d’éclairs de lucidité gaspillés, simplement parce qu’un travail est devenu routinier...
Gogo beroz bere ahots gazteak – ai eguneroko lanagatik horrenbesteko berotasuna sentituko bagenu! Zenbat aukera, zenbat burutaldi galduak lanbidea lan huts bilakatu delako! – telefono haria dardararazi zuen.

Le type était enthousiasmé.
Tipoa txoratzen zegoen.

Le souvenir de son amant revenait à elle avec des attractions vertigineuses: elle y jetait son âme, emportée vers cette image par un enthousiasme nouveau;
Bere amorantearen oroitzapena zetorkion erakartasun zorabiagarriz; hartara jaurtikitzen zuen bere arima, entusiasmo berri batek irudi hartarantz eramanik;

Avec enthousiasme.
Txaloekin.

Ne maintiens pas un haut degré d’enthousiasme tout au long de ta présentation, tu pourrais lasser ton auditoire.
Ez itzazu entzuleak nekatu aurkezpen osoan zehar bizitasun handiegia erakutsiz.

Enthousiasme
Gogo bizia

Je me rappelle avec enthousiasme les années que j'y ai passé.
Ondoko urteak Bizkaian eman zituen.

Le tabassage des deux camarades – et de Pee Wee O’Donnell plus tôt -avait temporairement atténué mon enthousiasme.
Lagun biei – eta aurrenik Pee Wee O’Donneli – emandako jipoiek hoztu zuten nire gogoa aldi batez.

Jamais madame Bovary ne fut aussi belle qu’à cette époque; elle avait cette indéfinissable beauté qui résulte de la joie, de l’enthousiasme, du succès, et qui n’est que l’harmonie du tempérament avec les circonstances.
Inoiz ez zen izan madame Bovary denboraldi hartan bezain ederra; bozkariotik, gogoberotik, arrakastatik sortzen den, eta inguruabarrekin tenperamentuaren harmonia besterik ez den definiezineko edertasun hori zeukan.

Ces spectacles doivent enthousiasmer, disposer à la prière, à l’extase! Aussi je ne m’étonne plus de ce musicien célèbre qui, pour exciter mieux son imagination, avait coutume d’aller jouer du piano devant quelque site imposant.
Ikuskari horiek entusiasmagarriak izan behar dute, otoitzera eragin, extasira! Horrela ez nau bat ere harritzen musikari ospetsu harenak, bere irudimena hobeto kilikatzearren pianoa jotzera leku ikusgarri itzel horietako baten aurrera joan ohi zen hark.

Notre spectacle sera promu plus fort, avec plus d'enthousiasme.
Gure ikuskizuna indar gehiagoz eta hobeto sustatuko dugu.

C'est pourquoi j'étais très enthousiasmée par cette idée.
Beraz oso emozionatuta nengoen

Levi a été enthousiasmé par l'idée et le brevet est accordé aux deux hommes le 20 mai 1873, le blue jeans est né.
Gauza berria zen hura eta Jacobek patentatzeko ideia izan zuen, 1873ko maiatzaren 20an lortu zutelarik.

Pour sa part, Pedro Ibarra Ruiz (frère du défunt don Aureliano et archiviste à la mairie d'Elche), en son enthousiasme pour la nouvelle découverte, avait fait quelques photographies dont il avait fait parvenir des copies à l'académicien José Ramón Meliá, au directeur du Musée archéologique national de Madrid, Juan de Dios de la Rada et à l'éminent archéologue allemand Emil Hübner.
Bere aldetik, Pedro Ibarra Ruizek, (hildako Aurelianoren anaia eta Elxeko udal artxibatzailea) aurkikuntza berriagatik zuen irrikagatik, argazki bat egin zuen, honen kopiak José Ramon Meliá akademikoari, Arkeologia Museo Nazionaleko zuzendaria zen Juan de Dios de la Rada eta Emil Hübner arkeologo alemaniar ospetsuari bidali zizkiolarik.

11 Enthousiasme
11 Gogo bizia

La France s'enthousiasme pour "Poupou".
Urrats kualitatiboa izan zen hori, Frantzia «batzeko».

En-dehors de permettre à certains de vivre leur fantasme d'avoir l'air aussi cool que Tom Cruise dans "Minority Report", ce qui nous enthousiasme tant dans cet équipement c'est qu'il peut vraiment fonctionner comme un sixième sens, qui vous donne l'information pertinente en fonction de ce qui est devant vous.
Baina, zuetako batzuk Tom Cruise "Minority Report"en bezain bikain agertzeko fantasia bizi izatea ahalbidetzeko balio izan dezakeelako baino areago tresna honek liluratzen bagaitu da, benetan jardun dezakeelako aurrean duzun edozeri buruz informazio esanguratsua ematen dizuten seigarren zentzumenezko tresna horien moduan.

Quand nous parlons avec enthousiasme de cette espérance, les promesses de Dieu deviennent plus réelles pour nous.
Besteei gure itxaropenari buruz alaitasunez eta gogo biziz hitz egiten diegunean, itxaropen hau askoz ere errealagoa bilakatzen da guretzat.

Martins changea d’endroit. Au Maxim’s quelques couples dansaient sans enthousiasme et à un endroit appelé < Chez Victor > le chauffage était tombé en panne et, enveloppés dans leurs manteaux, les clients étaient assis en train de boire leurs cocktails.
Martins bere ibilaldiari lotu zitzaion: Maxim‘s tabernan bikote bakan batzuk dantzan ari ziren melankoniati, eta Chez Victor izeneko toki batean berogailua hondatuta zegoen eta jendeak zamarrak jantzita koktelak edaten zituen eseririk.

Ce que je veux dire, c'est que ça ne pourra jamais m'enthousiasmer, parce que je ne saurai jamais y parvenir.
Eta hona erantzuna: Ez naiz inoiz horrekin lotua sentituko, ez naizelako inoiz hori egiteko gai izango, ados?

Kurtz était donc assis là, lisant ostensiblement Le Cavalier solitaire de Santa Fé. Quand Martins vint s’asseoir à sa table il déclara d’un ton d’enthousiasme parfaitement faux: < C’est extraordinaire la façon dont vous entretenez la tension.
Kurtz hantxe omen zegoen eserita, Santa Fe-ko Jinete Bakartia nabarmankeriaz irakurtzen. Martins mahaira eseri zenean axai hutsezko gogo beroz honela esan omen zion: – Zoragarria da tentsioari nola eusten diozun.

Votre enthousiasme me mets la larme à l'oeil.
Zure grinak malkoak sortarazten dizkit.