quarante oor Baskies

quarante

/kaˈʁɑ̃t/, /ka.ʁɑ̃t/ Syfer

Nombre cardinal situé entre trente-neuf et quarante-et-un, représenté en chiffres romains par XL et en nombres arabes par 40.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

berrogei

Syfer, naamwoord, bepaler

Nombre cardinal situé entre trente-neuf et quarante-et-un, représenté en chiffres romains par XL et en nombres arabes par 40.

Mais quarante secondes plus tôt, une chose aussi importante est arrivée
Baina hori baino 40 segundu lehenago, garrantzi bereko... zerbait gertatu da, baina ez du mundu guztiak ikusi.

Soortgelyke frases

quarante-et-un
berrogeita bat

quarante-deux
berrogeita bi

quarante-cinq
berrogeita bost

quarante-huit
berrogeita zortzi

quarante-neuf
berrogeita bederatzi

quarante-trois
berrogeita hiru

quarante-quatre
berrogeita lau

quarante-six
berrogeita sei

quarante et un
berrogeita bat

voorbeelde

Si cette majorité n’est pas atteinte, la même proposition fera l’objet d’un nouveau vote quarante-huit heures après le premier et l’on considérera que la confiance a été accordée si elle a réuni la majorité simple.
Gehiengo hura lortu ezik, proposamen berdina lehengotik berrogei eta zortzi ordu igaroz gero berriz ere botoetara eramango da, eta konfidantza emanda bezala, ulertuko da gehiengo soila lortzen baldin bada.

Il y eut donc une noce, où vinrent quarante-trois personnes, où l’on resta seize heures à table, qui recommença le lendemain et quelque peu les jours suivants.
Hortaz ospatu ziren ezteiak, eta hauetara berrogeita hiru pertsona etorri ziren, eta mahaian hamasei ordu bota zituzten, biharamunean berriro ekinez eta ondorengo egunetan beste pixka bat.

Quarante-huit heures plus tard et aucune évolution...
48 ordu pasatu dira eta ez dago berririk.

Le glas sonna pendant quarante heures.
Hil-kanpaiek 40 orduz jo zuten.

Quarante-trois.
Berrogeita hiru.

Il aura vécu quarante ans à l'étranger.
Bertan ondorengo 40 urteetan bizi izan zen.

Un matin, le père Rouault vint apporter à Charles le payement de sa jambe remise: soixante et quinze francs en pièces de quarante sous, et une dinde. Il avait appris son malheur, et l’en consola tant qu’il put.
Goiz batez, Rouault zaharra etorri zen sendatutako bere hankaren ordainketa Charlesi ekartzera: hirurogei libera berrogei sosetako txanponetan, eta puloi bat. Haren zorigaitzaren berri bazuen, eta ahal zuen eran kontsolatu egin zuen.

En 1977, quarante ans depuis son arrivée en France, Victoria retournera en Espagne, reçue avec admiration par ses partisans.
1977an, alde egin behar izan zuenetik 40 urtera, Victoria Espainiara itzuli zen eta bere jarraitzaileek maitasunez eta begirunez betetako harrera egin zioten.

Quarante ans.
Berrogei urtez.

Vous ne vous êtes pas parlé depuis quarante ans.
Zuen bion artean 40 urte daramatzazue elkarrekin hitz egin gabe.

Au total, il y a passé cent quarante-sept nuits.
Hirurogei hamarkadan ordu erdiko 70 kapitulu egin ziren.

Depuis quarante-quatre ans, Harriet Vanger, la nièce bien-aimée de l'industriel Henrik Vanger a disparu.
Harriet Vanger, orain 40 urte desagertutako Henriken iloba.

Pendant quarante-trois jours, Charles ne la quitta pas.
Berrogeita hiru egunez Charles ez zitzaion aldendu.

J'avais une touche et comme je la remontais, j'ai attrapé un jeune requin renard d'un mètre quarante qui s'est mis à dévorer mon bateau.
Txerba bat harrapatu, eta haria biltzean marrazo azeri baten kumeak txalupa jan nahi izan zidan.

Elle achète des couveuses électriques, elle les installe dans le grand salon du bas. Elle a six cents poussins d’un coup, quarante mètres carrés de poussins. Elle s’était trompée dans le maniement des infra-rouges, aucun poussin ne réussit à s’alimenter.
Inkubadora elektrikoak erosi eta beheko solairuko areto handian jartzen ditu. Seiehun txitoren jabe bihurtzen da kolpetik, berrogei metro karratu txito. Infragorriak behar bezala erabiltzen asmatu ez eta txito bakar batek ere ez du elikatzerik lortzen.

Ça fait quarante ans que je vis dans cette ville.
Jep, badira 40 urte hiri honetan bizi naizela.

Elle lui en trouva une: la veuve d’un huissier de Dieppe, qui avait quarante-cinq ans et douze cents livres de rente.
Amak bai aurkitu ere: Dieppeko ataltzain baten alarguntsa, berrogeita bost urtekoa eta mila eta berrehun liberatako errentaduna.

Quarante pour cent de l'aide humanitaire d'ECHO sont par ailleurs destinés à l'Afrique subsaharienne.
Halaber, ECHOren laguntza humanitarioaren %40 Sahara azpiko Afrikara zuzentzen da.

9 Comme l’explique le chapitre 7 du présent livre, l’apôtre Jean a reçu une vision dans laquelle il a vu “ l’Agneau [Jésus Christ] qui se tenait debout sur le mont Sion [sa position de Roi au ciel], et avec lui cent quarante-quatre mille ayant son nom et le nom de son Père écrits sur leurs fronts ”.
9 Liburu honetako 7. kapituluan aipatu bezala, Joan apostoluak ikuskari bat izan zuen, eta honakoa esan zuen: «Gero, Bildotsa [Jesu Kristo] ikusi nuen Sion mendiaren gainean zutik [bere errege karguan zeruan], eta harekin batera ehun eta berrogeita lau mila lagun, Bildotsaren eta honen Aitaren izena bekokian idatzia zeramatenak».

Tout, du reste, alla bien; la guérison s’établit selon les règles, et quand, au bout de quarante-six jours, on vit le père Rouault qui s’essayait à marcher seul dans sa masure, on commença à considérer M. Bovary comme un homme de grande capacité.
Gainontzean, dena ongi joan zen; sendakuntza arautu bezala gauzatu zen, eta, berrogeita sei egunen buruan, Rouault zaharra bere oilategian bakarrik ibiltzen saiatzen zela ikusi zutenean, Bovary J. trebetasun handiko gizontzat ematen hasi ziren.

Jai passé neuf cent quarante-deux jours sur cette terre de tous et de personne.
Bederatziehun eta berrogeita bi egunez izan nintzen guztiona eta inorena ez zen lur hartan.

1850 (?) : des Inuits voient quarante hommes qui marchent vers le sud sur l'île du Roi-Guillaume.
1850 (?): inuitek 40 gizon ikusi dituzte oinez doazela Gilen Erregearen Uhartean.

Qu'elles montent à quarante mille!
Lepo gainean eraman izan naik mila bider.

Pendant les quarante années qui suivirent, des chercheurs en France, Grande-Bretagne, Allemagne et Russie apportèrent de nombreuses améliorations au procédé.
Hurrengo 40 urteetan, Britainia Handia, Frantzia, Alemania eta Errusiako ikertzaileek zenbait hobekuntza egin zituzten.

Les festivités durent quarante jours.
Ospakizunek hamar egun irauten dute.