hirondelle oor Baskies

hirondelle

/iʁɔ̃.dɛl/ naamwoord vroulike

Oiseau passerin de la famille des Hirundinidae, caractérisé par son adaptation à l'alimentation en vol.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

enara

naamwoord

Oiseau passerin de la famille des Hirundinidae, caractérisé par son adaptation à l'alimentation en vol.

Qu'est-ce que ne fait pas une hirondelle?
Zer ez du egiten enara batek?

baietsi

werkwoord

irenste

naamwoord

irentsi · jan · onartu · onetsi · ontzat eman · ontzat hartu · zurrutada

Soortgelyke frases

Hirondelle rustique
Enara arrunt

Hirondelle à diadème
Tachycineta leucorrhoa

Hirondelle rousseline
Enara ipurgorri

Hirondelle bicolore
Zuhaitz-enara

hirondelle de rochers
haitz-enara

Hirondelle de Guinée
Afrikar enara

Hirondelle de rivage
Uhalde-enara

hirondelle rustique
Enara · enara · enara arrunt

Hirondelle de fenêtre
Enara azpizuri

voorbeelde

Bonté divine! les commis du déménagement recommencent leur tintamarre dans le billard! Et leur charrette qui est restée sous la grande porte! L’Hirondelle est capable de la défoncer en arrivant!
Ene Jainkoa! etxealdaketako horiek ekin diote berriz ere beren zalapartari billarrean! Eta ate handiaren azpian geratu den beraien gurdia? Hirondelle trebe da iristerakoan hori deboilatzeko.

Charles, à la maison, l’attendait ; l’ Hirondelle était toujours en retard le jeudi.
Charles, etxean, zain egoten zitzaion; Hirondelle beti ere berandu zetorren ostegunetan.

Vivement elle fit sa malle, paya la note, prit dans la cour un cabriolet, et, pressant le palefrenier, l’encourageant, s’informant à toute minute de l’heure et des kilomètres parcourus, parvint à rattraper l’Hirondelle vers les premières maisons de Quincampoix.
Fite egin zuen maleta, kontua pagatu zuen, larrainean kabriolet bat hartu zuen, eta, zaltzainari presa sartuz, adore emanez, minutuero ordua eta egindako kilometroak galdetuz, erdietsi zuen Hirondelle harrapatzea Quincampoixko lehen etxeak aldera.

Qu'est-ce que ne fait pas une hirondelle?
Zer ez du egiten enara batek?

enfin, ceux qui doutaient encore ne doutèrent plus quand on la vit, un jour, descendre de l’Hirondelle, la taille serrée dans un gilet, à la façon d’un homme; et madame Bovary mère, qui, après une épouvantable scène avec son mari, était venue se réfugier chez son fils, ne fut pas la bourgeoise la moins scandalisée.
dena den, artean zalantzaz zeudenek jada ez zuten gehiago zalantzarik izan ikusi zutenean, egun batez, Hirondelle-tik jaisten, soina gerrontze batean hertsaturik, gizon baten erara; eta madame Bovary ama, zeina, bere senarrarekin izugarrizko tekela izan ondoren, bere semearen etxean babestera etorria baitzen, ez zen izan gutxien eskandalizatutako burgesa.

On distingua le bruit d’une voiture mêlé à un claquement de fers lâches qui battaient la terre, et l’Hirondelle enfin s’arrêta devant la porte.
Lando baten zarata nabaritu zen lurra jotzen zuten ferra lasa batzuen klaskaketarekin batera, eta Hirondelle, noizbaitean, ate aurrean gelditu zen.

Cependant, madame Lefrançois alla sur le seuil regarder si l’ Hirondelle n’arrivait pas.
Hartan, Lefrançois andrea atera irten zen, Hirondelle iristen ez ote zen begiratzera.

Des hirondelles passaient en poussant de petits cris, coupaient l’air au tranchant de leur vol, et rentraient vite dans leurs nids jaunes, sous les tuiles du larmier.
Enarak txilio txikiak botaz pasatzen ziren, beren hegadaren sorbatzez airea ebakitzen zuten, eta fite sartzen ziren beren habia horietara erlaitzeko teilapeetan.

