naine oor Baskies

naine

/nɛn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

epotx

naamwoord

nano

naamwoord

Ou bien devrait-elle essayer de construire une sorte d'identité naine,
Edo nano identitate bat sortzen saiatuko beharko litzateke,

voorbeelde

Ton nain de jardin est plus l?
Ipotxa ez zegoen.

C'est le nain qui vous l'a dicté?
Ipotxak esan zizun hori egiteko?

Sa grand-mère, c'est une naine.
Bere amona nanoa da.

Voici un Nain, qu'elle ne séduira pas aisément.
Nano hau ez du hain erraz harrapatuko.

Pendant des années, les astronomes ont écarté les naines rouges des systèmes potentiellement habitables.
Urte askotan zehar, astronomoek nano gorriak bizia garatzeko leku posible bezala baztertu dituzte.

Puis une amie d'un de mes amis a eu une fille naine.
Orduan, lagun baten lagunak alaba bat izan zuen, nanoa zena.

Et là, il y avait cette amie qui réfléchissait à ces questions d'identité avec sa fille naine.
Eta hona hemen nire lagun hura identitateari inguruko arazoei so bere alaba nanoarekin.

Après avoir quitté la séquence principale, Véga deviendra une géante rouge de type M puis une naine blanche.
Vega, bere bizi zikloaren amaieran, M klaseko erraldoi gorri bihurtuko da, azkenik nano zuri bihurtuz.

Les naines rouges sont beaucoup plus variables et violentes que leurs cousines plus grandes et plus stables.
Nano marroiak bere lehengusu handiak baino askoz aldakorragoak eta bortitzagoak dira.

Au contraire, les naines rouges peuvent brûler des dizaines de milliards d'années car les réactions nucléaires dont elles sont le siège sont beaucoup plus lentes que celles des plus grosses étoiles.
Nano gorriek, aldiz, bilioika urtetan bizitzeko gaitasuna dute, euren erreakzio nuklearrak izar handiagoenak baino askoz mantsoagoak direlako, biziak eboluzionatzeko eta existitzeko denbora gehiago izan lezakeela esan nahi duena.

Qu'est-ce nain?
Zein ipotx?

Demandez gentiment et je répondrai peut-être, nain.
Ondo galdeidazu eta beharbada kontatuko dizut, nano.

Le Nain respire si fort qu'on l'atteindrait dans le noir.
Hain arnasa sakona du nanoak, ilunpean ere joko nuen geziz.

Un rapport avec le nain?
Ipotxarekin zerikusirik?

Par mon intercession le Nain n’eut d’autre châtiment que d’être bien fouëtté.
Nik haren alde egin nuelako ez zuen epotxak beste zigorrik izan jipoi eder bat baino.

Contempler Le Grand Royaume et la cité des Nains de Cavenain.
Ikusi Khazad-Dûm-eko Nanoen hiri eta erresuma handia.

Si proches de nous par la voix et l'apparence qu'on les prend pour des Hommes-Nains.
Egia esateko, ahotsan eta itxuran hain antzekoak gara sarritan nano gizonezkoekin nahasten dituztela.

Nous n'avons pas traité avec les Nains depuis les Jours Sombres.
Egun Ilunetatik guk ez dugu traturik nanoekin.

Comme ce nain, par exemple.
Ipotx hori, adibidez.

Savez-vous ce que le Nain répond à cela?
Eta nano honek zer erantzuten dio horri?

C'est notoire nains!
Ipotx omentsu hori!

Je défendrai le nain.
Nik borrokatuko dut nanoagatik.

Elle est passée à environ 0,02 ua de la planète naine Cérès le 22 mars 2010.
Zeres planeta nanotik 0,02 unitate astronomikoko distantziara igaro zuen 2010eko martxoak 22an.

Comme la nature a donné des termes à la stature d’un homme bien conformé, passé lesquels elle ne fait plus que des géants ou des nains, il y a de même, eu égard à la meilleure constitution d’un état, des bornes à l’étendue qu’il peut avoir, afin qu’il ne soit ni trop grand pour pouvoir être bien gouverné, ni trop petit pour pouvoir se maintenir par lui-même.
Nola naturalezak gizon ongi eginaren irazkiari mugak emanak baitizkio, horiek iraganik edo giganteak edo nanoak egiten baititu, Estatuen tailu egokienaz denaz bezainbatean ere, badira muga batzuk, Estatu batek izan dezakeen hedadurari dagozkionak, ez dadin zabalegia izan ongi gobernatua izateko, eta ez tipiegia bere buruz eta bere indarrez bizi ahal izateko.

On est venus voir la reine et on est reçus par un nain et un eunuque.
Erreginarekin elkartzera etorri gara hona. eta haren ordez ipotxa eta eunuko batek hartze gaituzte.