garant oor Baskies

garant

/ɡa.ʁɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

bermatzaile

naamwoord

berme-emaile

naamwoord

Soortgelyke frases

gare
geltoki · postu · tren-geltoki · urtaro

gare de triage
maniobratzeko toki

Puente la Reina-Gares
Gares

gare routière
autobus-geltoki

garer
aparkatu

Garai
Garai

Gara
Gara

gare ferroviaire
tren-geltoki · trenbide geltokia

voorbeelde

Les actes visés au présent article contiennent les dispositions nécessaires en matière de garanties juridiques.
Berme juridikoei dagokienez, artikulu honetan jasotako egintzek beharrezko xedapen guztiak izango dituzte.

L’échange d’information, la coordination et la coopération, conformément aux principes de loyauté institutionnelle, et dans le cadre des mécanismes de collaboration et de garanties réciproques établis dans le présent Statut.
Informazioa elkartrukatzea, koordinazioa eta lankidetza, instituzioen arteko leialtasunaz bat eta estatutu honetan elkarlanerako eta elkarrenganako bermeak izateko ezarritako jardunbideekin bat.

Dans ces conditions, il paraît très difficile de dialoguer sur quelle doit être la solution d'un conflit, mais il n'est pas impossible de dialoguer sans préjuger du résultat final du dialogue, dès lors qu'il existe des conditions suffisantes pour que toute solution sur laquelle déboucherait le dialogue soit prise en toute liberté, soit ouverte et soit garantie. Je suggère quelques idées pour un dialogue pacificateur possibiliste.
Horregatik, badirudi oso zaila dela gatazkaren konponbideaz hitz egitea; baina ez da zaila hitz egitea baldin eta elkarrizketaren amaieraz aurreiritzirik ez badugu; baldin eta elkarrizketaren bidez lortzen den edozein konponbide askatasunez hartzen bada, konponbide hori irekia bada eta bermatu egiten bada. Nire aldetik, ideia batzuk proposatzen ditut bakea ekar lezakeen elkarrizketa posibilista baterako.

L’harmonisation des actions lorsque celles-ci susciteront des divergences entre les Institutions respectives, sans préjudice de l’application du système de garanties et de procédures établies dans ce Statut.
Jarduerak harmonizatzea, bataren eta bestaren instituzioen artean desadostasunak sortzen direnean; dena den, estatutu honetan jasotako berme-sistema eta jarduteko modua beteko dira.

Les membres du Tribunal sont choisis parmi des personnes offrant toutes garanties d’indépendance et possédant la capacité requise pour l’exercice de hautes fonctions juridictionnelles. Ils sont nommés d’un commun accord par les gouvernements des États membres, après consultation du comité prévu à l’article III-357.
Lokabetasun-berme osoa eskain dezaketen eta jurisdikzio-eginkizun gorenak betetzeko beharrezkoa den gaitasuna daukaten pertsonen artean hautatuko dira Auzitegi Nagusiko kideak. Estatu kideetako gobernuek izendatuko dituzte elkarren arteko adostasunez, III-357. artikuluan aurreikusitako lantaldeari kontsulta egin ondoren.

Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.
Delituagatik salatutakoak eskubidea du errugabetzat jo dezaten, errudun dela legez eta jendaurreko epaiketan frogatzen ez den bitartean. Epaiketan bere burua zaintzeko berme guztiak ziurtatuko zaizkio.

en coordonnant, dans la mesure nécessaire et en vue de les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l’article III-142, deuxième alinéa, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers;
beharrezkoa den neurrian, III-142. artikuluko bigarren lerroaldean zehaztutako sozietateei estatu kideetan eskatutako bermeak koordinatu behar dituzte, baliokideak izan daitezen, eta, hala, kideen eta hirugarrenen interesak babesteko;

La garantie pour toutes les personnes d’accéder à un système éducatif, sanitaire et de protection sociale adéquat et de qualité.
Pertsona guztiak hezkuntza, osasun eta gizarte-babes egoki eta kalitateko sistema batera iristeko bermea.

