le jour de l'an oor Baskies

le jour de l'an

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

urte berri

naamwoord

voorbeelde

J'ai toujours passé le jour de l'an seule...
Beti eman dut bakarrik Urte Berria.

Le puits à eau de Norma Fiorentino a explosé le jour de l'an.
Norma Fiorentinoren ur biltegia lehertu zen urte zaharrean.

Il marque son premier but contre Everton le jour de l'an.
2013ko azaroaren 23an bere lehenengo gola sartu zuen Evertonen kontra.

Harge et moi ne passions jamais le jour de l'an ensemble.
Hargek eta biok ez ditugu pasa Eguberriak elkarrekin inoiz.

Moi, M. Gustave H., relativement sain de corps et d'esprit en ce jour, le 19 octobre de l'an de grâce 1932...
Ni, Gustave H, nire buruaren erabilera osoan,... gaur, 1932ko urriaren 19an...

Le 22ème jour de septembre de l'an 1400 du Calendrier de la Comté.
1400. urteko irailaren 22a, Eskualdeko egutegiaren arabera. ESKUALDEA

La neige recouvre le sol en moyenne 149 jours par an de la mi-octobre à la mi-avril.
Elurra urtean 149 egunetan izaten dute, batez beste, urriaren erditik apirilaren erdira arte.

À l'origine, la Pythie rend ses oracles une fois par an, le 7 du mois de Bysios, jour anniversaire de la naissance d'Apollon.
Orakulua hilean behin ospatzen zen, 7an, Apoloren jaiotza eguntzat hartzen zena.

Une fois par an, la seule chose qui allait au marché c'était le bétail que nous élevions, et il nous fallait environ 45 jours pour atteindre l'abattoir, amenant des milliers de têtes de bétail, et environ 20 jours de voyage pour rentrer à la ferme.
Urtean behin, merkatura joaten zen gauza bakarra guk hazitako behi- azienda zen. 45 eguneko bidaiak egiten genituen hiltegira heltzeko milaka behi garraiatzen, eta beste 20 egun berriro landetxera bueltatzeko.

Une fois par an, la seule chose qui allait au marché c'était le bétail que nous élevions, et il nous fallait environ 45 jours pour atteindre l'abattoir, amenant des milliers de têtes de bétail, et environ 20 jours de voyage pour rentrer à la ferme.
Urtean behin, merkatura joaten zen gauza bakarra guk hazitako behi-azienda zen. 45 eguneko bidaiak egiten genituen hiltegira heltzeko milaka behi garraiatzen, eta beste 20 egun berriro landetxera bueltatzeko.

D'autres variantes du calendrier zoroastrien célèbrent deux fois Norouz, une fois en tant que Jamshedi Navroz, le 21 mars en tant que début du printemps, et un second Norouz a lieu, en juillet/aout (voir : calendrier zoroastrien), en tant que veille de l'année nouvelle ou jour de l'an.
Zoroastroar egutegiaren beste aldaera batzuk, Noruz bi aldiz ospatzen dute, bata Jamshedi Noruz bezala, martxoak 21ean, udaberriaren hasiera bezala, eta bigarren Noruz bat uztail edo abuztuan.

La réputation de Francis Lopez étant désormais solidement établie, il produit opérette sur opérette, sur des livrets de Raymond Vincy (généralement seul, mais parfois en collaboration), au rythme moyen d’une par an, les unes relevant de la comédie musicale (Quatre jours à Paris, 1948 ; Monsieur Bourgogne, 1949), les autres étant des œuvres à grand spectacle qui portent alors ce genre à son apogée (Pour Don Carlos, en 1950, avec Georges Guétary ; Le Chanteur de Mexico, en 1951, avec Luis Mariano).
Lopezen ospea oso finkatuta zegoen dagoeneko eta opereta ugari ekoitzi zuen beti Vincyren (batzuetan bakarrik, beste batzuetan elkarlanean) libretoetan oinarrituta eta batez beste urtean bana egiten zuelarik; batzuk komedia musikal motatakoak (Quatre jours à Paris, 1948; Monsieur Bourgogne, 1949), beste batzuek dimentsio handiagoak hartu zituzten eta genero hau bere goreneko mailan kokatu zuten (Pour Don Carlos, 1950, Georges Guétaryrekin; Le Chanteur de Mexico, 1951, Luis Marianorekin).