mental oor Baskies

mental

/mɑ̃.tal/ adjektief, naamwoord manlike

De ou appartenant à l'esprit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

mental

adjektief

Si elle nie obstinément les faits, ils emploient une forme de torture mentale:
Emakumeak temaz ukatzen baditu salaketak tortura mental moduren bat ezarriko zaio.

Soortgelyke frases

handicap mental
adimen-urritasun · atzeratasun

effet mental
efektu mental

maladie mentale
asaldura mental · desoreka mental

trouble mental
buruko gaitz · buruko gaitza

hygiène mentale
psikoterapia

anorexie mentale
Anorexia urduri · anorexia urduri

condition mentale
gogamen-egoera

processus mental
prozesu mental

santé mentale
adimen-osasun · osasun mental

voorbeelde

C'est une idée brillante : la voilà, la distance dont je parle, cette construction mentale pour se protéger des résultats de son travail.
Hain bikaina – hortxe dago hortxe hain justu hitz egiten ari naizen tartea— lanaren emaitzatik babesteko egoera psikologikoa.

Tout à coup, dans cet étrange lieu mental où, brusquement et sans raison, se construisent de telles images, Martins se représenta un lieu désert, un corps étendu à terre et un groupe d’oiseaux.
Martinsek tupustean gisa horretako irudiak bat-batean eta arrazoirik gabe sortzen dituen gogoaren egoitza harrigarri horretan basamortu bat ikusi zuen, gorpu bat lurrean, txori saldo bat inguruan bilduta.

L'Organisation mondiale de la santé supprime, en 1990, l'homosexualité de la liste des maladies mentales.
1990 - Munduko Osasun Erakundeak homosexualitatea psikiatria-nahasmenduen zerrendatik ezabatu zuen.

C'est le pourcentage de la population atteint d'une maladie mentale dans l'année précédente.
Hau da populazioaren ehunekoa azkenengo urtean buru- gaixotasunen bat izan duena.

Au cours des 20 dernières années, le Hearing Voices Movement a établi des réseaux d'écoute dans 26 pays, à travers cinq continents, travaillant ensemble pour promouvoir la dignité, solidarité et l'autonomisation des personnes en détresse mentale, pour créer un nouveau langage et une nouvelle pratique de l'espoir, au centre duquel se trouve une foi inébranlable en la puissance de l'individu.
Azken 20 urteetan, Hearing Voices Movement ekimenak ahotsak entzuten dituztenen sarea sortu du 26 herrialdetan, bost kontinenteetan zehar, duintasuna, elkartasuna eta ahalmena gaixotasun psikikoa dutenen artean bultzatuz. Esperantzan oinarritutako hizkuntza bat sortu da, eta oinarrian, norbanakoaren indarra aldarrikatzen duena.

Et il me semble, après maintes réflexions, que ce que je dois faire pour pouvoir continuer à écrire c'est créer une sorte de construction mentale protectrice.
Niri iruditzen zait, asko pentsatu ondoren, orain lanean jarraitu behar dudan modua, idazten jarraitzeko, babes psikologikoa duen zerbait sortu behar dudala, ezta?

Moloch mental!
Moloch mentala!

Elle, c'est la télékinésie, manipulation mentale.
Neskak konexioarteko neuroelektrikoak, telekinesia... adimen-manipulazioa.

Et il va d'environ huit pour cent jusqu'à trois fois plus - des sociétés entières avec trois fois le niveau de maladie mentale des autres.
Eta% 8tik hiru aldiz biderkatzen da. Gizarte osoak, hiru bider buru- gaixotasun gehiago dutenak.

Mentalement inaptes, comme des animaux après une longue famine.
Gosete osteko animaliak bezalakoak dira.

Maladie mentale, faiblesses...
Gaixotasun mentala, akatsak...

L’action de l’Union, qui complète les politiques nationales, porte sur l’amélioration de la santé publique, ainsi que la prévention des maladies et affections humaines, et des causes de danger pour la santé physique et mentale.
Batasunaren ekintzak, estatuetako politikak osatzeko izango dela kontuan hartuta, herri-osasuna hobetzea eta giza gaixotasunei eta giza osasun fisikorako eta psikikorako arrisku-iturriei aurrea hartzea izango ditu jomuga.

Maladie mentale?
Buruko gaixotasunen historiala?

Ma maladie mentale -- je ne vais même pas parler de ma maladie mentale.
Nire gaixotasun psikikoa -- beno ez dut nire gaixotasunari buruz hitz egingo.

Et je suis assez agée, et il n'a plus toutes ses facultés mentales.
Eta adinekoa naiz, Jer, eta hura ezgaitua.

Toute personne a droit à son intégrité physique et mentale.
Pertsona orok du osotasun fisikoa eta psikikoa izateko eskubidea.

C'est une maladie mentale.
Hauexek dira buru- gaixotasunak.

Pose des questions rhétoriques, des questions qui appellent une réponse mentale ou qui stimulent la curiosité.
Galdera erretorikoak egin azaldu nahi duzun ideian pentsarazteko edo erantzunean interesa pizteko.

Votre mental se désintégrera lentement.
Baina zure unea iritsi ahala, adimena galduz joango zara.

Ma question est, pourquoi quand les gens ont des lésions mentales, ça doit toujours être de l'imagination?
Nire galdera da, nolatan esaten dugu jendeak buruan kaltea duenean, imaginazio hiperaktiboa dela?

A mon retour au bloc H, je ressemblais à un rescapé d’Auschwitz. Même les matons furent choqués de voir mon état cadavérique. J’étais physiquement démoli et mentalement épuisé.
H-Blokera itzuli nintzenean bokiek ere harriturik begiratzen zioten nire hilotz itxurari. Fisikoki hondatuta nengoen eta psikikoki ahituta.

Malade mental, mon " g-harçon ".
preferenteak, txo...

Si j'échoue, il existe un endroit appelé " hôpital mental " au Japon.
Huts eginez gero, bada toki bat Japonian: " Buruko ospitalea "

Et qu'y a- t- il de particulier dans les entreprises de création qui fait que l'on se préoccupe de la santé mentale de l'autre d'une manière qui n'existe pas pour les autres métiers?
Badakizue, eta sormena oinarri duten lanetan gabiltzanon ezaugarria da dirudienez horrek besteen osasun mentalaren inguruan urduritzen gaitu beste lanbide batzuk egiten ez duten moduan, badakizue?

C'est une maladie mentale.
Hauexek dira buru-gaixotasunak.