pays développé oor Baskies

pays développé

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

herrialde garatu

Ce sous-type est déjà en train de faire ses premiers pas dans les pays développés, dont l'Australie, le Canada et les États-Unis.
Mota honen lehen aztarnak jadanik ikusten ari dira herrialde garatuetan, hots Australia, Kanada eta Estatu Batuak.

Herrialde garatu

Ce sous-type est déjà en train de faire ses premiers pas dans les pays développés, dont l'Australie, le Canada et les États-Unis.
Mota honen lehen aztarnak jadanik ikusten ari dira herrialde garatuetan, hots Australia, Kanada eta Estatu Batuak.

voorbeelde

Le taux de mortalité maternelle aux États-Unis est le plus élevé des pays développés.
Haurren heriotza-tasa Ameriketako handiena da.

Certains communistes anti-staliniens reprochent au KKE d'adhérer au concept du « socialisme dans un seul pays » développé par Staline.
Estalinismoaren aurkako hainbat ezkertiarrek KKEari "sozialismoa herrialde bakarrean" Stalinek garatu zuen kontzeptuari atxikitzea egozten diote.

Ce sous-type est déjà en train de faire ses premiers pas dans les pays développés, dont l'Australie, le Canada et les États-Unis.
Mota honen lehen aztarnak jadanik ikusten ari dira herrialde garatuetan, hots Australia, Kanada eta Estatu Batuak.

Mais cela ne concerne pas uniquement les villes des pays en développement.
Baina hau ez doa garapen bidean dauden herrialdeekin bakarrik.

de soutenir le développement durable sur le plan économique, social et environnemental des pays en développement dans le but essentiel d’éradiquer la pauvreté;
garatzen ari diren herrialdeetako ekonomiaren, gizartearen eta ingurumenaren garapen iraunkorraren alde egiteko, helburu nagusi batekin: pobrezia desargertaraztea;

Quelle fantastique opportunité pour les dirigeants et pour beaucoup de jeunes dirigeants à venir, en particulier dans les pays en développement.
Hau bai aukera ederra oraingo eta etorkizuneko agintarientzat.

Il y a vraiment un conflit immense, lorsque l'on parle des villes des pays en développement, entre les piétons et les voitures.
Benetan gatazka handi bat dago garapenerako bidean dauden hirietaz ari garenean, oinezkoen eta autoen artean.

Nous l'avons fait d'abord sur ces riches pays développés, et puis comme banc d'essai indépendant, nous avons tout refait pour les 50 États américains - en posant simplement la même question: les états les plus inégalitaires font-ils pire dans tous ces types de mesures?
Lehenengo egin genuen herri aberats eta garatuetan eta gero saiakuntza-bankua bezala banaka, Estatu Batuetako 50 estatuetan errepikatu genuen -- galdera bera eginez: ezberdintasun handiagoko estatuak neurri mota guzti hauetan okerrago dabiltza?

Il y avait un fossé énorme entre le milliard de personnes dans les pays industrialisés et les deux milliards dans les pays en développement.
Tarte nabarmena zegoen mundu industrializatuko 1. 000 milioien artean eta garapen bideko 2. 000en artean.

Il y avait un fossé énorme entre le milliard de personnes dans les pays industrialisés et les deux milliards dans les pays en développement.
Tarte nabarmena zegoen mundu industrializatuko 1.000 milioien artean eta garapen bideko 2.000en artean.

A cause de la propriété foncière privée et du prix élevé des terrains, toutes les villes des pays en développement ont un grand problème de taudis.
Lurraren pribatutasunagatik eta prezio altuagatik, garapen bidean dauden herrailde guztiek arazo handi bat dute auzo txiroetan.

La mobilité, comme la plupart des autres problèmes que rencontrent les pays en développement, plus qu'une question d'argent ou de technologie, est une question d'égalité, d'équité.
Garapenerako bidean dauden herrialdeetako arazoetako asko bezala, mugikortasuna diruari edo teknologiari lotutako gauza bat baino, berdintasunari, ekitasunari lotutako gauza bat da.

À cet égard, il est tenu particulièrement compte des besoins des pays en développement. » ↑ La journée internationale des personnes handicapées ↑ Convention relative aux droits des personnes handicapées ↑ handicap
Gizonen Nazioarteko Egunaren weborria Gizonen Nazioarteko Eguna - "Oporrak" Ataria

Dans beaucoup de villes de pays en développement, plus de 80 et 90 % de la ville qui existera en 2060 seront construits durant les 4 ou 5 prochaines décennies.
Garapenerako bidean dauden hainbat herrialdeetan, 2060an izango diren hirien %80 eta %90 baino gehiago datozen 4 edo 5 hamarkadetan sortuko dira.

Et ce fossé entre l'occident et le reste a créé une manière de voir le monde que l'on utilise encore, de manière linguistique quand on parle the "l'occident" et "des pays en développement".
Mendebaldea eta gainerakoak banatzen zituen tarte horrek munduan mentalitate jakin bat sortu du, oraindik ere gure hizkuntzan islatzen dena, "Mendebaldeaz" eta "Garapen bideko munduaz" mintzatzen garenean.

