maison d'enfants oor Baskies

maison d'enfants

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

umezurztegi

naamwoord

voorbeelde

Il disait qu'une maison sans enfants, c'est une maison morte
Umerik gabeko etxea etxe hila dela zioen.

La création de la première Maison des enfants (Casa dei bambini) a lieu en 1907 dans le quartier populaire de San Lorenzo à Rome,.
1907ko urtarrilaren 6an lehen Casa dei Bambini (haurren etxea) ireki zen San Lorenzon, Erroman.

Je - moi - celui qui n'a pas fait l'imbécile, vais rester ici, dans notre maison, avec nos enfants.
Eta ni, txorakeriatan ibili ez naizenez... hemen geratuko naiz, etxean gure seme-alabekin.

Lorsqu’il en approcha, il vit, à quelques pas des restes de sa maison, un vieillard, entouré d’enfants qui pleuraient.
Gerturatu eta agure bat ikusi zuen etxearen hondakinetatik hainbat urratsetara, eta haurrak negarrez haren inguruan.

La jolie maison sera vendue, et les enfants dispersés.
Etxe polita saldu egingo dute, eta umeak sakabanatu.

C'était un vrai plaisir que de revoir des enfants dans la maison.
Ederra zen etxean berriz ere neska-mutikoak entzutea.

Les enfants sortiront de leurs maisons dans des espaces sûrs.
Haurrak etxetik gune seguruetara irtengo lirateke.

Les enfants ont quitté la maison et quand les moutons seront partis, il nous restera rien.
Haurrak joan dira jada... eta ardiak hil ondoren, ezer ez da geratuko.

Nos enfants vont aimer cette maison, Oren.
Gure umeei asko gustatuko zaie hau.

Lors de son premier jour de cours à l'université de Pennsylvanie, son professeur de maths lui demanda si elle ne serait pas mieux à la maison à élever des enfants.
Pennsylvaniako Unibertsitateko lehen egunean, haren matematikako irakasleak esan zion hobe zuela etxean umeak hezten geratzea, matematiketan titulu bat lortzeko ahaleginean denbora galtzen ibili beharrean.

En rentrant à la maison, je regarde ma femme et mes enfants.
Eta etxera joaten naiz eta emaztea, seme-alabak ikusten ditut.

Les enfants, rentrez tous à la maison.
Umeok, zoazte etxera!

Tous leurs enfants sont scolarisés à la maison.
Unibertsitateko ikasle guztiek jasotzen dute etxean.

Cette maison d'édition est spécialisée dans les livres pour enfants.
Argitaletxe hori haur literaturan espezializaturik dago.

Tous les enfants de Job sont morts : la maison où ils mangeaient s’est effondrée sur eux.
Joben seme-alaba guztiak hil ziren bazkaltzen ari ziren etxea gainera erorita!

Un enfant est prêt à quitter sa maison quand...?
Ume bat noiz dago prest etxetik joateko?

Je me demande ce que Spartacus dirait... s'il savait que la femme, Varinia, et son enfant... sont esclaves dans ma maison?
Zer esango luke Spartacus-ek... jakingo balu Varinia eta bere haurra... esklabuak direla nire etxean?

Je ne déshonorerai pas Robert en versant le sang dans sa maison ou en tirant de leur lit des enfants apeurés.
Ez ditut Roberten azken orduak bere etxean odola isuriz desohoratuko... ezta beldurtutako umeak ohetik atereaz.

Nos enfants sont grands et ils ont quitté la maison.
Gure seme-alabak handiak dira dagoeneko eta ez dira hemen bizi.

Et " Danny dans la fosse aux lions ", ça fait très livre d'images pour enfants lents qui font l'école à la maison.
" Danny lehoiaren babeslekuan ". Ematen du irudidun liburu bat. Etxean ikasten duten ume atzeratuentzat.

Environ 40 femmes et enfants moururent en raison du froid après que leurs maisons eurent été brûlées.
Bestalde, beste 40 emakume eta haur ere hil ziren, haien etxebizitzei sua eman eta barnean kiskali baitzituzten.

Après la guerre, Shigeyoshi Inoue devint un professeur d'anglais et de musique pour les enfants japonais, dispensant ses cours dans sa maison à Yokosuka.
Gudaren ostean, Inoue Yokusukako bere etxean umeentzako ingeles eta musika eskolak eman zituen.

Je vais être le man de cette maison et vous, camarades, mes frères, vous serez désormais considérés comme nos enfants.
Etxe honetako man-a izango naiz eta zuek, lagunak, anaiak, hemendik aurrera gure semetzat edukiko zaituztegu.

Il prend en compte si les enfants peuvent parler à leurs parents, s'ils ont des livres à la maison, à quoi ressemblent les taux de vaccination, s'il y a de l'intimidation à l'école.
Horrek zehazten du ea umeek gurasoekin solasaldiak dituzten, ea etxean liburuak dituzten, zein den immunizazio- tasa, eskola- jazarpena dagoen ala ez.