menteur oor Baskies

menteur

/mɑ̃.tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

gezurti

naamwoord

Et encore plus dommage que ton frère soit un menteur de première.
Eta sentitzen dut zure anaia hain gezurti madarikatua izana.

Menteur

Menteur, menteur

Soortgelyke frases

menteuse
gezurti

voorbeelde

Tu ne dois pas croire ces menteurs.
Ezin zara friki horietaz fidatu.

Ceux qui pratiquent la magie, les adorateurs et les menteurs... seront expédiés dans l'étang ardent de feu et de soufre.
Azti guztiak, idolatrak eta gezurti guztiak lekua izango dute suzko eta sufrezko aintziran.

Et que j'aime une menteuse.
Eta gezurti bat maite dut.

C'est un menteur.
Eta gezurti bat da.

Vous êtes un sale menteur.
Gezurti zikina zara!

C'est à cause de cette guerre et de ce menteur de Johnson...
Gerra da, eta Johnson gezurti putakume hori!

Avoir un congénère ici qui n'est ni une femme ni une camée barrée, menteuse, voleuse et meurtrière, ça a été une aubaine.
Hemen izatea nire adineko bat, emakumea ez dena, drogadiktoa, hiltzailea, eroa, gezurtia edo lapurra zoriontsu egiten nau.

Et bien, ton frère est un menteur.
Zure anaia gezurretan ari da.

Elle dit que oui. Il a commencé à souffrir là, dans la chambre, pour la première fois, il ne ment plus sur ce point. Il lui dit que déjà il sait qu’elle ne l’aimera jamais.
Baietz erantzun dio. Hantxe hasi da sufritzen gizona, gela hartan, lehendabizikoz, harrezkero ez du gezurrik esango horri buruz. Neskari esan dio badakiela ez duela sekula maite izango.

Tu es un menteur papa.
ze gezurtia zaren, aita.

Menteuse!
Gezurtia!

Vous êtes un menteur!
Gezurti halakoa!

Tu n'es rien d'autre qu'un menteur.
Eta gezurti bat baino ez zara.

Vous êtes un menteur!
Iruzurra da!

Elle est menteuse, lâche, elle se promène comme tout le monde.
Gezurtia da, koldarra, denak bezala dabil kalean.

Je ne suis pas une bonne menteuse, non?
Ez da gezurti ona, ezta?

Menteur!
Ez esan gezurrik!

Il ment tout le temps.
Gezur hutsa da dena.

On retrouve donc le paradoxe du menteur.
Horrela ebazten da gezurtiaren paradoxa klasikoa.

Il ment tout le temps, depuis le début ».
Kid A dena ezabatu eta hasieratik hastea bezalakoa da”.

Pourquoi pas un Pieds Noirs menteur?
Eta zergatik ez oin beltz gezurti bat

Vous, vous n’avez pensé qu’à vous moquer du vieux Jim et à lui faire honte de sa bêtise avec vos menteries.
Eta zuri bururatu zaizun guztia Jim zaharrari gezurra esan eta adarra jotzea izan da.

Je suis pas un menteur.
Badakizue ez nizuekeela gezurrik esango horri buruz.

Il ment.
Baita zera ere!

On ment pas à une bonne sœur!
Moja bati ezin zaio gezurrik esan.