jeunesse oor Baskies

jeunesse

/ʒœ.nɛs/ naamwoord vroulike

Partie de la vie entre l’enfance et l’âge adulte

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

gaztaro

naamwoord

Vos services secrets vous ont envoyés pour parler de mes péchés de jeunesse?
Israelgo zerbitzu sekretuak ez zaitu hona bidali nire gaztaro eroaz hitz egitera.

gazteria

naamwoord

Elle ne t'a jamais dis que tu lui a gâché sa jeunesse et sa beauté?
Ez dizu inoiz esan gaztaroa eta edertasuna alferrik galdu dituzula?

gazte

naamwoord

Vos services secrets vous ont envoyés pour parler de mes péchés de jeunesse?
Israelgo zerbitzu sekretuak ez zaitu hona bidali nire gaztaro eroaz hitz egitera.

gaztetasun · Gaztaro · gaztedi · hastapen

Soortgelyke frases

auberge de jeunesse
gazte-aterpe · gazte-aterpetxe · gazteen aterpetxe · gazteentzako aterpe

voorbeelde

En 1949, Palmiro Togliatti le nomme responsable des jeunesses communistes italiennes.
Togliatti izena 1964an eman zitzaion hiriari, Palmiro Togliatti italiar komunistaren omenez.

Une auberge de jeunesse?
Gazteen aterpetxe bat?

La jeunesse éternelle.
Gazte betiko.

L’histoire d’une toute petite partie de ma jeunesse je l’ai plus ou moins écrite déjà, enfin je veux dire, de quoi l’apercevoir, je parle de celle-ci justement, de celle de la traversée du fleuve. Ce que je fais ici est différent, et pareil.
Idatzia dut dagoeneko neure gaztaroko zati ttipi baten historia, gutxi gorabehera, esan nahi dut aditzera eman edo egin dudala, hauxe bera, ibaia zeharkatu genuenekoa. Orain hemen egiten ari naizena bestelakoa da, eta aldi berean antzekoa.

Il avait appris à « porter le joug pendant sa jeunesse ».
«Gaztetandik uztarpean» ohitzen ikasi zuen.

Quand on a la jeunesse pour soi, on est vite retapé.
Gazte sasoikoa aise suspertzen da.

De 2008 à 2013, elle est conseillère municipale de Lyon, adjointe aux grands événements, à la jeunesse et à la vie associative.
2008tik 2013ra, Lyoneko zinegotzia izan zen eta ekitaldi handien, gazteriaren eta gizarte gaien sailaren ardura izan zuen.

Vos rêves de jeunesse vous ont leurré.
Gaztaroko ametsek liluratu zaituzte.

Dorit Chrysler est née à Graz et passé sa jeunesse en Autriche.
Chrysler Graz-en jaio zen eta bere gaztarooa Austrian igaro zuen.

Les talentueux chasseurs de chars des Jeunesses Hitlériennes de Berlin sont là.
Berlingo Gazteria Hitleriarreko... tanke ehiztari trebeenak zeure aurrean dituzu.

Comme l'auteur l'explique dans le premier récit, il cherche à commémorer les femmes qu'il connut dans sa jeunesse : amies, proches et servantes.
Lehenengo kapituluan egileak zehazten duenez, gaztaroan ezagutu zituen neskatoen oroitzapena izan nahi du: adiskide, senide eta zerbitzari izan zituen neskatoena.

Le prix Hans-Christian-Andersen, parfois surnommé le petit prix Nobel de littérature, est un prix international décerné tous les deux ans par l'Union internationale pour les livres de jeunesse (IBBY) en reconnaissance d'une « contribution durable à la littérature pour enfants ».
Hans Christian Andersen sariak, askotan haur narratibaren Nobel txikiak bezala ezagututa, (IBBY) International Board on Books for Young People erakundeak ematen dituen bi urtero nazioarteko sariak dira.

Nous devrons alors passer le relai à la jeunesse.
Eta hala denean, makila gazteei pasa beharko diegu.

Elle se retrouvait dans les lectures de sa jeunesse, en plein Walter Scott.
Berriro bere gaztaroko irakurketetan kausitzen zen, Walter Scottenean bete-betean.

