printemps oor Baskies

printemps

/pʁɛ̃.tɑ̃/, /pʀɛ̃tɑ̃/ naamwoord manlike

Saison suivant l'hiver, où les plantes commencent à pousser et les jours rallongent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

udaberri

naamwoord

saison

A ce train, les capacités de stockage seront dépassées au printemps.
Erritmo honetan, datuak gordetzeko ahalmenak muga joko du udaberrian.

udaherri

egin

werkwoord

elastikotasun · eratu · malguki · osatu · sortu

Soortgelyke frases

équinoxe de printemps
udaberriko ekinokzio

voorbeelde

Le Dniepr possède un régime nival de plaine avec une période de hautes eaux au printemps au moment de la fonte des neiges (débit mensuel de 2 893 m3/s en mai) et une période d'étiage en automne (débit mensuel de 841 m3/s en septembre).
Dnieper ibaiak ordokiko elur erregimena dauka: emari handiena udaberrian, elurra urtzen denean (2.893 m3/s maiatzean) eta emari txikiena udazkenean (841 m3/s irailan).

Il arriva qu’au commencement du printemps, un notaire d’Ingouville, détenteur de fonds à la veuve Dubuc, s’embarqua, par une belle marée, emportant avec lui tout l’argent de son étude.
Eta gertatu zen ze, udaberri hasiera aldera, Ingouvilleko notario bat, Dubuc alarguntsaren fondoen edukitzailea, itsasaldi on batez itsasoratu egin zela, bere estudioko diru guztia berarekin eramanez.

La voilà si bien enracinée dans le sol, que si on l’y laissait, au printemps prochain il y pousserait des feuilles!
Ongi boteak ditu zuztarrak lurrean; datorren udaberrira arte hor utziz gero, hostoak aterako litzaizkioke!

J’ai quinze ans et demi, il n’y a pas de saisons dans ce pays-là, nous sommes dans une saison unique, chaude, monotone, nous sommes dans la longue zone chaude de la terre, pas de printemps, pas de renouveau.
Hamabost urte t’erdi ditut, herri hartan ez dago sasoirik, sasoi bakarra dugu, beroa, monotonoa, lurreko eremu bero eta luzean gaude, ez udaberririk, ez berrikuntzarik.

Rodolphe, à cette heure-là, dormait encore. C’était comme une matinée de printemps qui entrait dans sa chambre. Les rideaux jaunes, le long des fenêtres laissaient passer doucement une lourde lumière blonde.
Rodolphe, garai horretan, artean lo egoten zen. Udaberriko goiztiri bat bezala zen gelan sartzen. Errezel horiek, leihoetan zehar, argi nagi eta beilegiari uzten zioten emekiro pasatzen.

C'est le printemps, le mal arrive
Udaberria da, eta gaizkia iritsi da.

Quoiqu’elle fűt laide, sèche comme un cotret, et bourgeonnée comme un printemps, certes madame Dubuc ne manquait pas de partis à choisir.
Nahiz eta itsusia izan, txilarre lehorra bezain idorra, eta udaberria muinez bezainbat zuldarrez jantzia zegoen arren, eskiarki Dubuc andreari non aukeraturik ez zitzaion falta.

Au printemps de l’année 30, Jésus est allé à Jérusalem.
Jesus Jerusalemera joan zen 30. urteko udaberrian.

Au printemps mâles et femelles s'accouplent.
Udaberri hasieran arrak eta emeak uretan parekatzen dira.

Les fleurs apparaissent au printemps.
Loreak, udaberri hasieran agertzen dira.

Il faisait très beau, ce dimanche matin de printemps.
Igande goiz ederra zen, udazkena.

Vous avez eu un bon printemps?
Udaberri ona izan duzue?

Au printemps de 217, Caracalla était dans les provinces orientales préparant une campagne contre l'Empire parthe,.
217ko udaberrian, Karakala ekialdean zegoen, Partiarren kontrako gerra prestatu nahian.

Printemps : La peste de Justinien atteint Constantinople où elle aurait fait 300 000 victimes.
Maiatza - Justinianoren Izurria Konstantinoplara iritsi zen eta lau hilabetetan 300.000 hildako eragin zituen, hau da, populazioaren %40-50.

Quand il meurt c’est un jour morne. Je crois, de printemps, d’avril. On me téléphone. Rien, on ne dit rien d’autre, il a été trouvé mort, par terre, dans sa chambre. La mort était en avance sur la fin de son histoire.
Egun triste batean hil zen. Udaberria zen, oker ez banago, apirila. Telefonoa jo didate. Deus ez. Ez didate beste deus esan. Hilda aurkitu dute, lurrean, bere gelan. Abantaila aterea zion heriotzak haren historiaren amaierari.

On lui doit un autre roman célèbre : Printempo en la Aŭtuno (« Printemps en Automne »), 1931.
Beste zenbait eleberri: Amodioaren trilogia (1936), Udaberria (1938), Udazkena (1940).

Je repasserai au printemps.
Udaberrian itzuliko naiz zabaltzeko.

Aux latitudes moyennes nord, on l'observe le mieux vers l'ouest au printemps, après le crépuscule, ou vers l'est à l'automne, juste avant l'aube.
Iparraldeko Hemisferioko erdialdeko latitudeetan hobeto ikus daiteke begirada mendebalderantz zuzenduz udaberrian, iluntzearen ondoren, edo ekialderantz begiratuz udazkenean, argitu baino lehenago.

Chaque printemps, l'usine de transformation des abats Atlas organisaient un grand barbecue pour Grand-père.
Udaberriro, Atlas Rendering enpresak barbakoa handi bat eskaintzen zion aitonari.

Les couples ne sont stables qu'à partir du printemps.
Espezie honek bikoteak udaberriaren hasieran osatzen ditu.

" Les fêtes de printemps assuraient un bon automne. "
" Udaberriko bere zeremonien helburua udazken emankor bat zen ".

Au printemps 1792, le navigateur britannique George Vancouver entra dans le Puget Sound et commença à donner des noms anglais aux hautes montagnes qu'il voyait.
1792an, George Vancouver britainiar nabigatzailea iritsi zen bertara, eta ikusi zituen mendi garaiei izen ingelesak eman zizkien.

C'est ce qu'ils ont fait à Yamanami au printemps.
Yamanamiri horixe gertatu zitzaion joan den udaberrian.

Le lac au printemps.
Aintzira udaberrian.

Vous le faites chaque printemps, n'est-ce pas?
Udaberriro egiten da, ezta?