répit oor Baskies

répit

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

arnasaldi

naamwoord

voorbeelde

Il faisait encore nuit et il neigeait doucement quand je me suis réveillé. Je ne pense pas avoir dormi plus d’une heure durant cette longue nuit tortueuse et sans répit.
Artean iluna zen eta elurra emeki ari zuen esnatu nintzenean. Ez dut uste ordubete baino gehiagoz lo egin nuenik atsekabeko gau torturagarri luzean.

On n'a pas un moment de répit.
Ez dizute sartzen uzten.

Potter ne lui laissait aucun répit.
Potterrek ekin eta ekin segitzen zuen.

Après un bref répit, il meurt à l'abbaye de Longchamp, près de Paris, dans la nuit du 2 au 3 janvier 1322, après cinq mois de souffrance.
1321eko abuztutik disenteria eta sukarrak jota, Filipe Longchampeko abadian, Parisetik gertu, hil zen 1322ko urtarrilaren 2tik 3rako gauan.

La semaine s’étant écoulée sans lui apporter une minute de répit, elle lui écrivit une première lettre.
Aste horren buruan, sosegu izpirik ezin izan eta, lehenbiziko eskutitza idatzi zion.

Ma dernière nuit de répit.
Lasai lo egin ahal izango dut beste gau batez.

Nos visiteurs nous accordent 2-3 heures de répit.
Beraietaz 2 edo 3 orduz libre egonen gara orain.

Mus par l’amour, nous cherchons sans répit.
Maitasuna da gure indarra

Un bref répit dans leur combat.
Tregoa labur bat borrokan.

– Pas un instant de répit! s’écria-t-il, toujours à la chaîne! Je ne peux sortir une minute! Il faut, comme un cheval de labour, être à suer sang et eau! Quel collier de misère!
— Ezta atseden alditxo bat ere! oihukatu zuen, beti lanari loturik! Minutu batez ere ezin naiz irten! Beti ere odola eta ura izerditzen aritu behar, labore-zamari bat bezala! Han penamena!