Les Corybantes phrygiens ont été souvent confondus avec d'autres fraternités masculines extatiques, comme les Dactyles du mont Ida ou les Courètes crétois, divinités de la jeunesse (kouroi) qui servaient de gardiens pendant la petite enfance de Zeus.
Koribante frigiarrak, sarri, beste anaia talde extatiko batzuekin nahastuak izan ziren, Daktilo idarrak edo Kurete kretarrekin, adibidez, gaztetasun jainkoak (kouroi), Zeus zaindu zutena honen haurtzaro laburrean.

Adorez Jéhovah durant la jeunesse
Zerbitzatu Jehoba gaztaroan

Mes rêves ne sont pas des rêves de jeunesse.
beraz nire ametsak ez dira gaztarokoak.

Entre 2008 et 2014, elle est conseillère municipale chargée de la jeunesse à Vaulx-en-Velin, élue sur une liste conduite par le Parti communiste, à laquelle participaient également « Initiative citoyenne » et Les Alternatifs.
2008tik 2014ra, gazteez arduratzen zen Vaulx-en-Velineko zinegotzia zen, Frantziako Alderdi Komunista, " Initiative citoyenne " eta Alternatiboak alderdiek eramandako zerrenda batean hautatua.

Il y a 10 ans, quand notre jeunesse étincelait. Avant que cette guerre barbare fasse de nos enfants des hommes.
Orain dela hamar urte, gure begiei oraindik gaztetasuna zeriela. Guda errukigabe honek haurrak gizon bihurtu baino lehen.

Rien n'est connu sur sa jeunesse.
Haren gaztaroaz berri ziurrik ez dago.

Ce n’est pas que, comme quelques maladies bouleversent la tête des hommes et leur ôtent le souvenir du passé, il ne se trouve quelquefois dans la durée des états des époques violentes où les révolutions font sur les peuples ce que certaines crises font sur les individus, où l’horreur du passé tient lieu d’oubli, et où l’état, embrasé par les guerres civiles, renaît pour ainsi dire de sa cendre et reprend la vigueur de la jeunesse en sortant des bras de la mort.
Eiki, nola, iraganaren oroitzapena galarazirik, eritasun zenbaitek gizonen gogoa arras nahas ahal baitezakete, halaber Estatuen iraunaldian gertatzen dira batzuetan garai bortitzak, haietan iraulmenduek populuei egiten baitie zenbait gaitzaldik jendeei egiten dietena: orduan, iraganaren alderako higuinak ahanzturaren lekua hartzen du, eta gerla zibilek sutan emana duten Estatua, errautsetarik berriz pizturik, eta herioaren besoen artetik ilkirik, gaztetasunaren indar-kemenez betetzen da.

L'hygiène et de l'éducation de la jeunesse devaient être les pierres angulaires du projet de rénovation qu'il proposait.
Herriaren zoriona eta hezkuntzaren sozializazioa ziren haren politika berritzailearen oinarriak.

Je ne sais pas vraiment ce que la jeunesse va devenir.
Ez dakit nora iritsiko den belaunaldi gazteago hau.

Peut-être parce que les gens d'ici appliquent les recettes du capitalisme pour calmer leur jeunesse agitée.
Beharbada, hemengo jende zintzoak kapitalismoaren jokabideak erabiltzen dituelako gazte galduak bideratzeko orduan.

J'ai récemment rencontrée la grande poétesse américaine Ruth Stone, qui a dans les 90 ans maintenant, mais qui a été poétesse toute sa vie, et elle m'a raconté que dans sa jeunesse campagnarde en Virginie, alors qu'elle travaillait aux champs, elle pouvait sentir et entendre un poème venir vers elle du paysage.
Duela gutxi Rutg Stonen poetisa amerikarr izugarriarekin aurktiu nintzen, jada 90 urte ditu, baina poetisa bat izan da bizitza osoan zehar eta esan zidan, gaztetan Viriginian bizi zenean bera landan lanean ari zenean, poemak sentitu eta entzun egiten zituela esan zuen beregana zuzen zioazen poemak landen gainetik