liberté oor Baskies

liberté

/li.bɛʁ.te/ naamwoord vroulike

Droit de disposer de sa personne

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

askatasun

naamwoord

concept désignant la possibilité d'action ou de mouvement sans contrainte

La liberté des médias et leur pluralisme sont respectés.
Errespetatu egiten dira bai komunikabideen askatasuna baita beren aniztasuna ere.

libertate

naamwoord

Où le droit et la liberté sont toutes choses, les inconvéniens ne sont rien.
Zuzenbidea eta libertatea ororen gainetik diren lekuan, sortzen dituzten makurrak eta eneiuak deus ez dira.

askatasuna

La liberté des médias et leur pluralisme sont respectés.
Errespetatu egiten dira bai komunikabideen askatasuna baita beren aniztasuna ere.

independentzia · atrebentzia · ausarkeria · autonomia · burujabetasun · familiartasun · lasaitasun · latitude · lotsagabekeria · salbuespen

Soortgelyke frases

droits et libertés
eskubide

Liberté asymptotique
askatasun asintotiko

statue de la Liberté
askatasunaren estatua

liberté d’enseignement
eskola pribatu

liberté de panorama
Irudikapen-askatasuna

Hymne à la Liberté
Imnos is tin Eleftherian

liberté d'opinion
adierazpen askatasun

liberté d'expression
Adierazpen askatasun

liberté de l’enseignement
katedra-askatasun

voorbeelde

Kuato et ses " Brigades de la Liberté " ont revendiqué cet attentat, qui visait à rouvrir le Puits de la Pyramide, depuis peu condamné.
Berriz ere gai izan dira terbinio meategiak geldiarazteko Kuato-k eta bere " Independentziarako Brigadak "... erreibindikatu dute azkenengo atentatua...

" Fraternité et liberté ".
" Anaitasuna eta askatasuna ".

L’Auteur recouvre la liberté sous certaines conditions.
Autoreari askatasuna ematen diote zenbait baldintzaren pean.

La liberté de la presse et la liberté d'expression existeraient elles si notre vocabulaire se réduisait à de fades euphémismes?
Egongo ote litzateke prentsa edo adierazpen askatasunik... hiztegia murriztu beharko bagenu eufemismo otzan eta neutroetara?

Et cette personne est en liberté?
Eta norbait hori kalean aske dabilela?

Cette liberté t'a coûté cher.
Askatasunak asko mugatu zituen.

Les droits et les libertés reconnus au chapitre deux du titre I sont contraignants pour tous les pouvoirs publics. Seule une loi qui, dans tous les cas, devra respecter leur contenu essentiel, pourra réglementer l’exercice de ces droits et de ces libertés qui seront protégés conformément aux dispositions de l’article 161, paragraphe 1, a).
Aurre Tituluko bigarren kapituluan aitorturiko eskubide eta askatasunek botere publiko guztiak behartzen dituzte. Bakar bakarrik, legez, kasu guztietan haren oinarrizko funtsa errespetatu beharrez, arau daiteke haien eskubide eta askatasun iharduera, berauk 161 garrengo artikuluan, 1 a) aldez aurretik pentsaturiko arauez babestuta izanik.

Il démocratise et favorise la liberté d'expression.
Herriagintetu eta adierazpen askatasunarentzat baldintza handiak sortzen ditu.

Considérant que les Etats Membres se sont engagés à assurer, en coopération avec l’Organisation des Nations Unies, le respect universel et effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales,
Kontuan izanik Estatu Kideek, Nazio Batuen Erakundearekin elkarlanean, gizakiaren oinarrizko eskubide eta askatasunen begirune orokorra eta eraginkorra ziurtatzeko hitza eman dutela;

Liberté pour toujours!
Betiko askatuak!

La liberté d'utiliser le logiciel à son gré.
Softwarea edozein helburuetarako erabiltzeko askatasuna.

Considérant qu’une conception commune de ces droits et libertés est de la plus haute importance pour remplir pleinement cet engagement,
Kontuan izanik emandako hitz hori osotasunean betetzeko garrantzi handikoa dela eskubide eta askatasun horiek berdin ulertzea;

Les forces et les corps de sécurité, sous la dépendance du Gouvernement, auront pour mission de protéger le libre exercice des droits et des libertés et de garantir la sécurité des citoyens.
Indar eta Seguritate taldeak, Gobernuaren mende, betebehar bezala eskubide eta askatasun iharduntze librearen babestea eta hiritargoaren seguritatea garantizatzea.

Au moment même, il demandait la liberté de la profession médicale pour les femmes.
Lan honetan emakumeen medikuntzarako sena goraipatzen zuen.

Vous dédaignez la liberté dans votre isolement égoïste.
Xelebrea da askatasunari iseka egitea isolamendu honetatik.

L'humanité devait abandonner sa liberté volontairement.
Gizateriak bere askatasuna eman behar zuen bolondres.

C’est une période durant laquelle Jéhovah donne aux humbles la possibilité de réagir favorablement à sa proclamation de liberté.
Jehobak apalei ematen dien denbora tartea da, bere askatasunaren aldarrikapenari erantzuteko aukera emanez.

Étant depuis 1885 le vice-président des forges et chantiers de Méditerranée, c'est lui qui représente la France le 28 octobre 1886 à l'inauguration de la Statue de la Liberté.
1885etik "Mediterraneoko burdinola eta obren" presidenteordea zenez, Frantzia ordezkatu zuen 1886ko urriaren 28an Askatasunaren Estatua inauguratu zenean.

J'ai le pouvoir de te crucifier, ou celui de te rendre ta liberté.
Boterea daukat, zu gurutziltzatzeko ala zu libre uzteko.

Renoncer à sa liberté c’est renoncer à sa qualité d’homme, aux droits de l’humanité, même à ses devoirs. Il n’y a nul dédommagement possible pour quiconque renonce à tout.
Nork bere libertateari uko egitea, nork bere gizatasunari uko egitea da, bai eta gizaldearen eskubideei, eta bere eginbideei ere. Ez dago orori uko dagionari inolako ordainik ematerik.

L’Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux qui constitue la partie II.
Batasunak II. zatia osatzen duen Oinarrizko Eskubideen Gutunean adierazitako eskubideak, askatasunak eta printzipioak onartzen ditu.

Il y a telles positions malheureuses où l’on ne peut conserver sa liberté qu’aux dépens de celle d’autrui, et où le citoyen ne peut être parfaitement libre que l’esclave ne soit extrêmement esclave.
Badira zorigaiztoko egoera batzuk, haietan nork bere libertatea besterenaren kaltetan baizik ezin atxiki baitezake, eta hiritarra ezin baitateke guztiz libro, esklaboa arras-arras esklabo ez bada.

L'état de Washington demande que la liberté sous caution soit refusée au défendant pour les raisons suivantes.
Guk, Washington estatuko hiritarrok eskatzen dugu fidantza ukatzea.

" La liberté, ce nom terrible écrit sur le char des orages. "
" Askatasuna, ekaitzen gurdian idatzitako izen izugarri hori ".

Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion. Ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l’enseignement, les pratiques et l’accomplissement des rites.
Pertsona orok du pentsamendu-askatasuna, kontzientzia-askatasuna eta erlijio-askatasuna izateko eskubidea. Eskubide horrek norbere erlijioa edo sinesteak aldatzeko eskubidea dakar, baita bakoitzak, bakarka nahiz taldean, publikoan nahiz pribatuan, kultuaren bidez, irakaskuntzaren bidez, jarduerez eta erritoak betez, bere erlijioa edo sinesteak azaltzeko ere.