inconvénient oor Baskies

inconvénient

/ɛ̃.kɔ̃.ve.njɑ̃/ naamwoord manlike

Quelque chose qui nuit ou réduit les avantages.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

eragozpen

naamwoord

handicap

naamwoord

jasangaitz

naamwoord

oztopo

naamwoord

traba

naamwoord

voorbeelde

De ce premier partage, résulta bientôt un inconvénient.
Lehen partekatze horretarik makur bat sortu zen handik luze gabe.

Excusons pour tout inconvénient.
Barkatu eragozpena.

C’est-à-dire que, substituant l’inconvénient des régences à celui des élections, on a préféré une apparente tranquillité à une administration sage, et qu’on a mieux aimé risquer d’avoir pour chefs des enfans, des monstres, des imbécilles, que d’avoir à disputer sur le choix des bons rois ;
Hots, hautatu beharraren makurra errege-ordetzaren okerraz ordainkatuz, itxurako bakea hobetsi dute administrazio zuhurra baino, eta errege egokien hautuez kalapitaz ibili baino irriskatu nahiago izan dute zenbait haur, zenbait munstro edo zenbait buruments, buruzagi izan dadin;

Était-ce un bien, et n'y avait-il pas dans cette découverte plus d'inconvénients que d'avantages?
Hau onerako al zen, eta ez al zegoen aurkikuntza honetan abantaila baino eragozpen gehiago?

Ces paliers présentent plusieurs avantages et inconvénients : Avantages : réduisent les temps de décompressions.
Esekidurak disoluzioak ez dituen zenbait ezaugarri eta abantaila ditu: Uretan disolbagarritasun txikia duten produktuekin erabilgarriak dira.

– S’ils voyagent un jour, me disait-il, ça pourra leur servir. Il est quelquefois sans inconvénient de remettre à plus tard son travail. Mais, s’il s’agit des baobabs, c’est toujours une catastrophe.
< Baliagarri izango zaie egun batez bidaia bat egiten baldin badute. Batzutan ez da problema bat lana beranduagorako uztea baina baobak baldin badira, zorigaitz handia da beti.

Elle a l'inconvénient de poser des problèmes de dépassement.
Ez zuen arazorik izan aurre-kaporaketak gainditzeko.

Ce moyen me paroît sans inconvénient, parce que, comme je l’ai dit, le tribunat ne faisant point partie de la constitution peut être ôté sans qu’elle en souffre ;
Bide horrek alde makurrik ez duela iruditzen zait, zeren, nola tribunatua ez baita konstituzioaren osagaia, honi kalterik egin gabe ken baitaiteke;

Le seul inconvénient était qu’on n’y servait qu’une seule variété de boisson alcoolisée, une liqueur de chocolat douceâtre que le garçon améliorait à prix d’or avec du cognac. Mais Martins me donna l’impression d’être disposé à consommer n’importe quelle boisson, pourvu qu’elle oblitérât le présent et le passé.
Arazoa zen edari bakarra zutela – txokolatezko likore gozo bat, tabernariak, eskupeko batekin, koñakarekin hobetzen zuena – baina buruak ematen zidan Martinsek ez ziola inolako edariri muzin egingo, baldin eta oraina eta iragana aldi baterako burutik kentzen laguntzen bazion.

– Oui, répondis-je, c’est ce qu’il m’a dit au téléphone. Il s’en excusait, disant que c’était là le pire inconvénient d’avoir été élevé dans le respect du civisme.
– Bai – esan nuen – , holako zerbait kontatu zidan hots egin zuenean. Barkamena eskatu zidan. Gizarteko legearen sinesmenean hezitakoa izanak daukan txarrena horixe dela esan zidan.

C’était de visiter sa maison; il désirait la connaître; et, madame Bovary n’y voyant point d’inconvénient, ils se levaient tous les deux, quand Charles entra. – Bonjour, docteur, lui dit Rodolphe.
Etxea bisitatzea zen; gizonak ezagutu egin nahi zuen; eta madame Bovaryk ez zuen hartan inolako eragozpenik hautematen, biak zutitzen ari ziren, Charles sartu zenean. — Egunon, doktore, esan zion Rodolphek.

Alors, votre appétit n'y verrait qu'un simple inconvénient, Louvois.
Zure jangura eragotzia izan dela bakarrik, Louvois.

Son zèle parut réussir; car bientôt le stréphopode témoigna l’envie d’aller en pèlerinage à Bon-Secours, s’il se guérissait: à quoi M. Bournisien répondit qu’il ne voyait pas d’inconvénient; deux précautions valaient mieux qu’une. On ne risquait rien.
Bere lehiak arrakasta izan zuela zirudien; zeren estrefopodoak laster azaldu baitzuen Bon-Secoursera erromes joateko gogoa, sendatzen baldin bazen: horri buruz Bournisien jaunak erantzun zuen, inolako eragozpenik ez zuela ikusten; bi ardura hobe bat baino. Ez zen ezer arriskatzen.

Il existe plusieurs types de piège à souris, chacun avec ses avantages et ses inconvénients.
Arratoi-tranpa mota desberdinak daude, bakoitzak bere abantailekin eta desabantailekin.

L'inconvénient, c'est qu'il faudra sourire sur les photos quand j'annoncerai ma candidature.
Alde txarra da nire ondoan egon beharko duzula. Eta irribarre egin argazkietan, momentu txarretan ere.

Alors le gouvernement n’est pas mixte, il est tempéré. On peut remédier par des moyens semblables à l’inconvénient opposé et, quand le gouvernement est trop lâche, ériger des tribunaux pour le concentrer : cela se pratique dans toutes les démocraties.
Ber bideak baliatuz alderantzizko makurra ere eragotz daiteke, gobernamendua laxoegi denean, auzitegiak sortuz bilduago izan dadin. Demokrazia guztietan egiten da.

Un autre inconvénient : ils surchauffent plutôt vite.
Horren ondorioz, nahasketa oso azkar sutzen da.

Pas d'inconvénient à la partager avec un harponneur?
Ez dizu inportako arpoilari batekin partekatzea ohea, ezta?

Les améliorations d'architecture ne peuvent pas, à elles seules, résoudre tous les inconvénients des processeurs globalement synchrones.
Edonola, hobekuntza arkitektonikoek bakarrik ez dituzte konpontzen PUZ globalki sinkronoen desabantaila guztiak.

Mais il peut transmettre n'importe quelle genre de contenu politique, en évitant les inconvénients potentiels d'un messager humain.
Edozein motatako eduki politikoa eskaini lezake, giza-bozeramaile baten desabaintailarik gabe.

Le plus sensible inconvénient du gouvernement d’un seul est le défaut de cette succession continuelle qui forme dans les deux autres une liaison non interrompue.
Gizon bakarraren gobernamenduaren akats nabarmenena da ez dela hartan, beste bi gobernamendu eretan batere etenik gabe gauzatua den bezalako segida jarraikirik.