naguère oor Baskies

naguère

/na.ɡɛʁ/ bywoord

À une époque du passé récent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

berriki

voorbeelde

Il n’y avait plus un être vivant dans cette ville, naguère si vivante !
Bat ere bizidunik ez zen hiri honetan, hain bizia oraindik orain!

Dans cette Innere Stadt naguère élégante, chaque puissance assume pour un mois à tour de rôle ce que nous appelons la présidence et devient responsable de la sécurité. La nuit, si vous étiez assez stupide pour gaspiller vos schillings autrichiens dans un night-club, il y avait bien des chances pour que vous voyiez la force internationale à l’œuvre: quatre représentants de la police militaire, un pour chaque puissance, communiquant (s’ils le font) dans la langue commune de leur ennemi.
Behinola dotore omen zen Barne Hiri honetan potentzia bakoitzak hilabeterako < buruzagitza > deitzen dioguna bere gain hartzen du txandaka, eta bertako segurtasunaren arduradun bilakatzen da; gauez, zure schilling austriarrak kabaret batean xahutzeko bezain ergela baldin bazara, seguru asko Nazioarteko Patruila jardunean ikusiko duzu: lau polizia militar, potentzia bakoitzetik bat, elkarrekin beren arerioaren hizkuntza amankomunean komunikatzen, baldin eta komunikatzen baziren.

L’habitation était en ruines, mais on voyait qu’un blanc y avait vécu naguère.
Bizitokia hutsik zegoen, baina begi-bistakoa zen gizon zuri bat ez oso aspaldi bertan bizi izan zela.