Une Loi du Parlement Basque en réglementera la composition, l’organisation et les fonctions, ainsi que les garanties et la procédure de sa fonction de contrôle et de la mise en examen de la responsabilité comptable.
Eusko Legebiltzarreko lege baten bidez arautuko da nortzuk osatuko duten, nola antolatuko den eta zein eginkizun izango dituen, eta baita ikuskapen-lana aurrera eraman dezan zer nolako berme eta prozedurak izango diren eta kontabilitateko erantzukizuna nola auzipetuko den.

On reconnaît aux travailleurs et aux chefs d’entreprise le droit de recourir au conflit collectif. La loi qui régira l’exercice de ce droit, sans préjudice des limitations qu’elle pourra établir, inclura les garanties nécessaires pour assurer le fonctionnement des services essentiels de la communauté.
Langile eta entrepresariek har dezaketen gatazka kolektibo neurrien eskubidea aitortzen da. Eskubide honen exerzizioa erregulatzen duen legeak, ezarri dakizkiokeen mugen trabarik gabe, beharrezko diren garantiak sartuko ditu Erkidego zerbitzu esentzialak funtzionamendua aseguratzeko.

Avec lui, c'est éjac de 40 litres garantie!
Berak eiakulazio litroetan itotzen dituelako!

Dans les termes convenus en vertu de la procédure prévue dans les alinéas antérieurs, les pouvoirs publics basques adapteront l’exercice des facultés et des compétences reconnues dans le présent Titre au principe de solidarité, d’équilibre économique territorial et au respect et à la garantie de la liberté de circulation et d’établissement des personnes et de la libre circulation des biens, capitaux et services, sans qu’aucun type d’effets discriminatoires ni d’affaiblissement du principe de la libre concurrence entre entreprises ne se produise.
Aurreko paragrafoetan aurreikusitako prozeduraren arabera zehaztuko den moduan, euskal aginte publikoek titulu honetan aitortzen zaizkien ahalmen eta eskumenak erabiltzerakoan, elkartasun eta lurraldeen arteko oreka ekonomikoaren printzipioa bete beharko dute, eta horrekin batera, pertsonek mugitzeko eta kokatzeko duten askatasuna eta ondasun, kapital eta zerbitzuak mugitzeko askatasuna errespetatu eta bermatu beharko dute, inolako bereizkeriarik sortu gabe eta enpresen arteko lehia askerako aukerak murriztu gabe.

Il n'y a pas de garanties dans le divertissement.
Ez dago garantiarik industria honetan.

Ces végétaux sont sensibles et, les récoltes ne pouvant être garanties, des techniques de conservation étaient développées pour faire face à d'éventuelles années difficiles.
Landare hauek nahiko ahulak dira eta, uztak bermatu ezin zitekeenez, kontserbazio teknikak garatu zituzten balizko urte zailei aurre egiteko.

La libre circulation des personnes, des services, des marchandises et des capitaux, ainsi que la liberté d’établissement, sont garanties par l’Union et à l’intérieur de celle-ci, conformément à la Constitution.
Batasunak pertsonen, zerbitzuen, salgaien eta kapitalen joan-etorri askea eta kokatzeko askatasuna bermatuko ditu bere baitan, Konstituzioan xedatutakoarekin bat.

Les membres de la Cour des comptes sont choisis parmi des personnalités appartenant ou ayant appartenu dans leur État respectif aux institutions de contrôle externe ou possédant une qualification particulière pour cette fonction. Ils doivent offrir toutes garanties d’indépendance.
Estatu bakoitzean kanpoko kontrol-erakundeetan parte hartzen ari diren edo aritu izan diren, zein eginkizun horretarako berariazko moduz prestatutako pertsonen artean hautatuko dira Kontu Auzitegiko kideak. Independentzia-berme osoa agertu behar dute pertsona horiek.

La loi déterminera les obligations militaires des Espagnols et régira, avec les garanties pertinentes, l’objection de conscience ainsi que les autres causes d’exemption du service militaire obligatoire. Elle pourra imposer, s’il y a lieu, une prestation sociale qui se substituera à celui-ci.
Legeak finkatuko ditu espainolen betebehar militarrak eta arutuko du, beharrezko diren garantiez, kontzientzia objekzioa, eta baita beste arrazoi batzu ere beharrezko soldaduzkatik libratzeko, ezarri ahalez, kasu bakoitzean, ordezkako giza prestapena.

