mince oor Baskies

mince

/mɛ̃s/ adjektief, tussenwerpsel manlike

(Pour une personne ou un animal) Étroit en taille, et habituellement indiquant qu'il possède très peu de graisse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

argal

adjektief

argaldu

werkwoord

flakatu

werkwoord

mehetu · txikiagotu · urritu

voorbeelde

Elle est trop mince de toute façon.
Gainera, argalegia dago.

Le lac est connecté à la mer Noire par un mince canal.
Aintzira zuriarekin, itsasarte txiki baten bidez lotuta dago.

Le corps était mince; les mains larges et les gros doigts trahissaient le paysan.
Gorputz mehea zeukan, eskuak handiak, atzamar lodiak nekazariaren ezaugarri ziren.

« Je finis par demeurer avec une mince liasse de lettres et le portrait de la jeune fille.
Hala, azkenean geratu nintzen gutun sorta mehe batekin eta neskaren erretratuarekin.

Quinze ans et demi. Le corps est mince, presque chétif, des seins d’enfant encore, fardée en rosé pâle et en rouge. Et puis cette tenue qui pourrait faire qu’on en rie et dont personne ne rit. Je vois bien que tout est là.
Hamabost urte t’erdi. Argala da gorputza, ahula la, haur-bularrak oraindik, arrosa xuriz eta gorriz makilatua. Eta gainera soineko hori, barregarri gerta litekeena baina inork barre egiten ez diona. Argi ikusten dut hortxe dagoela dena.

Même si David a raison, nos chances de trouver quelque chose sont très minces.
Daviden teoria zuzena baldin bada ere zerbait aurkitzeko aukerak urrunak dira.

Il faudra trouver quelqu'un de plus mince.
Argala den norbaitek erabili ezean, ez da ondo irtengo.

Le petit prince le regarda longtemps : – Tu es une drôle de bête, lui dit-il enfin, mince comme un doigt...
Luzaz begiratu zion printze txikiak sugeari: - Zu abere bitxia zara, hatzamar bat bezain argala... Esan zuen azkenean printze txikiak.

De même je sentis plusieurs liens assez minces en travers de mon corps, depuis mes aisselles jusqu’à mes cuisses.
Halaber, gorputzean zehar zenbait lokarri mehe ere sumatzen nuen, galtzarbeetatik izterretaraino.

" Ce matelas est si mince, comment ils font pour mettre les pierres dedans? "
" Koltxoi hau hain fina izanik, nola sartu zituzten harri horiek barruan? "

Oh, mince.
Arraioa!

Elle est vêtue des vieilles nippes de l’Europe, du reste des brocards, des vieux tailleurs démodés, des vieux rideaux, des vieux fonds, des vieux morceaux, des vieilles loques de haute couture, des vieux renards mités, des vieilles loutres, sa beauté est ainsi, déchirée, frileuse, sanglotante, et d’exil, rien ne lui va, tout est trop grand pour elle, et c’est beau, elle flotte, trop mince, elle ne tient dans rien, et cependant c’est beau.
Jantzita, Europako arropa zaharrak, brokatu-arrastoak, modaz pasatako soineko zaharrak, gortina zaharrak, hondakin zaharrak, trapu zaharrak, goi-josturako piltzarrak, pipiak jandako azeri-larru zaharrak, igaraba-larru zaharrak, halakoxea baita haren edertasuna, urratua, dardaratsua, zinkurinatia, eta erbestekoa, deus ez doakio ondo, dena geratzen zaio handiegi, eta ederra da, flotatu egiten du, argalegia, ez zaio deusi egokitzen, eta ederra da hala ere.

Vous êtes mince, et vache, et un peu entre les deux, pas vrai?
Argala zara eta zekena zara eta muxar samarra, baietz?

ce sont les traces des pluies, et ces tons de brique, tranchant en filets minces sur la couleur grise de la montagne, viennent de la quantité de sources ferrugineuses qui coulent au delà, dans le pays d’alentour.
Euriteen lorratzak dira, eta arrilu-nabardura horiek, mendiaren kolore grisaren gainean xerra meharretan ebakiak, harago inguruko eskualdean darien metaliturri anitzetatik datoz.

Mince alors.
Ene Jainkoa.

Oh mince.
Asko sentitzen dut!

Je ne suis pas assez mince, pas assez riche, pas assez beau, pas assez malin, pas assez reconnu dans mon travail. "
Ez naiz behar bezain argala behar bezain aberatsa, ederra, dotorea, ez naute behar bezala promozionatu "

Ses paupières semblaient taillées tout exprès pour ses longs regards amoureux où la prunelle se perdait, tandis qu’un souffle fort écartait ses narines minces et relevait le coin charnu de ses lèvres, qu’ombrageait à la lumière un peu de duvet noir.
Bere betazalek propio dolatuak ziruditen bere begirada luze amurusentzako non betseina galtzen baitzen, anartean hats bortitz batek bere sudur-hegal meheak zabaldu eta, argitara ilaun beltz apur batek iluntzen zuen bere ezpainen hegi haragitsua altxatzen ziola.

« Il faut que je perde du poids », se dit- elle, même si ses proches lui disent qu’elle est « toute mince ».
«Argaldu beharrean nago» pentsatzen du, nahiz eta bere guraso eta lagunek hezurra eta azala besterik ez dela esaten dioten.

L’objet était trop mince pour la provoquer. Qui aurait pu penser à ça ? Elle n’aurait pu être prise que si on avait pu préjuger de l’importance de cet événement dans ma vie, cette traversée du fleuve.
Ezdeusegia zen objektu hura halakorik probokatzeko. Nork pentsatu behar zuen halakorik? Gertakari hark, ibaia zeharkatze hark, nire bizian izango zuen eragina aurrez ikusi izatez gerotan egin zitekeen soilik.

Créer une organisation qui englobât la planète n’était pas une mince entreprise.
Planeta osoa hartzen duen erakunde bat ez da egiteko ezdeusa.

Mince alors...
Zer demontre...!

Qu’elle soit si mince, tout à coup, et il prend peur aussi quelquefois, brutalement. Et de ce mal de tête aussi, qui souvent la fait mourante, livide, immobile, un bandeau humide sur les yeux.
Hain baita argala, beldurra sartzen zaio bat-batean horregatik ere, kolpetik. Bai eta buruko min horregatik ere, neskatoa zorabiarazi eta zurbil, mugitu ezinik uzten baitu, begietan benda busti bat jarririk.

Par les fentes du bois, le soleil allongeait sur les pavés de grandes raies minces, qui se brisaient à l’angle des meubles et tremblaient au plafond.
Zuraren pitzatuetatik, eguzkiak zoru gainean luzatzen zituen marradura mehar handiak, altzarien ertzetan puskatu eta sabaian dardarikatzen zirela.

Maman, tu es drôlement mince.
Ama, argal-argal zaude.