fumier oor Baskies

fumier

/fymje/ naamwoord manlike

Excréments des animaux récupérés des étables et des fermes, avec ou sans la litière, utilisés comme engrais pour le sol.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

simaur

naamwoord

Excréments des animaux récupérés des étables et des fermes, avec ou sans la litière, utilisés comme engrais pour le sol.

Ça pue le fumier.
Hemen simaur usaina dago.

gorotz

naamwoord

Excréments des animaux récupérés des étables et des fermes, avec ou sans la litière, utilisés comme engrais pour le sol.

animalia-simaur

sats · Simaur · ongarri

Soortgelyke frases

fumier semi-liquide
ongailu erdilikido · ongarri erdilikido

utilisation du fumier (séché) comme carburant
simaurra erregai gisa erabiltze

voorbeelde

Ça pue le fumier.
Hemen simaur usaina dago.

Le Congrès, c’est Job sur son fumier et le Christ sur sa croix.
Munduaren Biltzarra Job simaurtegian eta Kristo gurutzean dira.

On avait ces fumiers sous les yeux.
Gure sudurren aurrean.

Je t'ai trouvé, fumier.
Aurkitu zaitut, kabroi.

Il lui infligea la peste et l'envoya dans le fumier.
Gorputza furunkuluz bete zion eta errautsak bota zizkion.

À une prochaine, fumier!
Agur, nazkante!

Qu'est-ce que ça veut dire, bande de fumiers?
Zer esan nahi du horrek, gizajo koadrila zikina?

Le long des bâtiments s’étendait un large fumier, de la buée s’en élevait, et, parmi les poules et les dindons, picoraient dessus cinq ou six paons, luxe des basses-cours cauchoises. La bergerie était longue, la grange était haute, à murs lisses comme la main.
Edifizioen luzetara goroztegi zabala hedatzen zen, lurratsa zerion, eta, oiloen eta puloien artean, bost edo seikoren bat pauma zebilen mokoka, Caux aldeko oilategietako luxua. Artegia luzea zen, etxea handia, bere hormak ahurra bezain leunak.

Puis, toujours sans me regarder: «Ce chien couché sur le fumier.»
Eta gero, eni behatu gabe: «Sats artean datzan txakur hau».

Le fumier.
Astakirtena.

C’est là que l’on fait les pires fromages de Neufchâtel de tout l’arrondissement, et, d’autre part, la culture y est coűteuse, parce qu’il faut beaucoup de fumier pour engraisser ces terres friables pleines de sable et de cailloux.
Hemen da eskualde osoko Neufchatel-gaztarik txarrena egiten dena, eta, bestalde, nekazaritza nekosoa da, zeren eta simaur ugari behar baita hondarrez eta harriz betetako lur tortoil hauek gozatzeko.

Ça fait le cinquième de ces fumiers cette année!
Bostgarren putasemea, aurten!

Je le tuerai, ce fumier!
Hilko dut kabroi hori!

Je sais comment te tuer, fumier.
Bazekiat hi nola akabatu, kabroi hori.

Par le trou des haies, on apercevait, dans les masures, quelque pourceau sur un fumier, ou des vaches embricolées, frottant leurs cornes contre le tronc des arbres.
Laparresien hutsunetik hautematen ziren, txaboletan, zerri batzuk gorozpila gainean, edo behi muturrekodunak, beren adarrak zuhaitz-enborren kontra igurtziz.

Fumier!
Nazkantea.

Ses convoitises, ses chagrins, l’expérience du plaisir et ses illusions toujours jeunes, comme font aux fleurs le fumier, la pluie, les vents et le soleil, l’avaient par gradations développée, et elle s’épanouissait enfin dans la plénitude de sa nature.
Bere apeta, bere atsekabe, plazeraren esperientzia eta bere ilusio beti ere gazteek, loreei gorotzak, euriak, haizeek eta eguzkiak egiten dieten bezala, garatua zuten gradazioz, eta azkenean ere bere naturaren osotasunean zabaltzen ari zen.

J'ai visiblement besoin de... de quelqu'un pour me protéger car je suis en présence d'un alcoolique, d'un mari infidèle et d'un fumier.
Argi dago zaindu behar nauen norbait behar dudala alkoholiko baten konpainian nagoela kontuan hartuta, ezkontza-nahasle eta nazkante batez gain.