faire froid oor Baskies

faire froid

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

hotz

adjektief

II fait froid dehors.
Hotz dago hor kanpoan.

voorbeelde

Il va faire froid, là-bas.
Hotz handia egiten du han.

Tu crois qu'il va faire très froid?
Zuk uste duzu oraindik hotz handiagoa egingo duela?

Les planètes se formant de cette façon pourraient le faire dans des régions froides situées loin de l'étoile centrale.
Planetok gune hotz batean sortuko lirateke, izar zentraletik urrun.

Comment faire ? 1er au 10 mars, une nouvelle vague de froid touche l'ensemble de l'Europe.
Aurreko urteko azaroaren 10etik aurrera, Europako negurik hotzenetariko bat izan zen.

Je me mis à faire les cent pas. Le froid glacial inondait la cellule par la fenêtre ouverte et, avec ma seule serviette, je le sentais jusqu’aux os. Dieu que j’avais mal.
Paseatzen hasi nintzen. Hotza barrura iragaten zen leiho zabalean zehar, eta artean eskuoihalak soilik janzten ninduen, eta nabaritzen nuen, ondo nabaritu ere. Lehertuta nengoen, gero.

Dégoűté, je me forçai à ingérer ma maigre croűte et le thé tiède. Il faisait tellement froid que je dus faire les cent pas entre mes gorgées de thé.
Atsekabeturik, ogi zati meharrak eta te epela irenstera behartu nuen neure burua, derrigorrez behartu ere. Hotz samina zen, hain samina ezen paseatzen ibili beharra bainuen zurrustada eta zurrustada artean.

Essoufflé, je terminai ma chanson et fus applaudi à mon tour. Le chanteur suivant entama sa mélodie et je me remis à faire les cent pas. Mes pieds étaient transis de froid et le sol poissait encore.
Nire kantua amaitu nuen, arnasa itota, nolabait, txalo zaparrada jaso eta atzera nire paseora itzuli nintzen hurrengo kantariari deitzen ziotelarik. Oinak izoztuak nituen. Zorua oso gutxi lehortu zen, eta likits zegoen.

Il faisait vraiment très froid. Je décidai de me remettre à faire les cent pas quand j’aurais fini ma cigarette. Pauvre Pee Wee, me dis-je. Souffrant dans l’hôpital de la prison ou peut-être même au < Musgrave > !
Hotz handia zegoen. Zigarroa amaitzean, atzera nire paseora itzultzea erabaki nuen. Pee Wee gizajoa, pentsatu nuen, kartzelako ospitalean egongo da, edo, beharbada, Musgraven!

Les usurpateurs amènent ou choisissent toujours ces tems de troubles pour faire passer, à la faveur de l’effroi public, les lois destructives que le peuple n’adopteroit jamais de sang-froid.
Horrelako nahasmendu denborak ekartzen edo hautatzen dituzte beti usurpatoreek, ikara publikoaz baliaturik, hotzean populuak sekula onetsiko ez lituzkeen lege hondatzaileen indarrean emateko.

J’essayai de faire abstraction de mon corps meurtri et continuai à tourner en rond pour tenter de trouver un semblant de chaleur. Mes pieds étaient maintenant bleus de froid et je craignais que mon corps ne survive pas à ces conditions polaires.
Nire gorputz minduari kontu egiteke, paseatzen segitu nuen, gorputzari nolabaiteko berotasuna emateko ahaleginetan. Hotzak urdinduak nituen hankak, eta nire gorputz osoak hotz izoztuari etsiko ziola pentsatu nuen.