piédestal oor Baskies

piédestal

naamwoord manlike

En architecture, plateforme sur laquelle repose une colonne, une statue ou un autre élément architectural.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

idulki

naamwoord

oin

naamwoord

oinarri

naamwoord

zimendu

naamwoord

voorbeelde

Le 11 août 1792, lendemain de l'abolition de la monarchie, la statue équestre de Louis XV est renversée de son piédestal puis envoyée à la fonte.
1792ko abuztuak 11n, Luis XV.aren estatua, bere idulkitik bota zuten, eta, ondoren, urtzera bidali.

Nous devons mettre sur un piédestal les gens qui font une vraie différence, qui font une différence dans le vrai monde.
Gauzak benetan aldatzen ari diren pertsonak goratu behar ditugu, benetako mundua aldatzen ari diren horiek.

– Qu’aviez-vous donc? Pourquoi? Je n’ai pas compris! Vous vous méprenez, sans doute? Vous êtes dans mon âme comme une madone sur un piédestal, à une place haute, solide et immaculée.
— Zer zenuen ba? Zergatik? Ez dut ulertu. Oker zaude, dudarik gabe. Zu nire ariman, madona bat zutoi batean bezala zara, leku altu, sendar eta orbangabe batean.

Il y avait au milieu un cadran solaire en ardoise, sur un piédestal de maçonnerie; quatre plates-bandes garnies d’églantiers maigres entouraient symétriquement le carré plus utile des végétations sérieuses.
Erdian, arbelezko eguzki-erloju bat zegoen, harlanduzko oin baten gainean; basarrosa maskalez hornituriko lau loresailek inguratzen zuten simetrikoki landareri seriosaren arlorik baliagarriena.

Ne pensez vous pas que se serait génial de ne pas mettre les gens sur un piédestal et les aimer plus?
Ez duzu uste ondo dagoela jende hau miresteari uztea?