goûteur oor Baskies

goûteur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

dastatzaile

naamwoord

voorbeelde

Et ce pauvre Culet, qui n'a même pas pu goûter à la vie...
Eta Culet gaxoa, bizitzen hasia besterik ez zena...

Incrédule, taciturne, heureux, je regardais se former une précieuse et lente goutte de sang.
Sinesgogor, hitzik gabe, zoriontsu, odol tanta geldi bat sortzen ikusi nuen, ederren eder.

Goutte miroirName
Ispilu-tantaName

Venez goûter nos tartes!
Tartak karitatez.

Tu veux y goûter?
Nire pusketa bat nahi duzue?

Tu as goûté son miel l'année dernière. Ça t'a donné des vertiges.
Iaz bere eztia dastatu eta zorabiatu egin zinen.

Très peu ont une fois goûté un fruit sauf des pommes ou un légume vert.
Patagonian, arkumea eta papak Gutxi dira inoiz frutarik ―sagarrak izan ezik― eta barazkiren bat dastatu dutenak.

Allez, je vais goûter ma ratatouille.
Nire ratatouille pixka bat jatera noa.

Filtre gouttes de pluieName
Karbon-en SVG inportaziorako iragazkiaName

Mets-moi quelques gouttes de L'air de Panache.
L'air de Panache pixka bat emaidazu, mesedez.

Très goûteuse, cette venaison.
Orein hau goxoa dago.

Il avait tort de tant manger! Pourquoi toujours offrir la goutte au premier venu? Quel entêtement que de ne pas vouloir porter de flanelle!
Oker egiten zuen hainbeste jatea! Zergatik hurrupa bat eskaini azaltzen zen edonori? Zer nolako kasketaldia gero, franelarik jantzi nahi ez hori!

Bois-en goulûment Et n'en laisse pas une goutte
Edan ase arte beretik alferrik galdu gabe.

Chaque goutte est une musique Qu'on écoute
Bustitzen zarenean, Penak atzean geratzen dira

C'est la goutte d'eau.
Pazientzia galdu dut jada.

Je lui donnai aussi une goutte de rum pour lui-même; mais il ne voulut pas y goûter et l'offrit à son père.
Ron zurrutada bat ere eman nion Ostirali, baina ez zuen dastatu ere egin, eta aitari eraman zion.

Plus la goutte est ronde, plus la surface est hydrophobe, et si elle est vraiment ronde, alors la surface est super-hydrophobe.
Geroz eta borobilagoa, orduan eta hidrofobikoagoa da eta borobil-borobila bada, superhidrofobikoa da.

Cependant, au haut bout de la table, seul parmi toutes ces femmes, courbé sur son assiette remplie, et la serviette nouée dans le dos comme un enfant, un vieillard mangeait, laissant tomber de sa bouche des gouttes de sauce.
Bitartean, mahaiaren goiko muturrean, emakume guzti haien artean bakarrik, bere plater betearen gainera makurturik eta haur batek bezala dafaila lepoan loturik, agure bat jaten ari zen, ahotik saltsa zeriola tantaka.

Nous en étions au huitième jour de ma panne dans le désert, et j’avais écouté l’histoire du marchand en buvant la dernière goutte de ma provision d’eau :
Basamortuan, ene aberiaren zortzigarren egunean geunden gu, eta merkatarien historioa entzun nuen nere ur horniduraren azken ttanttoa edanez.

Il voulait être un Stravinsky, mais il n'a jamais eu une goutte de son génie.
Bera bezalakoa izan nahi zenuen, baina ez zeneukan haren talenturik.

Ils ont goûté à la victoire.
Irabaztea zer den jakin dute.

J'aimerais qu'il goûte un vrai sandwich, fait ici à Little Havana.
Hemengo bat dastatzea nahi dut, Little Havanako bat.

Vous devriez y goûter.
Probatu beharko zenituzke.

Un vent tiède lui soufflait au visage; la neige, se fondant, tombait goutte à goutte des bourgeons sur l�herbe.
Haize epelak ematen zion aurpegian; elurra, urtuz, tantaka-tantaka erortzen zen ernemuinetatik belar gainera.

Pour une vie saine, goûtes-y!
gustuko gauzak bizitza osasuntsurako...