objet oor Baskies

objet

/ɔbʒɛ/, /ɔb.ʒɛ/ naamwoord manlike

Quelque chose qui a une existance physique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

objektu

naamwoord

tout ce que nous pouvons percevoir, penser ou vouloir

La Terre, comme objet le plus gros, attire les pommes au sol.
Lurrak, masa handiena duen objektua denez, sagarra lurrera erakartzen du.

helburu

naamwoord

xede

naamwoord

L’auteur de l’esprit des loix a montré dans des foules d’exemples par quel art le législateur dirige l’institution vers chacun de ces objets.
Legeen izpiritua-ren idazleak19 anitz eta anitz adibidetan erakutsi du zein artez bideratzen duen instituzioa legegileak xede bakoitzaren arabera.

Objektu · artikulu · eragozpenak jarri · esatekoak izan · eztabaidagai · gai · gauza · gauzaki · hizpide · item · jomuga · mintzagai · oztopoak jarri · subjektu · sujet

Soortgelyke frases

code objet
objektu-kode

objet indépendant
lotu gabeko objektu

objet abstrait
objektu abstraktu

objet lié
objektu estekatu

objet actif
objektu aktibo

objet conteneur
objektu edukitzaile

programmation orientée objet
Objektuei orientatutako programazio · objektuei orientatutako programazio

objet géographique
objektu geografiko

objet primaire
gorputz primario

voorbeelde

Et si c’est moi qui suis l’objet de ce choix, pourquoi refuserais-je ?
Eta ni baldin banaiz aukera hori, zergatik ez dut onartuko?»

Où est-ce que tu gardes les objets pour les cinq ans de mariage?
Non gordetzen dituzu 5. urtemugako opariak?

Projection générique sur cet objet
Objektu honen transformazio proiektibo generikoa

Ouvre l' objet sélectionné dans la liste
Uneko hautatutako objektua ezabatzen du

Il fut rapidement confirmé qu'il s'agissait du même objet qui avait été observé en 1975.
Laster egiaztatu zen 1975ean aurkitutako satelite bera zela.

objet non trouvé
ez da objektua aurkitu

Les objets nécessaires à votre mission sont juste ici.
Misiorako erabili behar duzuena hemen izango duzue.

Elle utilisait des objets trouvés ou des objets du quotidien mis au rebut dans ses assemblages ou "assemblies".
Handik aurrera masa-komunikabideetatik ateratako gaiak erabili zituen, eta egunkarietako argazkietan edo zaleenetan oinarritutako koadroak egin zituen.

Ils partent donc chercher les deux objets.
Orduan, biak hasiko dira panpinaren bila.

Si cette majorité n’est pas atteinte, la même proposition fera l’objet d’un nouveau vote quarante-huit heures après le premier et l’on considérera que la confiance a été accordée si elle a réuni la majorité simple.
Gehiengo hura lortu ezik, proposamen berdina lehengotik berrogei eta zortzi ordu igaroz gero berriz ere botoetara eramango da, eta konfidantza emanda bezala, ulertuko da gehiengo soila lortzen baldin bada.

La Terre, comme objet le plus gros, attire les pommes au sol.
Lurrak, masa handiena duen objektua denez, sagarra lurrera erakartzen du.

Cependant, elle doit tout de même faire l’objet d’une surveillance.
Hala ere, kontrolatuta izan behar da.

Zoomer tous les objets
Zooma objektu guztiei

Translation de cet objet
Lekualdatu objektu hau

Nous souhaitions regrouper au même endroit des objets incroyables proposés par des gens incroyables.
Pertsona apartek eskainitako gauza bikainak aurkitzeko bidea ematen duen esperientzia sortu nahi genuen zuretzat, leku bakar batean.

Lieu de naissance du philosophe Héraclide du Pont, elle fit l'objet d'une Histoire dont il est auteur, en au moins seize livres, et un autre ouvrage homonyme de Memnon d'Héraclée.
IV. mendeko Heraklides Pontiko filosofoaren jaioterria, gutxienez hamasei liburuko istorio baten protagonista izan zen, I. mendean Heraklea Pontikako Memnonek idatzitako istorioa.