» En plus d'être bon pour l'image, l'aide humanitaire est un secteur de 24 millions de dollars, et plus de 5 millions de gens, des clients potentiels, qui habitent dans les pays en développement.
Gauza batengatik, publizitate onaz gain, laguntza humanitarioak, 24 bilioi dolar mugitzen ditu, eta 5 bilioi pertsona baino gehiago, agian etorkizuneko bezeroak, garapen bideko herrialdeetan bizi dira.

En fait, les bus ne sont pas sexy, mais ils sont le seul moyen possible d'apporter des transports en commun de masse dans tous les quartiers des villes qui croissent rapidement dans les pays en développement.
Errealitatean, autobusak ez dira sexy-ak, baina jende asko leku guztietara eraman ahal izateko modu bakarra dira azkar handiagotzen ari diren garapen bidean dauden hirietan.

La loi ou loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la politique de coopération au développement, qui peuvent porter sur des programmes pluriannuels de coopération avec des pays en développement ou des programmes ayant une approche thématique.
Garapenerako lankidetza-politika betearazteko, Europako legean edo esparru-legean egongo dira zehazturik beharrezko neurriak. Baliteke neurri horiek garapen-bidean diren herrialdeekin lankidetzan aritzeko hainbat urterako programak izatea muinean, edo gai jakin batean egotea oinarriturik.

L’objectif principal de la politique de l’Union dans ce domaine est la réduction et, à terme, l’éradication de la pauvreté. L’Union tient compte des objectifs de la coopération au développement dans la mise en œuvre des politiques qui sont susceptibles d’affecter les pays en développement.
Esparru honetan, Batasunaren politikaren helburu nagusia pobrezia gutxiaraztea eta, azkenean, erauztea izango da. Garapen-bidean diren herrialdeetan eragina izateko moduko politikak aplikatzeko orduan, Batasunak garapenerako lankidetzaren helburuak izango ditu kontuan.

Dans les pays en voie de développement, plus de un milliard d’habitants sont obligés de vivre avec un euro ou moins par jour.
Garapen bidean dauden herrietan, 1.000 milioi lagun baino gehiago egunean euro batekin edo gutxiagorekin bizi dira.

La grande inégalité dans les pays en développement fait qu'il est difficile de voir, par exemple, qu'en termes de transports, une ville avancée n'est pas une ville où même les pauvres roulent en voiture, mais plutôt une ville où même les riches utilisent les transports en commun.
Garapen bidean dauden herrialdeetako desberdintasunek zaildu egiten dute hainbat gauza ikustea, esaterako garraioari dagokionez hiri aurreratu bat ez dela aurreratua txiroek ere autoak dituztelako, baizik eta aberatsek ere garraio publikoa erabiltzen dutelako.

Et le second ingrédient qui résoudrait la question de la mobilité, ce défi très difficile dans les pays en développement, d'une manière très peu coûteuse et très simple, serait d'avoir des centaines de kilomètres de rues réservées aux bus, aux bus, aux cyclistes et aux piétons.
Mugikortasuna konponduko lukeen bigarren osagaia, garapenerako bidean dauden herrialdeetan dagoen erronka zail hori, modu sinple eta merkean konponduko lukeena, ehundaka kilometro luzeko autobusentzako errailak lirateke; autobusak, bizikletak eta oinezkoak.

Sans préjudice des autres dispositions de la Constitution, et notamment des articles III-316 à III-318, l’Union mène des actions de coopération économique, financière et technique, y compris d’assistance en particulier dans le domaine financier, avec des pays tiers autres que les pays en développement.
Konstituzioko gainerako xedapenei ezer kendu gabe, eta, bereziki, III-316. artikulutik III-318.era bitartekoei ezer kendu gabe, garapen-bidean ez diren beste herri batzuekin ere egingo du Batasunak lankidetza-ekintzarik, besteak beste laguntza-ekintzak, dela ekonomia-arloan dela finantzen arloan edo dela teknikaren arloan, eta, bereziki, finantzen arloan.

les États membres contribuent aux investissements que demande le développement progressif de ces pays et territoires;
herrialde eta lurralde horiek arian-arian garatzeko behar diren inbertsioak egiten lagunduko diete estatu kideek;

L'IBBY a cinq objectifs principaux : promouvoir la compréhension mutuelle internationale par les livres pour enfants, donner, aux enfants de tous les pays, l'opportunité d'accéder à des livres de haute qualité littéraire et artistique, encourager la publication et la distribution de livres de qualité en particulier dans les pays en développement, aider et former tous ceux qui œuvrent pour la littérature enfantine, stimuler la recherche et les travaux scolaires dans le domaine de la littérature enfantine.
IBBYk sei helburu nagusi ditu: Haur liburuen bidez nazioarteko ulermena sustatzea Munduko haur guztien eskura jartzea kalitate literario eta artistiko handiko liburuak Kalitatezko haur liburuen argitalpena sustatzea, batez ere, garatze bidean diren herrialdeetan Haurrekin eta haur literaturarekin lan egiten dutenei laguntza eta formazioa eskaintzea Haur literaturaren esparruan ikerketa eta lan akademikoak sustatzea Haurren eskubideak babestea eta sustatzea NBEren Haurren Eskubideen Itunean oinarrituta Herrialdeetako atalak hainbat modutara daude egituratuta nazio, erregio edo nazioarteko mailetan.