lignée oor Baskies

lignée

naamwoord vroulike

Ensemble des humains qui font partie d’une même famille généalogique

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

deitura

naamwoord

lerro

naamwoord

marra

naamwoord

voorbeelde

Ligne de début &
Hasierako lerroa

Il a raison. Ces lignes bleutées précèdent l'aurore.
Arrazoi du, lainoetan nabari diren lerro xume horiek, erorketaren omena dira.

Bon, j'avance en ligne droite.
Muturra behera begira.

Peter O'Mahony, né le 17 septembre 1989 à Cork, est un joueur irlandais de rugby à XV évoluant au poste de troisième ligne aile.
Peter O'Mahony (Cork, 1989ko irailaren 17a) irlandar errugbi jokalaria da, hirugarren lerroko hegal postuan aritzen dena.

Pensez-y, à votre prochaine ligne.
Jesus... Gogoan izan lerro bat esnifatzean.

Alors qu'il était commandant des troupes sur la ligne de front en France, sa conduite au combat le fit remarquer de George C. Marshall alors officier dans l'état-major du général John Pershing.
Fronteko zerbitzuetan lortutako ospea George C. Marshallen belarrietara heldu zen, artean hura John Pershing jeneralaren estatu nagusiko ofiziala.

Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent; les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles; des bouquets étaient en ligne sur toute la longueur de la table, et, dans les assiettes à large bordure, les serviettes, arrangées en manière de bonnet d’évêque, tenaient entre le bâillement de leurs deux plis chacune un petit pain de forme ovale.
Argimutiletako kandelek zilarrezko gazta-ontzien gainera luzatzen zituzten garrak; kristal zizelatuek, gandu hitsez estaliak, argizpi zurbilak bidaltzen zizkioten elkarri; loresortak zerrendan zeuden mahai guztian luze, eta, hegal zabaldun plateretan, mahaizapiek, gotzai-kapeluren antzera moldatuak, bakoitzak opiltxo obalatu bat zeukaten beren bi tolesduren ahozabalaren barruan.

Largeur (points par ligne de fax
Zabalera (puntu fax lerroko

Elle est mentionnée en 1632 comme ville de la ligne de défense de Belgorod.
1636an sortu zuten hiria, Belgorodeko babes-lerroaren gotorleku gisa.

< A toi, Sean >, dis-je. < Vas-y >, répondit-il et je lui balançai la ligne. Il frappa sur l’autre mur pour faire passer la mèche dans l’autre sens et je m’allongeai sur le matelas, fumant enfin cette cigarette tant attendue !
< Hementxe daukazu, Seán >, esan nuen. < Bota >, erantzun zuen soka atzera bereganantz kulunkatzen nuelarik. Berak beste horman jo zuen soka berriz harantz pasatzeko, eta ni zigarroa erretzera etzan nintzen.

Stephen Lawler qui a lui aussi fait une conférence ici à TED en 2007 au sujet de Virtual Earth m'a fait venir pour devenir l'architecte de Bing Maps, le projet de cartographie en ligne de Microsoft.
Microsoften sareko mapagintza- ahalegina den Bing Maps- eko arkitektoa izateko konbentzitu ninduen.

Insérer une nouvelle ligne
Txertatu lerro berria

Il se fait très tard, me dis-je, cachant ma ligne tressée dans un trou du matelas et me sentant envahi par une panique croissante.
Oso berandu da, pentsatu nuen, txirikordatutako soka koltxoiko zulo batean gorde eta handitzen zihoan izuak geroz eta gehiago jotzen ninduen bitartean.

Lignes-guide
Lerro kopurua

La députée Sharp en ligne.
Jauna, Sharp diputatua telefonoan.

Entrée ligne
Linea sarrera

Dernière ligne
Azken lerroa

1900 : ouverture au public de la première ligne de métro parisien.
1900 - Parisko metroaren lehen linea inauguratu zen.

Style de ligne
Lerroaren estiloa

La longue ligne serait envoyée sous la porte au moyen d’un bouton, comme dans un jeu de puce.
Soka luzeari botoi bat lotzen zitzaion, eta ate azpitik lurrean barrena, hegalaren alde bateko ziegatik aurreko ziegara jaurtitzen zen.

Hors des lignes, point de salut.
Atzealdetiko ikuspegia. ↑ komentarioa.

Zammis présenta son propre enfant devant le Conseil, le nom de Willis Davidge fut ajouté à la lignée de Jeriba.
Zammisek bere semea eraman zuenean Kontseilu Sakratuaren aurrera, Willis Davidge-n izena gehitu zuen Jeriba leinuaren izenetara.

Cette option sépare verticalement la zone de prévisualisation afin d' afficher simultanément l' image originale et l' image résultat. L' original est à gauche de la ligne pointillée rouge, le résultat est à droite
Aukera hau gaitzen bada, aurrebistaren area horizontalki bereiztuko da, jatorrizko eta helburuko irudiak aldi berean bistaratuz. Jatorrizkoa marra gorriaren gainean agertuko da, helburukoa berriz azpian

Le plancher de la sellerie luisait à l’œil comme le parquet d’un salon. Les harnais de voiture étaient dressés dans le milieu sur deux colonnes tournantes, et les mors, les fouets, les étriers, les gourmettes rangés en ligne tout le long de la muraille.
Zelategiko zoruak iñatu egiten zuen saloi bateko oholtzak bezala. Zalgurdi pildak bi zutabe jirakorretan jasorik zeuden erdian, eta ahokoak, zaharoak, erremalak, txarrantxak horman zehar zerrendan ipinita.

La pomme tombe au sol parce qu'elle suit les lignes que la gravité a sculpté dans l'espace.
Sagarra lurrera erortzen da grabitateak espazioan egindako lerro eta kurbak jarraitzen dituelako.