nœud oor Baskies

nœud

/nø/ naamwoord manlike

Unité de vitesse égale à un mile nautique par heure.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

korapilo

naamwoord

Et c'était quoi, comme nœud?
Zer korapilo arraio da hori?

Korapilo

unité de mesure de la vitesse utilisée en navigation maritime et aérienne

itsasoko eta aireko nabigazioan erabiltzen den lastertasun unitatea

La lame qui a tranché le nœud gordien.
Korapilo gordiarra moztu zuen orria.

nodo

naamwoord

adabegi · begi · bide-buru · bidegurutze · fardel · gongoil linfatiko · gurutzagune · gurutze · korapilatu · korapiloa egin · korapilune · linfa-gongoil · milia · moto · motots · nahaspilatu · nahastu · nodulu · nodulu-linfatiko · txirri lodi

Nœud

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Adabegi

concept de réseau

Soortgelyke frases

nœud de chaise
bolina

nœud gordien
gordiar korapiloa

nœud parent
nodo nagusi

nœud lymphatique
gongoil linfatiko · linfa-gongoil · nodulu-linfatiko

nœud sinusal
pauso-markagailu

nœud papillon
Tximeleta-begizta · ttattar · tximeleta · tximeleta-begizta

nœud de ruban
korapilo · lokarri · troñu

tête de nœud
anormal · atzeratu · babalore · ergel · inozo · kaiku · kirten

voorbeelde

Tu as bien dormi, tête de nœud?
Ondo lo egin duzu, baboa?

Une tenue moulante en lycra qui révèle un nœud circoncis.
Inork zeozer esan nahi du?

" Tu veux pas me mordre le nœud "?
Eta zer moduz " Ez iezadazula gehiago zupatu "?

C'est quoi, ce nœud?
Zer-nolako korapiloa da hau?

Ce n'était rien de tout ça, tête de nœud.
Ez zen horrelako ezer, zakil-muturra!

Sauron et Saroumane sont en train de resserrer le nœud.
Sauronen eta Sarumanen artean korapiloa tenkatzen ari dira.

Le nœud est devenu hélice.
Begizta helize bihurtu da.

La théorie des réseaux sociaux conçoit les relations sociales en termes de nœuds et liens.
Sare sozialen teoriak harreman sozialak nodo eta lotura terminoen bitartez ulertzen ditu.

Une autre solution a été envisagée, consistant en l'utilisation de « super-nœuds ».
Eratze-prozesua ere proposatu zuten: supernoba-leherketa.

Y a-t-il un nœud particulièrement à la mode?
Badago korapiloren bat modan?

Parmi les périodes utilisées dans le recueil du « Système B » (cf. Almageste IV.2), on trouve : 223 mois (synodiques) = 239 passages au périgée (mois anomalistique) = 242 passages sur la ligne des nœuds (mois draconitique).
Sistema B deritzonean erabilitako denboraren artean, Ptolomeok izendatuak, hauek aurkitzen dira: ● 223 hilabete (sinodiko) = 239 aldiz perigeo-tik pasatu (hilabete anomalistikoa) = 242 aldiz igaro nodos marratik (hilabete drakonitikoa).

La lame qui a tranché le nœud gordien.
Korapilo gordiarra moztu zuen orria.

Deux nœuds.
Bi korapilo.

Ça ne se limite pas aux voiles et aux nœuds. Il faut avoir sa destination en tête.
Eta esan gabe doa estaia eta korapiloak ezagutzea baino gehiago dela... nora zoazen buruan irudikatzea da.

Et c'était quoi, comme nœud?
Zer korapilo arraio da hori?

L'Aéronavale ne demande que 220 nœuds...
Uste dut itsas armadak 220 korapilo eskatzen zituela.

Il n'existe pas de définition précise du Nœud de los Pastos.
Ez dago batere garbi Pâtišuvariš hitzaren esanahia.

Ici, tête de nœud.
Mutikoa, zatoz hona.

Un destroyer russe, cap ouest-nord-ouest, à 20 nœuds.
Destruktore errusiarra, ipar-ekialdera, 20 korapilo.

Il y a beaucoup de lieux à travers le monde où l'on peut prier Marie qui défait les nœuds.
Hari gehitu zitzaizkion beste lur batzuk, Maria Lekerikakoari erositakoak.

J'espère que ça t'as donné une bonne leçon, tête de nœuds.
Ezer ikasiko ahal zenuen, artaburu horrek!

Ils disent que le cordon ombilical forme un nœud.
Zilbor-hestea korapilatuta omen dauka lepoan.

Impossible, j'ai fait le nœud.
Tira, ez dago ezer egiterik.