gentil oor Baskies

gentil

/ʒɑ̃.ti/, /ʒɑ̃ti/ adjektief, naamwoord manlike

Qui a un caractère chaleureux, abordable et facile à se lier avec.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

lagunkoi

adjektief

Qui a un caractère chaleureux, abordable et facile à se lier avec.

C'est gentil de vouloir m'aider, mais je crois bien que c'est toi qui as des soucis.
Eskertzen dizut laguntzen saiatzea, baina nahiko ziur nago arazoak hemen zuk dituzula.

adeitsu

adjektief

Je n'ai pas été très gentille.
Ez naiz izan oso adeitsua.

jentil

naamwoord

pagano

naamwoord

voorbeelde

Ce sont des gens gentils, Julian, des gens gentils.
Talde moldakorrak dira, Julian, moldakorrak.

Même une gentille fille comme moi?
Ni bezalako neskato batek?

Tu es très gentil.
Oso atsegina zarela iruditzen zait.

N'êtes-vous pas frappé par sa gentillesse à distribuer des postes à des secrétaires incompétentes?
Ikusten duzu pertsona on baten gisa? Uste duzu eskarmenturik gabeko idazkariei aukerak ematen diezkiela?

Si elle appelle, soyez gentil avec elle.
Deitzen badu, izan adeitsua.

Il est si gentil.
Oso atsegina da.

Ce sont les lâches et les démocrates qui sont gentils.
Jatortasuna koldarrentzat eta demokratentzat da.

Il te chatouille de l'intérieur parce que tu es un gentil garçon.
Hor barruan dago orain kili-kiliak egiten... oso mutil ona zarelako.

Je me suis remariée à un homme gentil et doux, et nous avons ces trois enfants.
Gizon atsegin eta on batekin ezkondu nintzen berriz, eta hiru ume eduki.

C'était vraiment gentil de ta part.
Oso atsegina zure aldetik.

Je t'ai dit ça parce que je suis gentille et que je pensais que c'était bien.
Esan nuen esan nuena jatorra naizelako eta sentimendu onak ditudalako.

Il savait que la congrégation chrétienne en viendrait à être constituée de « toutes sortes » de personnes, dont des Samaritains et des Gentils (Jean 12:32).
Jesusek bazekien kristau kongregazioa denborarekin mota guztietako gizon-emakumeek osatuko zutela, samariar eta jentilak barne (Jn 12:32).

C'est trop gentil.
Oso bihotz onekoa, benetan.

Plutôt à toi d'être gentil.
Porta zaitezte zuek.

Avec gentillesse, encourage- le à faire des changements motivés par son amour pour Jéhovah (Pr 27:11 ; Jn 14:31).
Jehobari dion maitasunean oinarritutako aldaketak egitera animatu (Es 27:11; Jn 14:31).

Je ne l'ai pas encore rencontrée, mais elle est certainement gentille.
Ez dut ezagutu, baina izango da.

Tu es gentil.
Zoragarria zara.

Elle était gentille.
Ona zen.

C'est très gentil de votre part.
Oso atsegina zara, jauna.

C'est vraiment gentil.
Zinez, hunkigarria da.

Très gentil.
Oso adeitsua zara.

Non, ils sont gentils.
Ez, jende ona da.

Dis à Julie que c'est gentil de sa part.
Esaiozu Julieri oso jatorra dela.

Soyez gentils pour lui, mes enfants!
Jatorrak izan zaitezte berarekin, umeak!

Maintenant, j'essaie d'être gentil avec vous, larve!
Zurekin atsegina izaten saiatzen ari naiz, ziztrina!