initiateur oor Baskies

initiateur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

abiarazle

naamwoord

bultzatzaile

naamwoord

eragile

naamwoord

hasieragailu

kitzikatzaile

naamwoord

voorbeelde

Une initiation rapide au bureau
Mahaigainarekin lanean hasteko gida arina

L'impact qu'a formé la Lune peut aussi avoir eu un rôle initiateur de la tectonique des plaques, sans laquelle la croûte continentale couvrirait la totalité de la planète, ne laissant aucune place pour la croûte océanique.
Ilargia sortu zuen talkak plaken tektonika ere hasi zuen beharbada, eta hori gertatu ez balitz, lurrazal kontinentalak planeta osoa estaliko luke eta ez litzateke gainazal ozeanikorik egongo.

Initier un dialogue visant à la conciliation seulement dans un contexte d'abandon inconditionnel de toute forme de violence et de coaction politique, de respect des droits de l'homme et de la pluralité des identités collectives réellement existantes dans notre pays.
Adiskidetzera zuzendutako elkarrizketa bat hastea, baina indarkeria eta presio politikoaren forma guztiak baldintzarik gabe bertan behera utzita, giza eskubideak eta herri honetan benetan existitzen diren identitate kolektiboen pluraltasuna errespetatuz.

Il a encouragé beaucoup de Français d'idéologies différentes à s'intéresser à l'histoire espagnole et sa culture, comme fut le cas de Pierre Vilar, de sorte qu'il peut être considéré comme l'un des initiateurs de l'hispanisme.
Ideologia politiko ezberdinetako frantziar asko, Espainiako historia eta kulturagatik interesatzera bultzatu zituen, Pierre Vilarren kasuan bezala, eta, ondorioz, hispanismoaren abiarazletakotzat har daiteke.

Un homme, au contraire, ne devait-il pas, tout connaître, exceller en des activités multiples, vous initier aux énergies de la passion, aux raffinements de la vie, à tous les mystères? Mais il n’enseignait rien, celui-là, ne savait rien, ne souhaitait rien.
Gizon batek, ordea, ez al zuen ba dena ezagutu behar, askotariko jardueratan gailendu behar, irritsaren kemenetan, bizitzako findadeetan, misterio guztietan emakumea eskolatu behar? Baina honek ez zuen ezer irakasten, ez zekien ezer, ez zuen ezer desio.

C’était comme l’initiation au monde, l’accès des plaisirs défendus; et, en entrant, il posait la main sur le bouton de la porte avec une joie presque sensuelle.
Mundu-bizitzako hastapena bezala zen, debekuzko plazeretarako sarbidea; eta, sartzerakoan, bozkario ia sentsual batez pausatzen zuen eskua ateko krisketan.

Et il n’y a pas d’initiation possible à ces mystères-là!
Ez dago inolako hastapenik misterio horietarako.

L'initiation va commencer.
Has dadila iniziazioa.

Prêt pour ton initiation?
Gertu iniziaziorako?

Quand tu reviendras vendredi, seul, on démarrera ton initiation.
Ostiralean, itzultzen zarenean bakarrik zure iniziazioarekin hasiko gara.