mesure oor Baskies

mesure

/mə.zyʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Dimension (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

neurketa

naamwoord

Action de mesurer une quantité, une taille, un poids, une distance, ou une capacité relative à un standard.

La distance entre les étoiles se mesure en années-lumière.
Izarren arteko distantzia argi-urtetan neurtzen da.

neurri

naamwoord

Cette coopération peut inclure l’adoption de mesures de rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Baliteke estatu kideen legezko xedapenak eta erregelamenduzko xedapenak hurbiltzeko neurririk ere izatea lankidetza horren baitan.

hein

naamwoord

neurtze · Konpas barra · abokatutza · hedadura · kadentzia · kantitate · konpas · kopuru · lege-proiektu · neurri hartze · pauso · zenbatasun · zenbaterainoko

Soortgelyke frases

mesure de contrôle
kontrol-neurri

étalonnage des instruments de mesure
neurketa-ekipoen kalibratze

méthode de mesure
neurtze-metodo

au fur et à mesure
pixkanaka

être en mesure de
eskas hartu · urri eman

Barre de mesure
Konpas barra

mesure compensatoire
neurri konpentsatzaile

mesure en faveur d'une consigne sur les emballages
bilgarri-bahiturari b · bilgarriak itzultzeagatiko diruari buruzko hitzarmen

outre mesure
gehiegi

voorbeelde

Elle mesure 3 mètres de diamètre et pèse 18 835 kg.
3 metroko diametroa du eta 18.835 kg pisatzen ditu.

Et puisqu'il est conçu à partir de mes affaires préférées, et conçu vraiment sur mesure pour moi, je suis vraiment enthousiaste d'y être.
Eta, nik gogokoen ditudan gauzetarako bereziki diseinatuta dagoenez, neuretzat dago bereziki diseinatuta, beraz, oso pozik nago han bizitzearekin.

Herschel avait entrepris une série de mesures de la parallaxe des étoiles fixes en utilisant un télescope de sa conception.
Herschelek "izar finkoen paralaxiari buruzko behaketa batzuk egin zituen", berak diseinatutako teleskopio bat erabiliz.

Leur mise sur le marché est régie par les mesures nationales antérieures de la directive 98/8 (remplacée par le Règlement Biocides n° 528/2012).
Europar Batasunean bioziden erabilera 1998-02-16ko 98/8/CE arautegiak erregulatzen du, 2012an aldaketa batzuk jaso zituena (Arautegia 528/2012) ↑

De nos jours, les évolutionnistes enseignent que, à mesure que les espèces se sont dispersées et qu’elles se sont retrouvées isolées, la sélection naturelle a choisi celles que les mutations génétiques rendaient les plus aptes à survivre dans leur nouvel environnement.
Eboluzionista modernoen arabera, espezieak sakabanatu eta isolatu zirenean, hautespen naturalak mutazio genetikoei esker ingurumen berrietan bizirauteko gai zirenak aukeratu zituen.

Vers la fin de ce cinquième mois, le fœtus mesure environ 20 centimètres.
Bosgarren hilabetearen amaieran umekiak 20 zentimetro inguru izango ditu.

Leurs hautes mesures de sécurité ont un point faible:
Segurtasun handiena dago eremu osoan.

de prendre toutes les mesures indispensables pour faire échec aux infractions à leurs dispositions législatives et réglementaires, notamment en matière fiscale ou en matière de contrôle prudentiel des établissements financiers, de prévoir des procédures de déclaration des mouvements de capitaux à des fins d’information administrative ou statistique, ou de prendre des mesures justifiées par des motifs liés à l’ordre public ou à la sécurité publique.
estatu bakoitzean legez zein erregelamenduz ezarritako xedapenak haustea galarazteko ezinbesteko diren neurri guztiak hartzeko eskubidea, bereziki zerga-arloan eta finantza-erakundeen zuhurtziazko ikuskapen-arloan; administrazioko edo estatistikako informazioa lortzea xede izanik, kapitalen mugimenduen aitorpenak egiteko prozedurak ezartzeko eskubidea; edo ordena publikoa edo segurtasun publikoa dela-eta bidezkoak diren neurriak hartzeko eskubidea.

En 1984, un navire de recherche japonais utilisant un sonar à bande étroite et multi-faisceaux fit une mesure à 10 924 mètres.
1984an, itsasontzi ozeanografiko japoniar batek, hondoa, sonar baten bidez aztertu eta, osin honen sakonera, 10.923 metrotan estimatu zuen.

