lieutenant-général oor Baskies

lieutenant-général

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

teniente jeneral

grade militaire

voorbeelde

Dans la soirée, le lieutenant-général Rowland Hill ordonna la retraite sur Elizondo.
Arratsalde hartan Rowland Hill Elizondora atzera egiteko agindua eman zuen.

René Duguay-Trouin (1673-1736), corsaire, lieutenant-général de la Marine sous Louis XIV.
René Duguay-Trouin (1673-1736), kortsarioa, Itsas Armadako Teniente-Jenerala Luis XIV.a Frantziakoaren garaian.

Il était un lieutenant général dans l'armée royale espagnole et commandant de l'ordre de Calatrava.
Espainiako Errege-armadako kapitaina izan zen Mexikon bai eta Calatrava ordenako zalduna ere.

Le lieutenant général Sir George White fut désigné pour commander cette force militaire.
Sir George White lotinant jenerala jarri zuten gizon hauen gidaritzan.

Le 26 novembre, le lieutenant-général japonais Hitoshi Imamura prit le commandement de la 8e armée de région à Rabaul.
Azaroaren 26an, Hitoshi Imamura jeneralak 8.

En 1798, le deuxième président américain John Adams le nomma lieutenant général à la tête d’une armée provisoire qui serait levée en cas d’invasion française.
1799ko uztailaren 17an, John Adams presidenteak Washington armada guztien teniente jeneral izendatu zuen eta baita Frantziaren aurkako balizko guda baterako era zitezkeen armaden buru ere.

Étaient tenues en réserve la 6e division du major-général Denis Pack à Doneztebe, la 3e division du lieutenant-général Thomas Picton à Olague ainsi que plusieurs unités espagnoles et portugaises.
Erreserban Denis Packen 6. dibisioa eta Thomas Pictonen 3. dibisioa zituen, portugaldar eta espainiar zenbait unitatez gain.

Ainsi en 1567, ce dernier proposa-t-il au roi trois candidats au poste de lieutenant général du bailliage à la Cour d'Ustaritz, en raison de leur connaissance de la langue basque, « chose fort requise et nécessaire pour le sollagement du peuple dudit pais quy n'entendoyt guières aultre langaige ».
Horrexegatik 1567an Biltzarrak erregeari hiru hautagaiak Ustaritzeko Gortean bailliageren teniente jenerala izateko proposatu zizkionean, euskararen ezaguera baldintza ukatuezin bihurtu zen, "bere menpean izango zuen herriak beste hizkuntzarik ulertuko ez zuelako".

Ancien président de l'Association des combattants de l'Union française (ACUF), Salan s'entoure de vétérans de la guerre d'Indochine, dont les généraux Dulac, Goussault, Allard ou le lieutenant-colonel Trinquier, qui écrit La Guerre moderne (1961).
Frantziar Batasunaren aldeko Gudarien Elkarteko (ACUF, Association des combattants de l'Union française) presidente ohia izanik, Salan Indotxinako gerrako beteranoz inguratuko da, horien artean, Dulac, Goussault, Allard jeneralak edo Roger Trinquier teniente-koronela, La Guerre moderne"" (1961) idatzi zuena..

Noté favorablement, soutenu (notamment) par le général Menou qui succède à Kléber, il est promu lieutenant de vaisseau en avril 1801 et prend le commandement de l'aviso L'Écrevisse, avec lequel il est chargé de transporter des courriers importants vers la Métropole.
Ber lana ontzat hartuta eta Kléberren ostean etorri zen Ménou jeneralaren begikoa izanda, "itsasontzi-lotinanta" gradurako promozionatu zuen 1801eko apirilean eta L'Écrevisse itsasontziaren nagusia bohurtu zen; honekin Metropolira bidalketa inportanteak helarazteko ardura eman zitzaion.