quarante et un oor Baskies

quarante et un

Nombre cardinal situé après quarante et avant quarante-deux, représenté en chiffres romains par XLI et en chiffres arabes par 41.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

berrogeita bat

bepaler

Nombre cardinal situé après quarante et avant quarante-deux, représenté en chiffres romains par XLI et en chiffres arabes par 41.

Soortgelyke frases

quarante-et-un
berrogeita bat

voorbeelde

– Un jour, j’ai vu le soleil se coucher quarante-trois fois ! Et un peu plus tard tu ajoutais : – Tu sais... quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil...
- Egun batez berrogoi - ta hiru aldiz ikusi nuen eguzkia sartzen. Geroxeago zera eransten zenuen. - Ba al dakizu...? oso tristerik eta goibel gaudenean eguzkiaren oheratzeak maitatzen ditugu...

Elle lui en trouva une: la veuve d’un huissier de Dieppe, qui avait quarante-cinq ans et douze cents livres de rente.
Amak bai aurkitu ere: Dieppeko ataltzain baten alarguntsa, berrogeita bost urtekoa eta mila eta berrehun liberatako errentaduna.

J'avais une touche et comme je la remontais, j'ai attrapé un jeune requin renard d'un mètre quarante qui s'est mis à dévorer mon bateau.
Txerba bat harrapatu, eta haria biltzean marrazo azeri baten kumeak txalupa jan nahi izan zidan.

Pendant les six premiers mois de l’occupation les choses avaient assez bien marché avec les Russes : ils m’accordaient leur autorisation dans les quarante-huit heures, et il est rare qu’une affaire nécessite un délai plus bref.
Okupazioaren lehenengo sei hilabeteetan nahiko ondo funtzionatu zuen errusiarrekin: beharbada berrogeita zortzi ordu igaroko ziren baimena eskuratu aurretik, baina praktikan oso bakan behar izaten da azkarrago lan egin.

Madame Bovary mère, la veille au soir, en traversant le corridor, l’avait surprise dans la compagnie d’un homme, un homme à collier brun, d’environ quarante ans, et qui, au bruit de ses pas, s’était vite échappé de la cuisine.
Madame Bovary amak, bezpera arratsean, korridorean barrena zihoala, gizon batekin harrapatu zuen, gizon bizar-beltz bat, berrogei urte ingurukoa, zeinak, urrats-hotserara, arin aldegin baitzuen sukaldetik.

Par la suite les quarante-huit heures sont devenues une semaine ou une quinzaine et je me rappelle mon collègue américain consultant ses fiches pour s’apercevoir tout à coup qu’il y avait quarante affaires remontant à plus de trois mois, et qui n’avaient même pas fait l’objet d’un accusé de réception.
Gero berrogeita zortzi orduak astebete edo hamabost egun bihurtu ziren eta gogoan dut nire lankide amerikarrak halako batean artxiboei gainbegiratu bat eman eta berrogei kasu aurkitu zituela hiru hilabete baino gehiago atzeratuak eta eskariei erantzunik ere eman gabeak oraindik.

– Hem ! Hem ! lui répondit le roi, qui consulta d’abord un gros calendrier, hem ! hem ! ce sera, vers... vers... ce sera ce soir vers sept heures quarante ! Et tu verras comme je suis bien obéi.
Egutegi lodi bat ikertzen zegoela, erantzun zion erregek: - Ejem, ejem, gutxi gora behera izanen da... iluntze hau zazpiak eta berrogoi minututan inguru izanen duk! Eta zer ongi obeditua naizen ikusiko duk!

Un matin, le père Rouault vint apporter à Charles le payement de sa jambe remise: soixante et quinze francs en pièces de quarante sous, et une dinde. Il avait appris son malheur, et l’en consola tant qu’il put.
Goiz batez, Rouault zaharra etorri zen sendatutako bere hankaren ordainketa Charlesi ekartzera: hirurogei libera berrogei sosetako txanponetan, eta puloi bat. Haren zorigaitzaren berri bazuen, eta ahal zuen eran kontsolatu egin zuen.

Tout, du reste, alla bien; la guérison s’établit selon les règles, et quand, au bout de quarante-six jours, on vit le père Rouault qui s’essayait à marcher seul dans sa masure, on commença à considérer M. Bovary comme un homme de grande capacité.
Gainontzean, dena ongi joan zen; sendakuntza arautu bezala gauzatu zen, eta, berrogeita sei egunen buruan, Rouault zaharra bere oilategian bakarrik ibiltzen saiatzen zela ikusi zutenean, Bovary J. trebetasun handiko gizontzat ematen hasi ziren.