nuée oor Baskies

nuée

/nɥe/ naamwoord vroulike

amas (étoiles)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

banda

naamwoord

erlatalde

naamwoord

erlategi

naamwoord

Soortgelyke frases

nuée ardente
Hodei piroklastiko

voorbeelde

Au fil des siècles, Noé, Abraham, Sara, Moïse, David et d’autres ont rejoint cette « grande nuée de témoins » (Hébreux 11:4–12:1).
Mendeetan zehar Jainkoaren «hainbat eta hainbat testigu» izan dira, besteak beste, Noe, Abraham, Sara, Moises eta Dabid (Hebrearrei 11:4–12:1).

Quelquefois, dans un écartement des nuées, sous un rayon de soleil, on apercevait au loin les toits d’Yonville, avec les jardins au bord de l’eau, les cours, les murs, et le clocher de l’église.
Batzuetan, laino-eten baten zirriztuan, eguzki zirrinta baten pean, urrunean begiztatzen ziren Yonvilleko teilatuak, uraren ertzeko baratze, larrain, horma eta elizako kanpandorrearekin batera.

Perth, le forgeron, vivait dans une nuée d'étincelles épaisses.
Perth, perraduna, txinparten artean bizi zen lanean.

Les rideaux de son alcôve se gonflaient mollement, autour d’elle, en façon de nuées, et les rayons des deux cierges brűlant sur la commode lui parurent être des gloires éblouissantes.
Bere etzanguko errezelak malguki puzten ziren bere inguruan, hodeiak antzo, eta komoda gaineko bi kandela piztuen leinuruak gloria itsugarriak bailira iruditu zitzaizkion.

Des explosions ont engendré des nuées ardentes et des lahars qui n'ont fait ni dégâts, ni victimes.
Erupzioekin hodei piroklastikoak eta laharrak sortzen dituzte, biktimarik eta hondamendirik sortzen ez dutenak.

Puis, une nuée de feux follets m'ont entraînée dans la forêt.
Eta gero, suak basoraino eraman ninduen.

Mais comment dire un insaisissable malaise, qui change d’aspect comme les nuées, qui tourbillonne comme le vent? Les mots lui manquaient donc, l’occasion, la hardiesse.
Baina nola aditzera eman, ordea, lainoak bezala itxuraz aldatzen den, haizea bezala zurrunbilotzen den ondoez atxikiezin bat? Eta hitzak falta zitzaizkion, eta aukera, eta ausardia.