orgue oor Baskies

orgue

/ɔʀɡ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

organo

naamwoord

Au-dessus de la porte, où seraient les orgues, se tient un jubé pour les hommes, avec un escalier tournant qui retentit sous les sabots.
Atearen gainaldean, organoak zeudekeen tokian, gizonentzako solairu bat dago, eskalaproien pean burrunba egiten duen eskilara kiribil batekin.

Organo

instrument à vent que l’on fait résonner en y introduisant de l’air comprimé (appelé vent) à l’aide d’un clavier

Au-dessus de la porte, où seraient les orgues, se tient un jubé pour les hommes, avec un escalier tournant qui retentit sous les sabots.
Atearen gainaldean, organoak zeudekeen tokian, gizonentzako solairu bat dago, eskalaproien pean burrunba egiten duen eskilara kiribil batekin.

buletin

naamwoord

goren aldi · harmonium · organo elektriko · organo elektroniko

Orgue

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

organo

naamwoord

Au-dessus de la porte, où seraient les orgues, se tient un jubé pour les hommes, avec un escalier tournant qui retentit sous les sabots.
Atearen gainaldean, organoak zeudekeen tokian, gizonentzako solairu bat dago, eskalaproien pean burrunba egiten duen eskilara kiribil batekin.

Soortgelyke frases

orgue Hammond
organo elektriko · organo elektroniko

orgue de Barbarie
biraderadun organo

voorbeelde

L'ancienne orgue.
Ordenagailu zaharretarako egokia da.

L'orgue devra porter le même numéro.
Lerro gehigarrietan prozedura berbera jarraitu beharko da.

Les orgues elles-mêmes sont de Cavaillé-Coll.
Haien sepaloak orlegiak dira.

Au-dessus de la porte, où seraient les orgues, se tient un jubé pour les hommes, avec un escalier tournant qui retentit sous les sabots.
Atearen gainaldean, organoak zeudekeen tokian, gizonentzako solairu bat dago, eskalaproien pean burrunba egiten duen eskilara kiribil batekin.

Passionné de facture d’orgue, il construit au fil des ans (1911-1970) un instrument à 4 claviers et 43 jeux dans sa maison.
Organo eraikitzearen zale amorratua izanik, urte askotan zehar (1911-1970) lau teklatu eta 43 erregistro zituen tresna bat sortu zuen bere etxean.

Motets : À la Sainte Croix (4 voix mixtes ou 3 égales et orgue) ; Ave Verum Corpus (4 voix mixtes) ; Choral final : Chantons Jésus (4 voix mixtes ou 3 égales) ; Mystères Glorieux (solo et chœur à 4 voix mixtes et orgue ; Isti Sunt Agni Novelli (4 voix mixtes).
Motets : À la Sainte Croix (4 ahots misto edo 3 ahots berdin eta organoa) Ave Verum Corpus (4 ahots misto) Choral final: Chantons Jésus (4 ahots misto edo 3 ahots berdin) Mystères Glorieux (bakarlaria eta 4 ahots misto edo 3 ahots berdin eta organoa Isti Sunt Agni Novelli (4 ahots misto).

Sainte Cécile chantante au son de l'orgue.
Saint Cecilia abestia entzungai.

Quae es ista (duo et chœur à deux voix égales) - 1903 ; Messe de Noël sur des thèmes anciens (4 voix mixtes et orgue) ; Messe en l’honneur de Saint Louis (4 voix mixtes/unisson ou 4 voix égales avec accompagnement) ; Messe Royale du 1° Ton de Henry Du Mont (4 voix mixtes).
Quae es ista (Duoa eta korua bi ahots berdinekin ) - 1903 Messe de Noël sur des thèmes anciens (4 ahots misto eta organoa) Messe en l’honneur de Saint Louis (4 misto/batera edo lau ahots berdin lagunduta) Messe Royale du 1° Ton de Henry Du Mont (4 ahots misto).

En 1973, il est nommé titulaire du grand-orgue de l’Abbaye de Saint-Germain-des-Prés.
1973an Saint-Germain-des-Prés elizako organo-jotzaile izendatu zuten.

Jamais plus il ne faudrait arrêter le joueur d’orgue.
Ez zuten gehiago organilo-jotzailea isildu beharko.

