Noël oor Baskies

Noël

/nɔ.ɛl/ eienaam, tussenwerpsel manlike

Noël (homonymie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Eguberri

naamwoord

Quiconque n’allait pas travailler le jour de Noël devait payer une amende.
Eguberri egunean lanera joan gabe etxean gelditzen zen edonork isuna ordaindu behar izaten zuen.

Eguberria

Célébration commémorant la naissance de Jésus.

Eguberriak

naamwoord

Célébration commémorant la naissance de Jésus.

Quiconque n’allait pas travailler le jour de Noël devait payer une amende.
Eguberri egunean lanera joan gabe etxean gelditzen zen edonork isuna ordaindu behar izaten zuen.

Gabonak

naamwoord

Célébration commémorant la naissance de Jésus.

L'école était fermée pour les vacances de Noël.
Eskola Gabonetako oporretan zegoen.

Gabon

naamwoord

L'école était fermée pour les vacances de Noël.
Eskola Gabonetako oporretan zegoen.

noël

/nɔ.ɛl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Gabon-kanta

Jaunaren_jaiotza

naamwoord

eguberria

gabon

naamwoord

L'école était fermée pour les vacances de Noël.
Eskola Gabonetako oporretan zegoen.

Soortgelyke frases

rose de Noël
lupu-belar · otsababa beltz

réveillon de Noël
Gabon-gau

veillée de Noël
Gabon-gau

joyeux Noël et bonne année
Eguberri on · Zorionak eta urte berri on

chant de noël
gabon kanta

crèche de Noël
Jaiotza

père noël
bizar zuri

arbre de Noël
Eguberrietako zuhaitz · Gabon-izai · Gabon-pinu · Gabonetako zuhaitz · eguberri-zuhaitza

sapin de Noël
Eguberrietako zuhaitz · Gabon-izai · Gabon-pinu · Gabonetako zuhaitz · eguberri-zuhaitza

voorbeelde

C'est ton cadeau de Noël.
Zure eguberri-oparia.

Tu va passer un Noël exceptionnel, je te le promets.
Eguberri zoragarriak izango dituzu.

J'aime Noël.
Eguberriak zoratu egiten nau.

< Je plaisantais. Je sais que ce n’est pas le cas. As-tu eu des nouvelles récentes de ce vieux Bracer? – J’ai reçu une carte à Noël.
– Txantxetan ari ninduan, bazekiat ez hukeela egingo. Bracerren berri ba al dakik? – Gabonetan bere postal bat jaso nian.

Plein de lumières de Noël brisées et de souliers de poupées.
Amaraunaz eta trastez betetako ganbaran bezala.

Chants de Noël.
Gabonetako kantak.

Joyeux Noël !
Eguberri on!

Il a été par la suite confirmé qu'ils s'étaient fiancés pendant les fêtes de Noël de cette même année.
Urte bereko gabonetan bikoteak ezkontzea erabaki zuen.

Joyeux Noël, Veda!
Eguberri on, Veda.

Je vous souhaite à tous un joyeux Noël et une bonne année.
Gabon zoriontsuak eta urte berri on opa dizuet guztiei.

Joyeux Noël, famille Whitaker!
Urteberri on, Whitaker familia!

11 Certains reconnaissent que des fêtes comme Noël ont des origines païennes, mais ils pensent qu’il n’y a rien de mal à les célébrer.
11 Nahiz eta batzuk ados egon Eguberriek jatorri paganoa dutela, ez dute uste hauek ospatzea gaizki dagoenik.

Joyeux Noël.
Eguberri on.

RAGOÛT DU PÈRE NOËL
" Antzinako Santa Claus bere galdararekin "

Je voudrais passer Noël en famille.
Nire familiarekin eman nahi ditut Gabonak.

On les sert particulièrement à la période de Noël.
Bereziki jaietan erabiltzen dira.

Tu es puni pour Noël.
Zigortuta hago Eguberrian.

D'ailleurs c'est Noël!
Bide batez, Eguberri on!

L'école était fermée pour les vacances de Noël.
Eskola Gabonetako oporretan zegoen.

L'étoile de Noël 39.
Berlin 39. orrialdea .

C'est Noël?
Eguberria da?

Clermont-Ferrand, quelques jours avant Noël.
Clermont-Ferrand, Gabonak baino egun batzuk aurrerago.

En 1843, Charles Dickens publie Un chant de Noël.
1843 - Charles Dickens ingeles idazleak Eguberri kanta eleberria argitaratu zuen.

C'est arrivé l'année dernière, juste avant Noël.
Hau iaz gertatu zen, Eguberriak baino astebete lehenago.

Après la création du Livre Guinness des Records au 107 Fleet Street, à Londres, la première édition de 198 pages est reliée le 27 août 1955 et figure en tête de la liste des best-sellers britanniques à Noël.
Londoneko Fleet Street kaleko 107. zenbakian Guinness Book of Records argitaletxea sortu ondoren, 1955ko abuztuaren 27an 197 orrialde zituen lehen argitalpena kaleratu zuten eta urte hartako gabonetarako Britainia Handiko liburu salduenen zerrendaren barnean kokatu zen.