Mesure de riposte recommandée.
Eraso-neurriak aholkatzen ditut.

La loi ou la loi-cadre européenne peut établir des mesures spécifiques destinées à appuyer les actions menées dans les États membres afin de réaliser les objectifs visés au paragraphe 1, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Estatu kideek lehen paragrafoan aipaturik dauden helburuak lortzeko egiten duten lana babestearren, Europako legeak edo esparru-legeak berariazko hainbat neurri zehatz dezake, estatu kideen legezko eta erregelamenduzko xedapenak harmonizatzeko ahalegin oro alde batera utzita.

Si la Commission estime que l’État membre concerné n’a pas pris les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt visé au paragraphe 1, elle peut saisir la Cour de justice de l’Union européenne, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
Batzordeak irizten badio dagokion estatu kideak ez dituela hartu 1. paragrafoan aipatzen den epaia betetzeko beharrezkoak diren neurriak, Europako Batasuneko Justizia Auzitegiari aurkeztu ahal izango dio gaia, aipatutako estatuari bere oharpenak aurkezteko aukera eman ondoren.

Les mesures de sécurité suggérées par la direction garantissent votre intégrité.
Enpresaren segurtasun-neurriek osasuna bermatzen dizuete.

Ainsi, la mesure d’un séisme varie selon l’endroit, et pourrait être décrit comme « shindo 4 à Tokyo, shindo 3 à Yokohama, shindo 2 à Shizuoka ».
Lurrikara bera shindo 4 izan daiteke Tokion, shindo 3 Yokohama eta shindo 2 Shizoukan.

En général, pour la capacité on utilise octet, et pour mesurer un débit, on utilise bit.
Orokorrean, biltegiratzeko byte erabiltzen duzu eta abiadura neurtzen ari zarenean bit erabiltzen duzu.

A mesure que Ginny s'affaiblit, ma force grandit.
Ginny ahultzen den eran, ni indartu egiten naiz.

La mesure, Valérie.
Neurria, Valérie!

mesures relatives aux déficits excessifs concernant les États membres dont la monnaie est l’euro (article III-184, paragraphes 6, 7, 8 et 11).
diru gisa euroa darabilten estatu kideei eragiten dieten gehiegizko defizitei buruzko neurriak direnean (III-184. artikuluko 6, 7, 8 eta 11. paragrafoak).

Elle est trop timide pour m'en demander au fur et à mesure.
Lotsatu egiten da behar duenean dirua niri eskatzeaz.

Le public est en mesure de savoir ce que tu penses et il présumera que tu n'es pas d'humeur à rire.
Zure pentsamenduak irakurtzen ikasiko dute ikusleek... eta zure samina.

A mesure que ces outils deviennent de plus en plus physiques, davantage conscients de leur mouvement, de la présence des autres, et conscients des nuances dans notre façon de les déplacer, on peut commencer à étudier de nouveaux styles d'interactions amusants.
Eta tresna hauek fisikoagoak bilakatzen diren neurrian, bere mugimenduez gehiago jabetzen diren neurrian, elkarren presentziaz, guk nola mugitzen ditugunen ñabardurez, orduan, interakzio mota berri eta dibertigarriak aztertzen hasi gaitezke.

M.Binet m’a certifié que les mesures étaient prises.
Monsieur Binetek ziurtatu dit, neurriak hartuak direla.

Il faut que tu mesures bien ce que cette affaire Bonnie a d'explosif.
Ulertu behar duzu zeinen zaila den egoera hau Bonnierekiko.

Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut adopter une décision européenne modifiant ou abrogeant les mesures qu’il a adoptées au titre du paragraphe 3, pour répondre à des changements de la situation qui l’a conduit à imposer ces mesures.
Kontseiluak, gehiengo kualifikatuz, Europako erabakia onar lezake, 3. paragrafoaren arabera onartutako neurriak aldatzeko edo indargabetzeko, baldin eta neurri horiek ezartzea ekarri zuen egoeran aldaketak izan direla ikusten bada.

Le débit de la rivière Pecos est mesuré depuis 1939 près de Girvin, dans le Comté de Pecos, État du Texas.
Pecos ibaiaren emaria 1939-2009 bitartean neurtu zen Girvindik hurbil, Texasko Pecos konderrian.