punir oor Baskies

punir

/py.niʁ/ werkwoord

Administrer une action disciplinaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

zigortu

werkwoord

Ils seront punis, mais pas pendant que Josias est roi parce qu’il s’est montré humble.”
Hortaz, zigortu egingo ditut, baina ez Josias errege den bitartean, apaldu egin baita nire aurrean».

punitu

werkwoord

zehatu

werkwoord

voorbeelde

Elle porte un nom de la mythologie nordique, Narvi (en), aussi appelé Narfi ou Nari, un fils de Loki par Sigyn qui fut tué afin de punir Loki pour ses crimes.
Narvi edo Nari izenez ere ezagutzen zen, eta Loki eta Sigynen seme bat zen, Loki, honen krimenengatik zigortzeko erahila izan zena.

Votre Altesse peut l’être, et cependant punir.
Eta ber-bertatik zertu liteke kontua, gorentasun hori, baldin eta erantzuna emateko txera badu berorrek.

Le punissant ainsi de ses actes.
Hau imitatzen zuen bere ekintzetan.

Elle a libéré les esclaves et crucifié les maîtres pour les punir.
Esklaboei kateak kendu zizkien. Eta Maestreak gurutziltzatu zituen beren bekatuengatik.

Et le coupable sera puni.
Eta erruduna zigortuko dugu.

Punis-le pour moi, Errol.
Zigor ezazu, Errol.

Ils seront punis, mais pas pendant que Josias est roi parce qu’il s’est montré humble.”
Hortaz, zigortu egingo ditut, baina ez Josias errege den bitartean, apaldu egin baita nire aurrean».

Tu es puni pour Noël.
Zigortuta hago Eguberrian.

Je ne vois toujours pas pourquoi vous voulez encore la punir.
Ez dut oraindik ulertu zergatik nahi duzun pasaraztea pasatu duena baino gehiago.

(Genèse 4:3-8.) Jéhovah l’a puni pour avoir assassiné son frère. — Genèse 4:9-11.
Honen ondorioz, Jehobak bere anaia hiltzeagatik zigortu zuen Kain (Hasiera 4:9-11).

Où étaient-ils quand Stannis a été puni?
Eta Stannisek krimena ordaindu zuenean, non ziren?

Des peines canoniques furent édictées pour punir les conjurations contre la couronne et il fut convenu que les propriétés acquises justement et légalement par le roi ne pourraient pas être confisquées par son successeur sur le trône.
Zigor kanonikoak ezarri ziren koroaren aurkako azpijokoentzat, eta erregeak legez eta zuzen lortutako ondasunak tronurako oinordekoak ezingo zituela konfiskatu ere ezarri zen.

Dis- lui que je vais le punir, lui et sa famille.”
Badaki bere semeak gauza txarrak egiten ari direla tabernakuluan, baina ez du ezertxo ere egiten».

Satan et les démons seront punis.
Satan eta bere deabruak zigortuak izango dira.

L’adultère est puni.
Adulterioa Kode Penalak zigortzen zuen.

Dieu va me punir.
Jainkoak zigortuko nau.

Discipliner, ce peut être punir, mais c’est surtout faire comprendre à votre enfant le pourquoi des règles (Proverbes 28:7).
Diziplinatzeak ez du zigortzea bakarrik esan nahi, baizik eta zure haurrei arauen atzean dauden arrazoiak ulertaraztea ere (Esaera Zaharrak 28:7).

En plus de la confiscation objet, l'élève sera puni.
Halatan, ikaslearen desobedientzia dagoenean, ikaslea zigortu egiten da.

Entrer dans le Lac interdit est puni de mort.
Urmahel Debekatuan sartzeak heriotza zigorra dakar.

Si vous ne nous dites pas ceux que vous reconnaissez, vous serez punis aussi.
Zigortuko zaituztegu ezagutu eta ezer esaten ez badiguzue.

Je me suis dit que j'allais le punir de la part des autres.
Uste zuen zigorra onartuko nuela.

C’était pour enlever de devant ma mère l’objet de son amour, ce fils, la punir de l’aimer si fort, si mal, et surtout pour sauver mon petit frère, je le croyais aussi, mon petit frère, mon enfant, de la vie vivante de ce frère aîné posée au-dessus de la sienne, de ce voile noir sur le jour, de cette loi représentée par lui, édictée par lui, un être humain, et qui était une loi animale, et qui à chaque instant de chaque jour de la vie de ce petit frère faisait la peur dans cette vie, peur qui une fois a atteint son coeur et l’a fait mourir.
Aurretik kendu nahi bainion amari bere amodioaren objektua, seme hura, eta zigortu hainbeste maitatzeagatik, hain gaizki, eta batez ere nire neba txikia, nire umetxoa, salbatu nahi nuelako bizi zuen beste bizitza hartatik, neba nagusiarenetik, bere bizia estaltzen zuen hartatik, eguna estaltzen zuen zapi beltz hartatik, gizaki batek, neba nagusiak berak, ordezkatzen eta ematen zuen legetik, animali legea bera, neba txiki haren bizitzako egun bakoitzeko une bakoitza beldurrez betetzen zuena, hainbesteko beldurrez, non behin haren bihotzera heldu eta hil egin baitzuen.

Sous une forme plus douce, les coups de canne servent à punir les jeunes étudiants mâles dans un grand nombre d'écoles singapouriennes pour sanctionner un comportement fautif particulièrement grave.
Ez hain gogor, makilatze zigorra ezartzen zaie gizonezko gazteei, Singapurko eskoletan, oso jokabide txarra izan dutela erabakitzen bada.

Tu vas encore tous nous faire punir, comme dans les mines.
Arazoak ekarriko dizkiguzu, meatzeetan bezala.

Nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement en raison d’une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné dans l’Union par un jugement pénal définitif conformément à la loi.
Inor ere ezin izango da arau-hauste batengatik zigor-zuzenbidearen arabera ez epaitu ez kondenatu, baldin eta lehenago, Batasunaren barruko lurraldean, arau-hauste horrengatik berarengatik absolbitua edo kondenatua izan bada legearen arabera emandako zigor-epai irmo baten bidez.