grippe oor Baskies

grippe

/ɡʁip/ naamwoord, werkwoord vroulike

Maladie contagieuse aiguë des voix respiratoires supérieures et des poumons, causée par un virus qui se propage rapidement durant des épidémies saisonnières.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

gripe

naamwoord

Maladie contagieuse aiguë des voix respiratoires supérieures et des poumons, causée par un virus qui se propage rapidement durant des épidémies saisonnières.

Désolé de vous avoir fait venir jusqu'ici, j'ai la grippe.
Barkatu honaino ekarri bazaituztet, baina gripeak erasanda nauka.

Gripe

maladie infectieuse

Désolé de vous avoir fait venir jusqu'ici, j'ai la grippe.
Barkatu honaino ekarri bazaituztet, baina gripeak erasanda nauka.

gripearen

Nous avons déjà les données qui montrent qu'il réduit la durée de la grippe de quelques heures.
Datuak baditugu, eta zera diote gripearen iraupena txikiagotzen duela ordu gutxi batzuez.

Soortgelyke frases

grippe aviaire
Hegazti gripe

voorbeelde

Les salles d'urgence sont débordés avec les patients montrant des signes.. de ce qui est surnommé " La grippe Simian. "
Larrialdiak gainezka daude " tximinoen gripea " esaten zaionaren sintomak dituen jendearekin.

C'est le cas quand on a la grippe et que, par accident, on ingère de la nourriture quelques instants avant de vomir.
Adibidez, gripea izan eta ustekabean botaka egin aurretik jakiak hartzen baditugu.

Tu ne vas pas me donner la grippe...
Ez didazu gripea kutsatuko, ezta?

Il meurt en 1918 à la suite de la grippe espagnole.
1918an hil zen, Espainiako gripeak jota.

Et maintenant, on ralentit pour montrer l'impact de la première guerre mondiale et l'épidémie de la grippe espagnole.
Lehen Mundu Gerraren eragina erakusteko eta Espainiako Gripearen izurritearena.

Il reste la grippe.
Gripea ere badugu.

Alors que Mackendrick n’avait que six ans, son père mourut emporté par la grippe « espagnole » qui sévit dans le monde entier après la Première Guerre mondiale.
Lehen Mundu Gerraren ostean 6 urte zituela, bere aita espainiar gripearen (edo pandemia) ondorioz hil zen.

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré qu'il n'y a aucune raison de croire que les porcs sont la transmission de la grippe à l'homme.
Osasunerako Mundu Erakundeak (O.M.E.-k) emandako datuen arabera karbunko kasu gutxi ematen dira gizakietan, zaila baita animalia kutsatuengandik esporak gizakiarengana pasatzea.

Exemples d'agents de niveau 2 : hépatite B, hépatite C, grippe, maladie de Lyme, salmonelles, VIH, tremblante du mouton.
2. maila: B Hepatitisa, C hepatitisa, gripea, Lymeko gaitza, salmonelosia, HIESa.

2009 : L’OMS déclare l’état de pandémie mondiale due à la grippe A/H1N1.
2010 - Osasunerako Mundu Erakundeak A/H1N1 gripea pandemia arotik kanpora utzi zuen.

La grippe de 1968 ou grippe de Hong Kong était une pandémie de grippe qui a eu lieu dans le monde entier de 1968 à 1969.
Espainiar gripea edo gripe handia 1918an mundu mailan egon zen gripea izan zen, H1N1 birusak sortu zuen.

Il s'agit de la pandémie la plus meurtrière de l'histoire de l'humanité jusqu'à la grippe espagnole, en l'état des connaissances.
Bere ikerketa arloak gaixotasunen historia, bereziki espainiar gripe izeneko pandemia, herritar medikuntza eta giza populazioaren ikerkuntzak dira.

Pneumonie, a-t-on dit... car c'est arrivé pendant une épidémie de grippe.
Medikuak esan zidan neumonia zela geroago hil baitzen, gripe-izurri betean.

L'épidémie de grippe en Guinée?
Gineako gripe epidemia?

Je crois que j'ai la grippe.
Uste dut gripea daukadala.

Désolé de vous avoir fait venir jusqu'ici, j'ai la grippe.
Barkatu honaino ekarri bazaituztet, baina gripeak erasanda nauka.

Elle le prend en grippe et il le lui rend bien.
Gripea hartu du, eta sukar handia dauka.

Pourquoi qu'elle serait morte de la grippe... elle qui s'était tirée de la diphtérie l'an d'avant.
Nola hilko ote zen gripez urtebete lehenago difteriak jota egon bazen?

Je me remets à peine d'une mauvaise grippe.
Gripea harrapatu dut.

Elle avait les symptômes de la grippe, mais ces symptômes pourraient être ceux de l'angine streptococcique, et si nous avions attendu, il aurait été trop tard.
Zuen sintoma bakoitza gripera eramaten gintuen... baina edonola, sintoma guztiak... estreptokokoek eraginak izan zitekeen, eta... itxaron izan bagenu... ziur egon arte, beranduegi izan zitekeen.

Et la grippe aviaire n'est pas une bonne idée non plus.
Hegazti gripea ere ez da ideia ona.

Ils ont dépensé cet argent sur la promesse que ce médicament pourrait réduire le taux de complications liées à la grippe.
Diru hau gastatu dute, zera ziurtatuz Tamifluak gripearen konplikazio tasak jaitsiko dituela.

Certaines maladies sont contagieuses ou infectieuses, comme c'est le cas par exemple de l'influenza (ou grippe).
Gaixotasun infekzioso batzuk kutsakorrak dira, pertsonen artean kutsatzen dira: adibidez, gripea, tuberkulosia edo HIESa.

On parlait de nous dans tous les journaux : l’épidémie de grippe, les bains forcés et la tonte obligatoire dans le bloc H. On avait dressé un sapin de Noël décoré des noms de tous les hommes-couvertures sur la Falls Road, à côté de Dunville Park.
H-Blokeetako gripe izurritea, bortxazko bainu eta ile mozketak paperetan ziren, eguberri zuhaitz bat jarri zuten Falls Roaden, Dunville Park ondoan, manta gizon guztien izenekin.

Je me fais beaucoup de soucis pour toi et tes camarades. Est-ce qu’il fait très froid là-bas, fiston ? Je sais que tu n’as que trois couvertures et j’ai lu dans le Irish News que vous êtes nombreux à souffrir d’une mauvaise grippe.
Oso larrituta ibili naiz zu eta zure burkideez. Hotz al dago hortik, seme? Badakit hiru manta besterik ez dituzuela eta Irish Newsen irakurri dut zuetariko asko gripe latzak jota zabiltzatela.