messe oor Baskies

messe

/mɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

meza

naamwoord

voorbeelde

Au sortir de la messe, on le voyait sur sa porte avec de belles pantoufles en tapisserie.
Mezatatik irtetean, bere atarian ikusiko zenuen tapizeriazko oski-erresta eder batzuekin.

Elle aurait voulu, comme autrefois, être encore confondue dans la longue ligne des voiles blancs, que marquaient de noir ça et là les capuchons raides des bonnes sœurs inclinées sur leur prie-Dieu; le dimanche, à la messe, quand elle relevait sa tête, elle apercevait le doux visage de la Vierge parmi les tourbillons bleuâtres de l’encens qui montait.
Nahi izango zukeen, garai hartan bezala, beren elizaulkietan makurturiko monjatxoen txano zurrunek han-hemenka beltzez markatzen zuten belo zuriren zerrenda luzean nahasirik kausitzea, oraindik ere; igandean, mezatan, burua altxatzen zuenean, Amabirjinaren aurpegi eztia hautematen zuen, gorantz zihoan intsentsuaren zurrunbilo urdinken artean.

Que signifient toutes ces messes basses?
Zer darabilzute txutxumutxuka, neskak?

Quae es ista (duo et chœur à deux voix égales) - 1903 ; Messe de Noël sur des thèmes anciens (4 voix mixtes et orgue) ; Messe en l’honneur de Saint Louis (4 voix mixtes/unisson ou 4 voix égales avec accompagnement) ; Messe Royale du 1° Ton de Henry Du Mont (4 voix mixtes).
Quae es ista (Duoa eta korua bi ahots berdinekin ) - 1903 Messe de Noël sur des thèmes anciens (4 ahots misto eta organoa) Messe en l’honneur de Saint Louis (4 misto/batera edo lau ahots berdin lagunduta) Messe Royale du 1° Ton de Henry Du Mont (4 ahots misto).

Un évangéliaire aussi grand et somptueux devait être laissé sur le grand autel de l’église, et uniquement employé pour lire des passages de l’Évangile pendant la messe.
Ebanjelario hain handi eta luxuzko bat eliza baten irakur mahai nagusian batean gordeta egon eta soilik mezetan zehar Ebanjelioaren pasarteak irakurtzeko erabili beharko litzateke.

(Pour le détail des cérémonies de l'offertoire, voir plus-bas, description de la messe lue en solitude).
(Marrazketarako propio egindako mahaiei buruz jakiteko, ikus: marrazketa-mahai).

Le 31 décembre, on y donne une autre messe pour fêter le nouvel an.
Abenduaren 31n ere meza ospatzen da, urte berria agurtzeko.

La première messe y fut alors célébrée.
Lehena meza ospatzen zen tokia.

Durant la messe, ils deviennent une chose.
Prozesu honetan, hondakina lehengai bilakatzen da.

Pourquoi as-tu assisté à la messe pour Takeshita?
Zergatik joan zinen Takeshitaren omenaldira?

Par lassitude, Charles cessa de retourner aux Bertaux. Héloďse lui avait fait jurer qu’il n’irait plus, la main sur son livre de messe, après beaucoup de sanglots et de baisers, dans une grande explosion d’amour.
Unaduraz, Charlesek utzi egin zion Bertauxetara itzultzeari. Heloisak zin eginarazia zion, sekula gehiago ez zela joango, eskua meza-liburuaren gainean, nigarzotin eta musuka askoren ondoren, maitasun-zalaparta handi batean.

Au lieu de suivre la messe, elle regardait dans son livre les vignettes pieuses bordées d’azur, et elle aimait la brebis malade, le Sacré-Cœur percé de flèches aiguës, ou le pauvre Jésus, qui tombe en marchant sur sa croix.
Mezari jarraiki ordez, ertz urdinezko santu-irudiei begiratzen zien bere liburuan, eta atsegin zuen bildots gaixoa, eta gezi zorrotzez zulaturiko bihotz sakratua, edo bidean bere gurutzearen gainera erortzen den Jesus urrikalgarria.

On devrait dire une messe pour lui, mais il n'y a pas de place.
Hileta meza egin beharko nuke, baina ez daukat lekurik.

Pour plus de résultats, la messe devait être récitée trois fois.
Suteen ondorioz, santutegia hiru aldiz eraiki behar izan da.

De retour à Rome en 1592, il y supervise la publication de son second livre de messes, le Missae, liber secundus.
1592ean Erromara joan zen bere Missae, liber secundus argitaratzeko.

Je vous en veux tellement d'aller à la messe sans moi.
Jeloskor nago jende artean egongo zarelako ni gabe.

Je n'ai jamais entendu parler d'opium ni de messe noire.
Ez dut sekula opio edo meza sataniko konturik entzun.

Quand j'officie une messe.
Meza erraten dudan batean.

Lorsque j’étais petit garçon, la lumière de l’arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais.
Haur nintzenean, Eguberriko arbolaren argiak, gauerdiko mezaren musika eta irriparren goxoa ziren eskaintzen zidaten opariaren dirdir biziena.

Hé, qu'est-ce que j'ai dit sur les messes basses?
Zuen artean hizketan?

Je vais à la messe.
Elizara joan behar dut.

Il plumait le client mais allait â la messe.
Gehiegi kobratuko zizun, beharbada, baina otoitz egiten zuen.