profiter oor Baskies

profiter

/prɔfite/ werkwoord

Obtenir un bénéfice de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

aprobetxatu

werkwoord

etekina atera

werkwoord

etekina lortu

werkwoord

gozatu

werkwoord

Respire un bon coup et profite du moment
Beraz, hartu arnasa sakon eta gozatu.

lortu

werkwoord

voorbeelde

3 Comment en tirer profit : La lettre d’introduction du Collège central nous donne ce conseil : « Faites marcher votre imagination, ayez vos sens en éveil.
3 Atera probetxurik handiena: Hasierako Zuzendari-batzordearen eskutitzak hau dio: «Erabili irudimena.

Elle réapparaîtra ailleurs, avec d'autres passeurs, mais celle-ci, tu seras la dernière créature à en profiter.
Beste nonbait agertuko da, beste ibiltari batzuentzat baina erabiliko duen azken izakia zeu izango zara.

Nous pouvons profiter du culte familial pour nous entraîner à les chanter et à en apprendre les paroles.
Familia-adorazioa erabili dezakegu kantak entseatu eta ikasteko.

Et nous pouvons toujours profiter de cette énergie collective pour notre propre transformation et guérison.
Eta gu beti probetxua atera dezakegu energia kolektibo horretatik geure transformazio eta sendaketarako.

Au cas où un ou plusieurs États membres se trouvent dans une situation d’urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter des règlements ou décisions européens comportant des mesures provisoires au profit du ou des États membres concernés.
Beste herrialde batzuetako herritarrak ustekabean etorri direla-eta, estatu kide bat edo batzuk larri badabiltza, estatu kide horiei laguntzeko behin-behineko neurriak hartzearren, Kontseiluak horretarako Europako hainbat erregelamendu edo erabaki har dezake, Batzordeak proposaturik.

Fais des sacrifices pour pouvoir profiter d’autres formations (Php 3:8).
Egin zure esku dauden sakrifizioak trebakuntza gehiago jaso ahal izateko baldintzak betetzeko (Flp 3:8).

Ayant perdu l'esprit samuraï, il ne pense qu'au profit.
Samuraien izpiritua galdurik, etekinentzat besterik ez du gogoa.

Tu veux profiter de l'eau chaude?
Behar duzu ur berorik?

" Le plus grand des plus grands, profite de ton séjour. "
" Handi horri, Handi horri, bejondeizula egonaldia ".

Je te connais allez profiter de rester dans notre maison.
Dakit gure etxean ostatu gozatzeko.

La fonction RRI calcule le taux d' intérêt résultant d' un retour (profit) d' investissement
Inbertsio baten emandako periodo batean ordaindutako interesa kalkulatzen du

J’entendis prononcer le nom de Kurtz et ensuite les mots «profiter de ce déplorable accident».
Kurtzen izena aitatzen entzun nien, gero hitz hauek: «Probetxua atera ezazu zoritxarreko ezbehar honetatik.»

Où Powell alla profiter de son argent?
Eta nora joan zen Powell diru hori guztiaz gozatzera?

Y eűt-il songé, qu’il aurait sans doute attribué son zèle à la gravité du cas, ou peut-être au profit qu’il en espérait.
Horrelakorik bururatu balitzaio ere, kasuaren grabetasunari eratxekiko ziokeen bere arreta sutsua, edota horretatik ateratzea espero zuen onurari beharbada.

Son esprit est trop favorable à la tyrannie pour qu’elle n’en profite pas toujours. Les vrais chrétiens sont faits pour être esclaves ; ils le savent et ne s’en émeuvent guère ; cette courte vie a trop peu de prix à leurs yeux.
Haren izpiritua sobera tiraniaren alde da, honek horretaz sekula probetxurik ez ateratzeko. Egiazko giristinoak esklabo izateko eginak dira; badakite hala dela eta ez dira arrangura; haien begietan, bizitze labur honek ez du aski balio.

Il profite de toi, Riggan.
Iruzur egin dizu.

Après 1804, pendant le règne de Muhammad Saboun (1804 -1815), le sultanat de Ouaddaï a commencé à étendre son pouvoir comme il a beaucoup profité de sa position stratégique à cheval sur les routes commerciales transsahariennes.
1804az geroztik, Muhammad Sabun erregealdian (1804-1815), Wadaiko Sultanerriak bere ahalmena handitu egin zuen, bere merkataritza Sahara zeharreko ibilbideen artean kokapen estrategikoa lortu zuelako.

Les organisations de commerce équitable font du commerce en tenant compte du bien-être social, économique et environnemental des petits producteurs marginalisés et ne font pas de profit derrière leur dos.
Erakundeak baztertuta dauden ekoizle txikien gizarte-, ekonomia- eta ingurumen-ongizatearen onerako komertzializatzen du, kezkatuta, eta ez ditu irabaziak handitzen haietaz baliatuz.

Il faut profiter de la vie.
Bizitza gozatu beharra dago.

17 Les enfants peuvent- ils tirer profit de l’exemple de Jésus ?
17 Ikas al dezakete umeek Jesusen eredutik?

L'aptitude de notre mémoire de travail c'est notre capacité à traiter ça, notre capacité à utiliser <br>ce que nous savons et ce à quoi nous pouvons nous référer et le mettre à profit <br>de manière à satisfaire notre objectif présent.
Laneko memoriaren ahalmena da hortaz baliatzeko dugun gaitasuna, dakiguna hartu, zeri eutsi ahal diogun, eta hortaz baliatzea momentuko gure helburua lortzeko.

Certaines des tomates que Mr Suzuki a échangé contre de l'argent avec le supermarché, et qui furent encore échangées contre l'argent de Mme Anete, obtenu comme profit de l'échange des parfums extraits des fleurs, sont transformées en sauce pour le porc.
Suzukiren tomateetarik batzuk, supermerkatuan trukatu zituen Anete andereak loreen lurrina trukatuz lortutako diruarekin, tomatea zerrikiarentzat saltsa bihurtuz gero.

Les temples qui avaient profité des largesses royales sous le Nouvel Empire, sont devenus des relais indispensables en Égypte, depuis la déliquescence du pouvoir royal à la fin de la XXe dynastie.
Tenpluak Egiptoko Inperio Berriaren errege dohaintzekin aberastu zirenak, Egipto guztiaren ezinbesteko lotura bihurtu ziren, Egiptoko XX. dinastiaren amaiera aldera errege boterearen gainbeheratik.

Vous pourriez peut-être profiter du rabais.
Zeren ziurrenik oraindik baituzu deskontua izatea.

D'ailleurs, il payait largement cet espionnage, dont il retirait grand profit.
Eta, gainera, eskuzabal ordaintzen zien espioitza lan hori, hain etekin ederra ematen ziona.