langage parlé oor Baskies

langage parlé

Langue humaine naturelle dans laquelle des mots sont prononcés par la bouche, par opposition au langage écrit, au langage des signes et à la communication non-verbale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ahozko hizkuntza

naamwoord

Soortgelyke frases

langage parlé complété
Cued speech

voorbeelde

Si, en revanche, on parle un langage sans futur, on parle du présent et du futur de manière identique.
Etorkizunik gabeko hizkuntzan hitz egiten baduzu, berdin hitz egingo duzu orainaz eta etorkizunaz.

Tu parles le langage des serpents!
Sugeekin hitz egin dezakezu!

Comtesse, on parle le même langage.
Kondesa, nire hizkuntzan hizketan hasi zara.

On parle anglais, un langage qui utilise le futur.
Zuek ingelesez hitz egiten duzue, etorkizuna duen hizkuntza.

Autre difficulté qui mérite attention. Les sages qui veulent parler au vulgaire leur langage au lieu du sien n’en sauroient être entendus.
Beste nekezia batek merezi du ohart gakizkion. Jende xeheari mintzatzeko, haren hizkuntza baliatzeko orde beren mintzaira erabiltzen duten jakintsuak ez dira ulertuak izaten.

Tu choisis le seul animal qui peut parler... alors que tu as un problème de langage
Hitz dezakeen abere bakanetako bat hautatzea, hitz egiteko arazo bat izanez.

Est-ce que la façon dont on parle du temps, dont notre langage nous oblige à penser au temps, affecte notre propension à nous comporter dans le temps ?
Denborari buruz hitz egiteko eta pentsatzeko dugun moduak izan ote dezake eraginik denboran zehar dugun portaeran?

Je parle de votre langage, bien sûr, parce qu’il vous permet d’implanter une pensée de votre esprit directement dans l’esprit de quelqu’un d’autre, et ils peuvent tenter de vous faire la même chose, sans que ni vous ni eux n'ayez eu recours à la chirurgie.
Zuen mintzamenaz ari naiz, jakina, horrek ahalbidetzen baitizue zuen gogameneko pentsamendu bat zuzenean beste norbaiten gogamenean landatzea, eta haiek ere beste hainbeste saiatuko dira egiten zurekin, zuetako inork kirurgiaz baliatu beharrik gabe.

Je parle de votre langage, bien sûr, parce qu'il vous permet d'implanter une pensée de votre esprit directement dans l'esprit de quelqu'un d'autre, et ils peuvent tenter de vous faire la même chose, sans que ni vous ni eux n'ayez eu recours à la chirurgie.
Zuen mintzamenaz ari naiz, jakina, horrek ahalbidetzen baitizue zuen gogameneko pentsamendu bat zuzenean beste norbaiten gogamenean landatzea, eta haiek ere beste hainbeste saiatuko dira egiten zurekin, zuetako inork kirurgiaz baliatu beharrik gabe.