Renommer l' objet
Berrizendatu objektua

Après consultation du Parlement européen et discussion au sein du Conseil européen, le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte une décision européenne qui établit quels États membres faisant l’objet d’une dérogation remplissent les conditions nécessaires sur la base des critères visés au paragraphe 1 et met fin aux dérogations des États membres concernés.
Europako Parlamentuari aholkua eskatu ondoren, eta arazoa Kontseilu Europarrean eztabaidatu eta gero, Batzordeak proposaturik, Kontseiluak Europako erabakia onartuko du, zehazteko ea zeintzuk diren salbuespen bati lotutako estatu kideetatik 1. paragrafoan adierazitako irizpideen arabera beharrezko baldintzak betetzen dituztenak, eta estatu kide horiei salbuespena ezabatzeko.

La mission d’Europol est d’appuyer et de renforcer l’action des autorités policières et des autres services répressifs des États membres ainsi que leur collaboration mutuelle dans la prévention de la criminalité grave affectant deux ou plusieurs États membres, du terrorisme et des formes de criminalité qui portent atteinte à un intérêt commun qui fait l’objet d’une politique de l’Union, ainsi que la lutte contre ceux-ci.
Europolen eginkizuna da estatu kideetako polizia-aginteen eta eginkizun hertsatzaileak dituzten gainerako zerbitzuen lana babestea eta indartzea, eta haiekiko lankidetza babestea eta indartzea, hartara, bi estatu kideri edo gehiagori eragiten dien delinkuentzia larriari aurrea hartzeko, terrorismoari aurrea hartzeko, eta Batasunaren politika baten bidez bideratutako interes erkide bat kaltetzen duten delinkuentzia-moduei aurrea hartzeko, eta baita horien guztien aurka borroka egiteko ere.

Quand les nouveaux venus voient l’amour chrétien à l’œuvre et en sont l’objet, ils peuvent se sentir poussés à louer Dieu et à se joindre à nous pour l’adorer (Jn 13:35).
Lehenengo aldiz datozenek kristau maitasuna martxan ikusten dutenean, Jehoba goratu eta gurekin batera egiazko adorazioan parte hartzea erabaki dezakete (Jn 13:35).

Ce n'est que si nous sommes en mesure de nous mettre à la place de l'autre que nous arriverons à saisir les conséquences de nos actes. Ce n'est que si nous parvenons à percevoir l'autre comme un < soi-même > que nous pourrons imaginer une nouvelle communauté basque édifiée sur la base de l'acceptation mutuelle. Un espace éthique, mais également politique dans lequel la capacité à compatir à la souffrance de tous serait un objet de communication, de communion, et non d'affrontement.
Bestearen lekuan jartzeko gai izatea da gure ekintzen ondorioak ulertzeko modu bakarra. Bestea < geu > bezala sentitzea da elkarren onarpenaren gainean eraikitako euskal komunitate berri bat imajinatzeko modu bakarra. Esparru etiko bat, baina baita politikoa ere, non guztion sufrimendua komunikazio eta elkartasun objektua den, gatazkaren objektua izan beharrean.

Vos objets de valeur, s'il vous plaît.
Zuen ondasunak, hain atseginak bazarete.

Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation. Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.
Ez dago arrazoirik gabe beste inoren bizitza pribatuan, familian, etxean edo postan eskusartzerik, ezta inoren ohore edo izen onari eraso egiterik ere. Nornahik du eskusartze edo eraso horien aurka legezko babesa izateko eskubidea.

Les décisions rendues par le Tribunal en vertu du présent paragraphe peuvent faire l’objet d’un pourvoi devant la Cour de justice, limité aux questions de droit, dans les conditions et limites prévues par le statut.
Paragrafo honen indarrez Auzitegi Nagusiak emandako ebazpenen kontra kasazio-errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Justizia Auzitegiari, zuzenbide-arazoetara mugatuta, estatutuan finkatutako baldintzetan eta bertan ezarritako mugen barruan.

Objet imageName
TaulakName