handicapé oor Baskies

handicapé

/ɑ̃.di.ka.pe/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

elbarri

naamwoord

Vous êtes handicapé depuis combien de temps, Mr Abrams?
Zenbat denbora daramazu elbarri, Abrams jauna?

ezindu

naamwoord

un enfant gravement handicapé qui est décédé par suite de négligence du personnel soignant.
haur larri ezindu bat zaindarien utzikeriarengatik hil zena.

Soortgelyke frases

personne handicapée
ezindu

voorbeelde

Mais on oublie comment, dans le temps, on voyait les gens qui avaient d'autres différences, comment on voyait les personnes handicapées, à quel point on considérait que ces gens n'étaient pas humains.
Baina beste motako ezberdintasundunak nola tratatzen genituen ahazten dugu, ezinduak nola ikusten genituen, ez genituela gizakitzat jotzen.

L’Union reconnaît et respecte le droit des personnes handicapées à bénéficier de mesures visant à assurer leur autonomie, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté.
Batasunak onartu eta errespetatu egiten du pertsona ezgaituek autonomia izateko, gizartean eta lanean integratzeko, eta gizartearen bizitzan parte hartzeko daukaten eskubidea, eta hori bermatzeko hartzen diren neurriez baliatzekoa.

Quand on a un enfant handicapé
Seme-alaba ezinduak hezten

À cet égard, il est tenu particulièrement compte des besoins des pays en développement. » ↑ La journée internationale des personnes handicapées ↑ Convention relative aux droits des personnes handicapées ↑ handicap
Gizonen Nazioarteko Egunaren weborria Gizonen Nazioarteko Eguna - "Oporrak" Ataria

L'enfant était très handicapé.
Umea elbarria zen.

Je ne suis pas l'ami d'un malade qui se fait passer pour un handicapé.
Elbarri itxurak egiten dituen ero baten laguna ez dut izan nahi.

Alex, parfois, des personnes handicapées peuvent sentir leurs membres absents.
Gorputz-adarra galdu ondoren, askotan sentitu daitezke.

Putain d'handicapé!
Hori da guztia.

Les pouvoirs publics poursuivront une politique de prévision, de traitement, de réhabilitation et d’intégration des handicapés physiques, sensoriels et psychiques auxquels ils prêteront les soins spéciaux dont ils ont besoin et ils leur accorderont une protection particulière pour qu’ils jouissent des droits que le titre I reconnaît à tous les citoyens.
Botere publikoek aintzinamendu politika bat aurrera eramango dute, baita tratamendu, berrabiltze eta helbarri fisiko, zentzu eta sikikoen integrakuntza, hauei behar duten arreta berezia eskainiz eta bereziki babestuko die, Titulu honek hiritargoei eskaintzen dien eskubidearen gozatzeko.

Le Comité international de voile pour handicapés a été créé en 1988.
Basaburua Udalerri Euskaldunen Mankomunitateko (UEMA) kide egin zen 2008an.

Entre-temps, vers la fin 1891, paraissait à Londres une anthologie de nouvelles sur la présence britannique en Inde, Life's handicap.
Bitartean, Londresen, 1891. urtean, Indiako Britainiarren inguruko ipuin bilduma argitaratu zen, Life's Handicap.

Grâce à la cuisson, ce qui était un gros handicap, cet énorme cerveau, dangereusement coûteux , avec beaucoup de neurones, a pu devenir un atout majeur à partir du moment où l'on a pu s'offrir assez d'énergie pour avoir beaucoup de neurones, et le temps de s'en servir à faire des choses intéressantes.
behin eragozpen handi bat izan zen garun handi hau neuronez beteta eta energia gastu handia duen garun hau, oso baliagarri bihurtu da, neurona piloarentzako energia lortu dezakegulako eta eurekin gauza interesgarriak egiteko astia izan.

Je pensais, voilà j'ai travaillé pendant des années sur un livre sur le sens que les gens avaient donné à ces expériences de parentalité d'enfants handicapés, et je ne voulais pas les rejoindre.
Pentsatu nuen; Hara, urtetan ibili naiz liburu bat idazten, jendeak zer gauza aurkitu dituen ume ezinduen guraso izatean, eta nik ez nuen euretako bat izan nahi.

Faison la demande pour St-Lary en mettant que je suis handicapé.
Eska dezagun St-Laryko postua elbarri bezala.

Dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions visées à la présente partie, l’Union cherche à combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
Zati honetan jasotako politika eta jardunak zehaztu eta burutzerakoan, sexua, arraza edo jatorria, erlijioa edo uste sendoak, ezgaitasuna, adina edo joera sexuala arrazoi dituen bereizkeria ororen kontra borrokatzen ahaleginduko da Batasuna.

Une personne vraiment joyeuse avec un handicap mental.
Burutik dagoen txoriburua.

Je peux être un atout ou un handicap.
Aktibo bat izan daiteke, edo pasibo bat.

Ce handicap entraîne de multiples conséquences.
Egoera horrek liskar ugari eragin ditu.

Plus que n'importe quel handicapé!
Elbarriek baino gehiago.

Comment peux- tu, dans ta congrégation, montrer de l’amour à ceux qui sont âgés ou handicapés ?
Nola erakutsi dezakezu maitasuna kongregazioko adindu eta gaixoen alde?

Adams était en outre handicapé par sa méconnaissance du français qui était la langue de la diplomatie internationale à cette époque.
Batzuek ez zuten Adams kargu hartarako hautatzea espero, garai hartako nazioarteko diplomaziaren hizkuntza menperatzen ez zuen-eta.

J'ai beaucoup pensé à la mère d'un enfant handicapé que j'avais vu, un enfant gravement handicapé qui est décédé par suite de négligence du personnel soignant.
Asko akordatzen nintzen haur ezindu baten amarekin, haur larri ezindu bat zaindarien utzikeriarengatik hil zena.

Par la suite, il a subi une chirurgie au laser afin de régler son handicap au niveau des yeux.
Horri esker, medikuek milioika laser-ebakuntza egin dituzte, begiak konpontzeko.

» J'ai beaucoup pensé à la mère d'un enfant handicapé que j'avais vu, un enfant gravement handicapé qui est décédé par suite de négligence du personnel soignant.
Asko akordatzen nintzen haur ezindu baten amarekin, haur larri ezindu bat zaindarien utzikeriarengatik hil zena.