guerre froide oor Baskies

guerre froide

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Gerra Hotza

eienaam

La guerre froide n'est pas qu'une expression.
" Gerra hotza " ez da soilik esaera bat, jauna.

gerra hotza

naamwoord

La guerre froide n'est pas qu'une expression.
" Gerra hotza " ez da soilik esaera bat, jauna.

gerra hotz

naamwoord

On est en pleine guerre froide.
Gerra hotzean murgilduta ginen.

Guerre froide

/ɡɛʁ fʁwad/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Gerra Hotza

eienaam

La guerre froide n'est pas qu'une expression.
" Gerra hotza " ez da soilik esaera bat, jauna.

voorbeelde

La guerre froide est terminée.
Horrela, Gerra Hotza amaitu zen.

Après la Guerre froide, ils ont dû inventer des ennemis que tu ne pourrais même pas tuer.
Guda Hotzaren ondoren etsai berriak asmatu beharra zuten... hil ahalko ez zutenak.

La Corée fait partie de la guerre entre le communisme et le capitalisme, ladite " guerre froide ".
Korea komunismoaren eta kapitalismoaren arteko gerra bat da.

Tout ce bazar avait pas vu le jour depuis la guerre froide.
Trasto gehienak ugerra biltzen Gerra Hotzaren garaitik.

La situation était compliquée par la montée de la guerre froide entre les États-Unis et l'Union soviétique.
Gerra hotza izan zen Bigarren Mundu Gerraz geroztik Estatu Batuek eta Sobietar Batasunak garatu zutena.

La guerre froide n'est pas qu'une expression.
" Gerra hotza " ez da soilik esaera bat, jauna.

Par exemple, Cuba était très proche de l'URSS lors de la guerre froide.
Izan ere, Kuba AEBetik gertu zegoen, Gerra Hotza zegoenean.

Une période de « guerre froide » eut alors lieu.
Era horretan bukatu zen Gerra Hotza.

On est en pleine guerre froide.
Gerra hotzean murgilduta ginen.

Portail des armes Portail de la guerre froide
Maleta nuklearra Gerra Hotza Altzairuzko Oihala

Une guerre froide s'installe.
Gerra Hotzan girotua dago.

Yuri Orlov (Nicolas Cage) et son frère Vitali (Jared Leto) sont nés dans l'Ukraine soviétique durant la Guerre froide.
Yuri Orlov (Nicolas Cage) eta bere anaia Vitaly Orlov (Jared Leto) ukraniar arma-trafikatzaileak dira.

Du fait de l'implication des États-Unis et de l'URSS, cette guerre est considérée comme une des dernières crises de la guerre froide.
SESB eta Ameriketako Estatu Batuak nahasirik baitzeuden, Gerra Hotzaren azkenetako krisitzat hartzen da.

Oubliez ce fils à papa qui a cru que c'était une bonne idée d'aller étudier l'économie soviétique à Berlin pendant la guerre froide.
Ahaztu ikasle bikain hori, pentsatu zuenak ideia ona zela... ekonomikoa sobietarra aztertzea Berlinen Gerra Hotzean.

Les Jeux olympiques d'hiver sont une façade idéologique pendant la Guerre froide à partir de la première participation de l'Union soviétique, lors des Jeux d'hiver de 1956.
Neguko Olinpiar Jokoak, Udakoak bezala, Gerra Hotzaren fronte ideologikoa izan ziren Sobietar Batasunak 1956ko Neguko Jokoetan lehen aldiz parte hartu zuenetik.

Guerre froide La guerre égypto-libyenne est un conflit de courte durée entre la Libye et l'Égypte à la frontière de ces deux pays en juillet 1977.
Libia-Egipto gerra Libia eta Egiptoren arteko gatazka armatu labur bat izan zen, bi herrialdeen arteko mugan, 1977ko uztailan.

Les juges votent selon les zones de la Guerre froide : ceux des anciens pays communistes préfèrent la paire russe et ceux des nations démocratiques votent pour les Canadiens.
Epaileen puntuazioak Gerra Hotzaren inguruko bandoetan lerratu ziren, komunista izandako herrialdeak errusiar bikotearen alde eginez eta mendebaldeko nazioak bikote kanadarraren alde.

Les nations appartenant à l'OTAN et au pacte de Varsovie ne se sont jamais affrontées directement dans un conflit armé, mais se sont combattues indirectement dans le cadre de la guerre froide durant plus de 35 ans.
NATO eta Varsoviako Itunaren artean ez zen arma bidezko enfrentamendurik izan, baina Gerra Hotzak 35 urtez iraun zuen.

Cela, à l’anglaise, sans virgule, dans un rire et durant le temps de ce rire la plaisanterie devenait la guerre elle-même ainsi que toute souffrance obligée qui découlait d’elle, la Résistance comme la Collaboration, la faim comme le froid, le martyr comme l’infamie.
Holaxe, ingelesen modura, komarik gabe, barre batean, eta barrean ziraueno gerra bera ere txantxa bilakatzen zen, baita gerraren ondoriozko sufrimendu baitezpadako guztia ere, nola Erresistentzia hala Kolaborazionismoa, nola gosea hala hotza, nola martirioa hala laidoa.

Le noir, le froid intense, le ventre vide, les quatre murs de cette tombe immonde pour me rappeler mon sort, voilà ce qui attendait demain des centaines de prisonniers de guerre Républicains nus. Mais s’il était certain que notre lendemain serait dur, il était tout aussi certain que notre volonté le serait plus encore. Nous continuerions.
Iluntasuna eta hotz mina, sabel hutsa eta ameskaitzez beteriko hobi higuingarriaren lau hormak oihuka nire egoera gogorarazteko; hau da biharko ehunka gerrako preso politiko errepublikanok aurrean izango dutena, baina biharamuna torturaz betea izango den bezain seguru, guk aurrera egingo dugu, eta etsi gabe iraungo.