Cependant, madame Lefrançois alla sur le seuil regarder si l’Hirondelle n’arrivait pas. Elle tressaillit. Un homme vêtu de noir entra tout à coup dans la cuisine.
Hartan, Lefrançois andrea atera irten zen, Hirondelle iristen ez ote zen begiratzera. Ikaratu egin zen. Beltzez jantzitako gizon bat sartu zen Bat-batean sukaldean.

Elle aurait eu soin d’envoyer chez Lheureux son bagage, qui serait directement porté à l’Hirondelle, de manière que personne ainsi n’aurait de soupçons; et, dans tout cela, jamais il n’était question de son enfant.
Berak ardura hartua izango zuen Lheureuxen etxera bidaltzeko bere bagaia, zeina zuzenean eramango baitzuten Hirondelle-ra, horrela inork susmorik ez izateko eran; eta, guzti horretan, bere haurra ez zen ezertarako aipatzen.

D'habitude, tu gazouilles comme une hirondelle.
Txioka aritzen zara beti hegatxabala bezain pozik.

Dès le lendemain, elle s’embarqua dans l’Hirondelle pour aller à Rouen consulter M.Léon; et elle y resta trois jours.
Biharamunean bertan, Hirondelle hartu zuen Rouena joateko, monsieur Leoni aholku eskatzera: hiru egun geratu zen bertan.

Elle se rappela tous ses instincts de luxe, toutes les privations de son âme, les bassesses du mariage, du ménage, ses rêves tombant dans la boue comme des hirondelles blessées, tout ce qu’elle avait désiré, tout ce qu’elle s’était refusé, tout ce qu’elle aurait pu avoir! et pourquoi? pourquoi?
Bere luxusenak gogoratu zituen, bere arimaren gabezia guztiak, ezkontzako zatarkeriak, elkarbizitzakoak, bere ametsak lohitan eroriak enara zaurituren gisa, gutiziatu izan zuen guztia, bere buruari ukatu zion guztia, eduki ahal zezakeen guztia! Eta zergatik, zergatik?

Il en avait bien d’autres, jusqu’à lui faire, à Rouen, ses commissions; et le livre d’un romancier ayant mis à la mode la manie des plantes grasses, Léon en achetait pour Madame, qu’il rapportait sur ses genoux, dans l’Hirondelle, tout en se piquant les doigts à leurs poils durs.
Beste gehiago ere izaten zituen, Rouendik haren mandatuak egiteraino ere; eta nobelista baten liburuak landare mamitsuetarako apeta modan jarria zuenez, Leonek Madamentzako erosten zituen, eta bere belaunen gainean ekartzen, Hirondelle-n, haien arantza gogorrez behatzak zulatuz.

Et Emma quotidiennement attendait, avec une sorte d’anxiété, l’infaillible retour d’événements minimes, qui pourtant ne lui importaient guère. Le plus considérable était, le soir, l’arrivée de l’Hirondelle.
Eta Emma, egunean-egunean, nolabaiteko herstura batez egoten zen, gertakari hutsalen errepika hutsezinaren zain, nahiz eta haiek ia fitsik ez axola. Hauetarik aipagarriena, arratsean, Hirondelle-ren helera zen.

D’ailleurs, imaginant qu’elle y mettait de la délicatesse, Charles insista davantage; si bien qu’elle finit, à force d’obsessions, par se décider. Et, le lendemain, à huit heures, ils s’emballèrent dans l’hirondelle.
Bestalde, Emmak hartan kuperatasuna ere ipintzen zuela irudituz, Charlesek are gehiago iharduki zuen berean; halatan non azkenerako, obsesioen poderioz, Emma deliberatu baitzen. Eta, biharamunean, zortzietan, Hirondelle-n sartu ziren.

Les premières hirondelles.
Koilare originala lehenik.

Puis, se tournant vers sa voisine: – Madame, sans doute, est un peu lasse? on est si épouvantablement cahoté dans notre Hirondelle!
Gero, bere alboko damarengana itzuli eta: — Madame, eskierki unatu xamar zara. Izugarriak baitira izan ere gure Hirondelle horren barruan hartzen diren astinduak!