marché oor Baskies

marché

/maʁ.ʃe/ werkwoord, naamwoord manlike

Groupement de vendeurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

merkatu

naamwoord

Lieu pour une activité commerciale où des articles sont achetés et vendus.

Pressé par le besoin, j'ai vendu des pneus au marché noir.
Estu nenbilen batean, gurpilak saldu nituen merkatu beltzean.

azoka

naamwoord

Lieu de ce groupement

Un marché a été touché par un obus de mortier qui a tué plusieurs membres d'une même famille.
Mortero obus batek azoka bat jo eta familia bereko hainbat kide hil zituen.

azoka plaza

plaza · Merkatu · arrasto · balore-merkatu · bazar · burtsa-merkatu · enparantza · feria · janari-denda · lonja · supermerkatu

Soortgelyke frases

forme de marché
merkatu-forma

Défaillance du marché
Merkatuaren akats

Longue Marche
Ibilaldi Luzea

Marche verte
Ibilaldi Berdea

marcher
bidaiatu · bide egin · bidea egin · egin · esan · funtzionatu · garraztu · ibilera · ibili · igaro · irten · jantzi · joan · mingostu · mugitu · oinez ibili · oinkada luzeak eman · ozpindu · pauso luzeak eman · urrats luzeak eman

place de marché
azoka

marché financier
Finantza merkatu · diru-merkatu · finantza-merkatu

marché de l'environnement
ingurugiroaren merkatu

Place de marché
Marketplace

voorbeelde

Ils sont trente dans l'infirmerie à marcher sur le plafond.
Gainontzeko 100 eserlekuak anfiteatroan daude, patioaren goiko aldean.

Dans ce pays, le problème principal pour parvenir à la paix est que nous ne sommes pas d'accord sur la question de savoir quelle est la nature du conflit politique à la source de nos malheurs. Et par dessus le marché, d'aucuns n'admettent pas même l'existence d'un conflit politique.
Herri honetan funtsezko arazo bat dugu bakea lortzeko, hots, ez garela ados jartzen ezta gure atsekabeak sortu dituen gatazka politikoa zein den esaterakoan ere. Eta egoera areago nahasteko, batzuek esaten dute hemen ez dagoela gatazka politikorik.

3 Comment en tirer profit : La lettre d’introduction du Collège central nous donne ce conseil : « Faites marcher votre imagination, ayez vos sens en éveil.
3 Atera probetxurik handiena: Hasierako Zuzendari-batzordearen eskutitzak hau dio: «Erabili irudimena.

Premièrement, une meilleure efficacité rend l'utilisation de l'énergie relativement meilleur marché.
Baliabideak eraginkorragoa bihurtzearen ondorio zuzena da energia erabilpen egokiagoa egitea.

Ça n'a pas si bien marché sur lui, mais on lui a trouvé une utilité.
Ez zitzaion balio izan, baina guri bai.

Bienvenus à " TransAlliance ", les vols bons marchés, où vous ne devez pas vous inquièter de votre bagage.
Ongi etorri TransAlliancera, zure moduko hegaldian... zu eta zure maleta batera.

Lors du voyage de retour Evans devient très malade, atteint de scorbut ; Lashly prend soin de lui pendant que Crean marche jusqu'au camp principal de l'expédition pour demander de l'aide.
Itzulerako bidaian, Evans larriki gaixotu egin zen eskorbutoaren ondorioz, eta Lashly-ek zaindu egin behar izan zuen, Crean-ek gainerako bidea oinez egiten zuen bitartean kanpamentu baseraino laguntza lortzeko.

Tu peux marcher?
Ibil zaitezke?

Vous pouvez obtenir une autorisation de mise sur le marché en montrant seulement des données prouvant que c'est mieux que rien, ce qui ne sert à rien à un médecin qui prescrit un traitement.
Eta zure medikamentua merkaturatu dezakezu ezer ez baino hobea dela dioten datuak lortuz gero. Datu hauek ez dute balio ni bezalako medikuak erabakiak hartzerakoan.

Le système est mis sur le marché fin 1990 et le premier exemplaire est vendu en 1991.
Lehen prototipoa 2000. urtean aurkeztu zuten eta salgai aurrenekoz 2001 urte bukaeran jarri zuten.

Ça a marché?
Funtzionatu du?

Leur mise sur le marché est régie par les mesures nationales antérieures de la directive 98/8 (remplacée par le Règlement Biocides n° 528/2012).
Europar Batasunean bioziden erabilera 1998-02-16ko 98/8/CE arautegiak erregulatzen du, 2012an aldaketa batzuk jaso zituena (Arautegia 528/2012) ↑

Vous n'aviez qu'à gravir les marches.
Egin behar zenuen bakarrak koska haiek igotzea zen.

Marche avec Dieu fidèlement.
Ibili Jainkoarekin

Et elle a bien marché?
Eta nola ibili zen?

Ce sont en fait les barrières non tarifaires qui empêchent les produits ACP d'entrer sur le marché européen.
Era berean, muga zergak ezartzen dira Europar Batasunetik kanpoko herrialdeetatik inportatzen diren produktuek lehia abantailarik izan ez dezaten.

Je ne peux pas expliquer pourquoi ça marche, mais ce n'est pas sexuel.
Ezin dut azaldu makinak eragiten diona baina badakit ez dela sexuala.

Très peu de choses allaient jusqu'au marché.
Oso gauza gutxi zihoan merkatura.

On a marché pendant neuf semaines, un long chemin jusqu'à chez nous.
Bederatzi astez ibili ginen, bide benetan luzea, etxeraino

Le marché de l'Est, le marché de l'Ouest.
Ekialdeko merkatua, mendebaleko merkatua.

Mais ce marché véreux m'étonne.
Ulertzen ez dudana azpijoko hori da.

The Stars and Stripes Forever est une marche patriotique américaine qui est la marche nationale des États-Unis.
Stars and Stripes Forever (Izarrak eta barrak betirako) estatubatuar martxa militar abertzale ezagun bat da.

Hé, je parie que je sais ce qui n'a pas marché entre O et toi.
Badakidala zer gertatu zen zu eta O-ren artean.

J'ai un rendez-vous, rue du Marché, commandant.
Hitzordu bat dut Market Streeten.

Aujourd'hui, ça ne marche pas, mais j'essaie.
Gaur ez dut lortzen, baina saiatzen ari naiz.