Cantate à Sainte Louise de Marillac (chant et orgue) ; La Cathédrale Incendiée (4 voix mixtes, et orgue) paroles de Henri Ghéon.
Cantate à Sainte Louise de Marillac (kantua eta organoa) La Cathédrale Incendiée (4 ahots misto, eta organoa) letrak: Henri Ghéon.

Orgue d' église
Eliza organoa

Ashton lui lançait en notes graves des provocations homicides, Lucie poussait sa plainte aiguë, Arthur modulait à l’écart des sons moyens, et la basse-taille du ministre ronflait comme un orgue, tandis que les voix de femmes, répétant ses paroles, reprenaient en chœur, délicieusement.
Ashtonek nota lodiagotan axut gizahiltzaileak jaurtikitzen zizkion; Luciek bere auhen zorrotza botatzen zuen; Arthurek aparte modulatzen zituen doinu ertainak, eta ministroaren baxu-ahotsak organo baten gisa burrunbatzen zuen, bitartean emakumeen ahotsek, haren hitzak errepikatuz, koruan ekiten ziotelarik, zoragarri.

Une valse aussitôt commençait, et, sur l’orgue, dans un petit salon, des danseurs hauts comme le doigt, femmes en turban rose, Tyroliens en jaquette, singes en habit noir, messieurs en culotte courte, tournaient, tournaient entre les fauteuils, les canapés, les consoles, se répétant dans les morceaux de miroir que raccordait à leurs angles un filet de papier doré.
Berehala vals bat hasten zen, eta, organo-doinura, saloi txiki batean, behatz baten alturako dantzariak, zorongo arrosadun emakumeak, tiroles maripulixdunak, frak beltzez tximuak, galtza motzetan jaunak, jiraka eta jiraka egiten zuten besalki, kanape eta kontsola artean, urrekoloreko paperxerra batez haien ertzetan erantsirik zeuden ispilu-pusketan errepikatuz.

Orgue de Jazz
Perkusio organoa

Issue de la version partagiciel de l'orgue de Greccio.
Bertan dago Grekoaren Orgazko kondearen ehorzketa margolana.

Entretemps Photos d’Albert Alain à son orgue.
Entretemps Albert Alain-ren argazkiak bere organoan.

Il apprend jeune l'art de la construction des orgues dans l'entreprise familiale dirigée par son père , en compagnie de ses trois frères Diego, Juan Prudencio et José Hermenegildo.
Gaztetan ikasi zuen lanbidea, Juan Ametzua aitaren tailerrean eta Diego, Juan Prudencio eta José Hermenegildo anaiekin batera.

Orgue de rock
Rock organoa

Il poursuit des études de contrepoint avec Georges Caussade, de fugue et de composition avec Charles Lenepveu et Gabriel Fauré, en même temps qu’il travaille l’orgue avec Alexandre Guilmant et Louis Vierne.
Kontrapuntu ikasketak egin zituen Georges Caussade-rekin batera, fuga eta musika konposizioa Charles Lénepveurekin eta Gabriel Fauré-rekin, Guilmantekin eta Louis Viernerekin organoetan lan egiten zuen aldi berean.

Aujourd'hui, il y a cinq orgues dans la cathédrale.
Bost organo daude katedralean.

Une semaine qu’il est mort, Une semaine qu’il est mort, criait l’orgue.
Astebete aita hil dela, Astebete aita hil dela, hots egin zuen organiloak.

La victoire de Ramsès III est le point d'orgue de son règne et il cherchera à imiter en tout l'illustre Ramsès II, y compris dans le choix des noms de ses fils dont le nombre était aussi très honorable.
Ramses III.aren garaipena bere erregealdiko une gailena da, eta bere aurreko ospetsua izan zen Ramses II.a guztian imitatzen saiatuko zen, baita bere semeen izenen aukeraketan ere.

Cet orgue est maintenant installé à Romainmôtier, en Suisse.
Organo hori Romainmôtieren, Suitzan, dago orain.

Quand l’homme avait reçu l’aumône dans sa casquette, il rabattait une vieille couverture de laine bleue, passait son orgue sur son dos et s’éloignait d’un pas lourd. Elle le regardait partir.
Gizonak bere elemusina honetan jasotzen zuenean, artile urdinezko estalki zahar bat zabaltzen zuen, bere tresna bizkarrera botatzen zuen eta pausaje nekosoz urruntzen zen. Emmak aldentzen begiratzen zion.