On voit encore que les parties contractantes seroient entre elles sous la seule loi de nature et sans aucun garant de leurs engagements réciproques, ce qui répugne de toutes manières à l’état civil.
Halaber ikusten da oraino, alderdi hitz hartuak naturalezako egoeran leudekeela, eta bermerik batere ez luketela elkarri emanikako hitzei buruz. Edozein modutan ere egoera zibilak horrelakorik ez du onartzen.

Dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions visées à la présente partie, l’Union prend en compte les exigences liées à la promotion d’un niveau d’emploi élevé, à la garantie d’une protection sociale adéquate, à la lutte contre l’exclusion sociale ainsi qu’à un niveau élevé d’éducation, de formation et de protection de la santé humaine.
Zati honetan jasotako politika eta jardunak zehaztu eta burutzeko lanetan, Batasunak kontuan hartuko ditu honako arlo hauek direla-eta berari dagozkion betebeharrak: enplegu-maila handia sustatzea, babes sozial egokia bermatzea, gizarteko bazterkeriaren kontra borrokatzea, eta hezkuntzan, prestakuntzan eta gizakien osasun-babesean maila handia lortzea.

Les tribunaux unipersonnels et pluripersonnels n’exerceront pas d’autres fonctions que celles indiquées au paragraphe précédent et celles qui leur seront expressément attribuées par la loi en garantie de n’importe quel droit.
Epaitegi eta Auzitegiek goiko apartatuak markatutako funtzioetatik at ez dute ihardungo eta bai legeak expreski emandakoak edozein eskubideren garantiaz.

Les juges et les magistrats ne pourront être destitués, suspendus, transférés ou mis à la retraite que pour l’une des causes et avec les garanties prévues par la loi.
Epailari eta Majistratuak ezin dira banatu, eragotzi, tokiz aldatu ez eta erretiratu arrazoi batengatik ez baldin bada eta legean aurrez ikusitako garantiez.

Toute personne accusée d’un acte délictueux est présumée innocente jusqu’à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d’un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.
Delituagatik salatutakoak eskubidea du errugabetzat jo dezaten, errudun dela legez eta jendaurreko epaiketan frogatzen ez den bitartean. Epaiketan bere burua zaintzeko berme guztiak ziurtatuko zaizkio.

Or, le souverain n’étant formé que des particuliers qui le composent n’a ni ne peut avoir d’intérêt contraire au leur ; par conséquent la puissance souveraine n’a nul besoin de garant envers les sujets, parce qu’il est impossible que le corps veuille nuire à tous ses membres ; et nous verrons ci-après qu’il ne peut nuire à aucun en particulier.
Osatzen duten gizabanakoez bakarrik moldatua baita, subiranoak ez du, eta ezin izan dezake, haien interesen kontrako interesik; beraz, ez du potentzia subiranoak menekoen aitzinera bermegorik ekarri behar, zeren ezinezkoa baita gorputzak bere partaide guztiei kalte egin nahi izan diezaien, eta, gero ikusiko dugunaz, ezin kalte egin diezaioke bati ere partikularki kontsideraturik.

J’ai voulu être aussi exact que possible, m’efforçant de ne pas inventer une ligne de dialogue, bien que je ne puisse pas me porter garant de la mémoire de Martins.
Ahal izan dudan zehatzena da; ahalegindu naiz elkarrizketa lerro bat bera ere ez asmatzen, nahiz eta Martinsen oroimenaren bermea ezin eman.

Les prophéties de la grande image et de l’arbre immense sont la garantie que le royaume de Jéhovah va bientôt supprimer la méchanceté et gouverner la terre.
Irudi erraldoiari eta zuhaitz handiari buruzko profeziek Jehobaren Erreinuak laster gaiztakeria kenduko duela eta lurrean aginduko duela ziurtatzen dute.