fleur oor Baskies

fleur

/yn.fləːʁ/, /flœʁ/ naamwoord vroulike

Organe reproductif

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

lore

naamwoord

Organe reproductif

La fleur dans le vase est jaune.
Loreontziko lorea horia da.

lili

naamwoord

La structure reproductive des angiospermes, constituée d'un réceptacle floral sur lequel viennent s'insérer des étamines et des carpelles entourées de pétales et de sépales.

Les fleurs éternelles qu'elle avait plantées de ses mains n'étaient plus que les roses fanées de ses joues.
Bere eskuekin landatutako lili ederrak bilakatu ziren... masailetan galdutako larrosa.

Lore

partie d'une plante

La fleur dans le vase est jaune.
Loreontziko lorea horia da.

angiospermo · birjintasun · efloreszentzia · goren aldi · loraketa · loraldi · loratze

Fleur

/flœʁ/

Soortgelyke frases

Frêne à fleurs
Lizar loredun

fleur de l’impatience
urrebotoi

plantes à fleurs
angiospermo

pot de fleurs
lorapote · lorontzi

Pot de fleurs
lorontzi

bouquet de fleurs
lore-sorta

plante à fleur
angiospermo · loratze-landare

chou-fleur
azalore

parterre de fleurs
parterre

voorbeelde

Y a beaucoup de fleurs dans ce bouquet.
Lore asko dago sorta horretan.

Fleurs roses.
Lore arrosa-gorriak.

C'est quoi, une fleur du jardin?
Zer da hau, pensil bat?

Elle sentait bon, comme les fleurs.
Lore-usaina izaten zuen.

Voici Zhou Xuan dans " Les Années Fleuries ".
Goza dezagun Zhou Xuan-en " Loratzen " abestiarekin.

Tels une fleur, nous bourgeonnons et fanons.
Lorea bezala, ireki eta zimeldu egiten gara.

Mme Anete n'extrait pas le parfum des fleurs.
Anete andereak ez du lurrina zuzenean loreetatik ateratzen.

Les plus belles qualités de notre nature, comme la fleur sur les fruits, ne se conservent.
Gure naturaren gaitasun onenak... Gorde daitezkeen fruiten kuskuak bezala.

La terre est couverte de fleurs.
Loreak gerbatan dituzte.

" Elle retournera vendre des fleurs
Baina loreak saltzen bukatuko du.

Quand elle entre dans une pièce, tout est en fleurs.
Gela batean sartzen denean, loreak loratzen dira.

Les parfums sont des liquides qui sont généralement extraits des fleurs, et qui donnent aux êtres humains une odeur plus agréable qu'au naturel.
lurrinak likidoak dira, loreetatik ateratzen direnak, usaina emateko gizakiei usain naturala baino usain hobea izateko.

Le petit prince, alors, ne put contenir son admiration : – Que vous êtes belle ! – N’est-ce pas, répondit doucement la fleur. Et je suis née en même temps que le soleil...
Bere mirespena ezin atxikiz esan zuen printze txikiak: - Zein ederra zaren! - Ez da? Loreak eztiki erantzun zuen. Eguzkiarekin batera sortua naiz...

Le Chevalier des Fleurs.
Loreen Zalduna.

Des fleurs blanches, pas des lys.
Ez ditut liliak aipatu.

Il dit encore : – Tu sais... ma fleur... j’en suis responsable ! Et elle est tellement faible ! Et elle est tellement naďve. Elle a quatre épines de rien du tout pour la protéger contre le monde...
- Esan zuen ere: - Ba dakizu... ene lorearen... ni neu naiz haren arduraduna! Hain ahula den! Eta hain gixakoa da. Mundu guziaren kontra bere burua defendatzeko lau arantza kazkar besterik ez du...

C’est utile à mes volcans, et c’est utile à ma fleur, que je les possède. Mais tu n’es pas utile aux étoiles...
Ene sumendientzat eta nere lorearentzat oso baliagarri da nik beraiek eduki ditzadan. Bainan zu zeure izarrentzat ez zara baliagarri!

Si tu veux, je reviens dans un quart dheure, et avec des fleurs, répondis-je.
―Nahi baduzu ordu laurdenean hemen naiz berriro, eta loreekin ―erantzun nuen.

♪ Ai jamais acheté des fleurs à une fille.
Neska bati inoiz ez diot lorerik erosi.

Les fleurs, minuscules, sont pollinisées par le vent.
Loreak txikiak dituzte eta haizearen bidez polinizatzen dira.

Nous ne l’appellerons pas bouillon-blanc mais Picciola – c’est là le vrai nom d’une fleur dans une prison.
Eta landareari ez esan apo-belar, esan iezaiozu Pitchiola..., hori du izen zuzena, kartzelan dagoenean.

Ces pages écrites dune fine calligraphie débordaient damour, miel, souffrances sublimes et fleurs oubliées.
Kaligrafia finez idatzitako orrialdeei maitasuna, eztia, sufrimendu goren eta ahazturiko loreak zerizkien.

Le petit prince les regarda. Elles ressemblaient toutes à sa fleur.
Printze txikiak begiratu zien. Denek bere lorearen antza ba zuten.

– Adieu, dit-il à la fleur. Mais elle ne lui répondit pas. – Adieu, répéta-t-il. La fleur toussa. Mais ce n’était pas à cause de son rhume.
- Adio - esan zion loreari. Bainan harek ez zion erantzun. - Adio - berresan zuen. Loreak estula egin zuen, bainan ez zen bere katarrorengatik...

J'ai beaucoup de fleurs.
Lore asko ditut.