Pays de Galles oor Baskies

Pays de Galles

/pe.i.də.ɡal/ eienaam manlike

Une des nations constituant le Royaume Uni, qui occupe la partie sud-ouest de l'ile de Grande Bretagne, et dont la capitale est Cardiff.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Gales

eienaam

Je la ferai hurler jusqu'à ce qu'on l'entende au pays de Galles!
Galesen bertan ere entzungo dituzte bere uluak!

pays de galles

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

gales

naamwoord

Je la ferai hurler jusqu'à ce qu'on l'entende au pays de Galles!
Galesen bertan ere entzungo dituzte bere uluak!

pays de Galles

voorbeelde

Moi aussi, roi Rhodri du pays de Galles, y consens également.
Nik ere, Galesko Rhodri erregeak, baimen ematen dut.

Je la ferai hurler jusqu'à ce qu'on l'entende au pays de Galles!
Galesen bertan ere entzungo dituzte bere uluak!

Ceci est un plan du pays de Galles.
Hau Galesko mapa da.

Oh, cette petite femme du pays de Galles aura une raison de me mordre et de m'égratigner.
Galesko bitxo honek izango du motiborik azazkal eta hortzekin sastakatzeko.

L'université de Cardiff est la plus importante du pays de Galles.
Cardiffko unibertsitatea: Galesko unibertsitate garrantzitsuenetako bat da.

Cela suffit à faire la distinction avec les autres lieux du pays de Galles nommés Llanfair.
Honekin nahikoa da Llanfair izeneko Galesko beste leku batzuetatik ezberdintzeko.

Au Pays de Galles, la plus grosse partie de l'exploitation ferroviaire est assurée par la compagnie Arriva Trains Wales.
Gales osoan zehar jardun ohi duen tren konpainia nagusiena Arriva Trains Wales delakoa da.

De 1995 à 2005 il a également été Distinguished Professor of Law à l’université de Cardiff (Pays de Galles).
1995-2005 urteetan Waleseko Cardiff Unibertsitateko Zuzenbidezko ohorezko ikerkuntza katedraduna izan zen (Distinguished Research Professor of Law).

L'Angleterre et le Pays de Galles sont le plus touchés avec un taux de chômage de 70 % dans certaines régions.
Britainia Handian egoera gogorrena Ingalaterra iparraldean eta Galesen bizi izan zuten; lurralde horietako zenbait eskualdetan langabezia tasa %70era iritsi zen.

Et ce mariage alliera la force du pays de Galles et de Northumbrie afin de protéger notre peuple contre les vikings.
Eta ezkontza honetatik gure indarrak batu egingo dira, herria vikingoetatik babesteko.

Ce sont de petites zones de l'Angleterre et au Pays de Galles les plus pauvres à droite, les plus riches à gauche.
Hauek Ingalaterra eta Galesko eskualde txiki batzuk dira, txiroenak eskuinean, aberatsenak ezkerrean.

Ce sont de petites zones de l'Angleterre et au Pays de Galles - les plus pauvres à droite, les plus riches à gauche.
Hauek Ingalaterra eta Galesko eskualde txiki batzuk dira, txiroenak eskuinean, aberatsenak ezkerrean.

Vers la fin de 47, le nouveau gouverneur de la Bretagne, Publius Ostorius Scapula, lança une campagne contre les tribus implantées dans le Pays de Galles actuel et la plaine du Cheshire.
47. urte amaieran, Britaniako gobernadore berria zen Publio Ostorio Eskapulak Gales eta Cheshire Gaplautadako tribuen aurkako kanpainia bati ekin zion.

Le jour de Noël 1872, un match de rugby opposa à Calcutta, en Inde, une équipe de 20 joueurs anglais et une équipe de 20 joueurs originaires du Pays de Galles, d'Écosse et d'Irlande.
1872ko eguberri egunean Kalkutan (India) errugbi partida bat jokatu zen, alde batean Ingalaterrako 20 jokalari eta bestean Eskozia, Irlanda eta Galesko 20 jokalariren arteko selekzioa.

Parmi les huit banques autorisées à émettre des billets de banque au Royaume-Uni, seule la Banque d'Angleterre peut émettre des billets de banque en Angleterre et au pays de Galles, où ses billets ont cours légal.
Ingalaterrako Bankua da Erresuma Batuan billeteak igortzeko baimena duen zortzi bankuetako bat, baina monopolioa du Ingalaterran eta Galesen, eta Eskoziako zein Ipar Irlandako banku komertzialen billete-igorpena arautzen du.

Bien que le bœuf et des cheptels laitiers soient élevés en grand nombre particulièrement dans le Carmarthenshire et le Pembrokeshire, le pays de Galles est plus connu pour ses moutons, et l'agneau est ainsi la viande traditionnellement liée à la cuisine galloise.
Nahiz eta haragi eta esnetarako behiak ugari izan, betez ere Carmarthenshire eta Pembrokeshire eskualdetan, Euskal Herriaren gisa Gales bere ardiengatik ezaguna da, bertan ardi hazketa ugaria delarik, hortaz usadioz arkume haragia Galesko sukaldaritzarekin lotu ohi da.