pieds nus oor Baskies

pieds nus

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

oin-has

Oinutsik

absence de chaussure

voorbeelde

Ils explosaient avec un petit crac quand je les écrasais sous mes pieds nus, la nuit.
Krakada zorrotzak ateratzen zituzten ilunpean ortozik zapaldu eta apurtzen nituen bakoitzean.

Danser pieds nus sur le fil du rasoir
Ortozik dantzatu labanaren ahoan.

Je ne me souviens pas des chaussures que je portais ces années-là mais seulement de certaines robes. La plupart du temps je suis pieds nus en sandales de toile. Je parle du temps qui a précédé le collège de Saigon.
Ez naiz oroitzen zer-nolako zapatak jartzen nituen urte haietan, soineko bat edo bestez baino ez naiz oroitzen. Oinutsik ibiltzen naiz gehienetan, lonazko sandaliatan. Saigongo eskolara joan aurretiko garaiaz ari naiz.

Les petits boys sont très heureux, on est ensemble avec les petits boys, on s’asperge, et puis on savonne le sol avec du savon de Marseille. Tout le monde est pieds nus, la mère aussi. La mère rit. La mère n’a rien à dire contre rien.
Morroi gaztetxoak pozik daude, denok elkarrekin gaude, haiekin, ureztatzen, eta gero Marseillako xaboia ematen diogu zoruari. Denok oinutsik, ama ere bai. Barre egiten du amak. Amak ez du deusen kontra deus esatekorik.

Et tout à coup je suis sűre que derrière moi quelqu’un court dans mon sillage. Tout en courant je me retourne et je vois. C’est une très grande femme, très maigre, maigre comme la mort et qui rit et qui court. Elle est pieds nus, elle court après moi pour me rattraper.
Eta bat-batean ziur naiz baten bat datorrela niri segika, nire atzetik. Korrika jarraitzen dudalarik atzera begiratzen dut. Emakume luze bat da, argala oso, heriotza bezalakoa, barre egiten du eta korrika dator. Oinutsik dabil, eta korrika dator ni harrapatu nahian.

Elle avait lu Paul et Virginie et elle avait rêvé la maisonnette de bambous, le nègre Domingo, le chien Fidèle, mais surtout l’amitié douce de quelque bon petit frère, qui va chercher pour vous des fruits rouges dans des grands arbres plus hauts que des clochers, ou qui court pieds nus sur le sable, vous apportant un nid d’oiseau.
< Paul et Virginie > irakurria zuen, eta banbuzko etxetxoaz, Domingo beltzaz, Leial zakurraz amets egina zen, baina batez ere anaiatxo zintzoren baten adiskidetasunaz, kanpandorrea baino altuagoko zuhaitz handietara zuretzako fruitu gorriren bila doanarena, edo hondarretan oinutsik korrika txori-habia bat ekartzen dizunarena.

Ils m’empoignèrent violemment les bras et me lancèrent contre le mur de bois. L’impact fit un bruit sourd. Ils me maintinrent ainsi en me tirant sur les bras comme s’ils voulaient me les arracher. Quelqu’un me donna un coup de poing dans les côtes et on s’acharna sur mes pieds nus pour me faire écarter les jambes.
Eskuetatik oratu eta zurezko hormaren kontra jaurti ninduten. Kolpeak hots isil bat egin zuen. Eskuak eta hankak zabaldu eta heldu zizkidaten. Batek zartada bat eman zidan saihetsetan, eta ostikoak eman zizkidaten hanketan zangoak zabal nitzan.

Le garçon de la poste, qui, chaque matin, venait panser la jument, traversait le corridor avec ses gros sabots; sa blouse avait des trous, ses pieds étaient nus dans des chaussons.
Goizero zaldia txarrantxatzera etortzen zen postako mutilak, bere eskalaproin handiekin zeharkatzen zuen lorioa; bere txamarrak zuloak zituen, bere oinak larrugorri zeuden oskien barruan.