proue oor Baskies

proue

/pʁu/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

branka

naamwoord

< Vous avez beaucoup de lecteurs autrichiens, Mr DexŹter, aussi bien dans le texte qu’en traduction. Surtout La Proue recourbée : c’est mon préféré. >
– Austrian irakurle ugari dituzu, Mr. Dexter, jatorrizko nahiz itzulpen lanetarako. Bereziki Branka Kakotua, horixe dut nik gogokoena.

Branka

< Vous avez beaucoup de lecteurs autrichiens, Mr DexŹter, aussi bien dans le texte qu’en traduction. Surtout La Proue recourbée : c’est mon préféré. >
– Austrian irakurle ugari dituzu, Mr. Dexter, jatorrizko nahiz itzulpen lanetarako. Bereziki Branka Kakotua, horixe dut nik gogokoena.

agur

naamwoord

arku · begizta · burua makurtu · erreberentzia · gur · inklinatu · makurtu · okertu

Soortgelyke frases

figure de proue
brankako irudi · lider

voorbeelde

– Que dois-je faire? – Une simple signature. Ils n’en attendent pas davantage. Voici mon exemplaire de La Proue recourbée. Je vous serais si reconnaissant d’inscrire un petit quelque chose... &gt;
– Zer egin behar dut? – Sinatu eta kito. Ez dute besterik espero. Branka Kakotuaren ale hau nirea da. Gogotik eskertuko nizuke zertxobait idatziko bazenu...

Maintenant, le bateau de Picton commençait à virer de bord, régulièrement, la proue tournée vers la mer.
Picton ontzia jiratzen hasi zen astiro, itsaso aldera.

Leur flotte est forte en proue mais faible sur ses flancs.
Persiarren itsasontziak indartsuak dira aurrealdean... baina ahulak dira erdialdean.

Martins se mit à éprouver envers Benjamin Dexter un agacement prononcé. Quel raseur, quel cuistre ! songeait-il en signant le vingt-septième exemplaire de La Proue recourbée.
Martins Benjamin Dexterrenganako amorru bizia nabaritzen hasi zen. Halako tipo astakirten, astaputz, aspergarri eta arranditsua!, pentsatu zuen, Branka Kakotuaren hogeita zazpigarren alea sinatzen ari zenean.

C'était une embarcation à la coque massive, aussi haute de poupe que de proue, orgueilleuse et élancée.
Krosko sendoa zeukan ontzia zen hura, branka eta popa altxatuak zituena, harroa eta ederra.

Beauvoir devient la figure de proue du féminisme en décrivant une société qui maintient la femme dans une situation d'infériorité.
Beauvoir mugimendu feministako aitzindari bilakatu zen emakumea gutxiagotasun egoerara baztertzen duen gizarte bat deskribatzean.

&lt; Vous avez beaucoup de lecteurs autrichiens, Mr DexŹter, aussi bien dans le texte qu’en traduction. Surtout La Proue recourbée : c’est mon préféré. &gt;
– Austrian irakurle ugari dituzu, Mr. Dexter, jatorrizko nahiz itzulpen lanetarako. Bereziki Branka Kakotua, horixe dut nik gogokoena.

Waldo pourrait être la parfaite figure de proue politique.
Waldo ordezkari politiko perfektua izan daiteke.