recette oor Baskies

recette

/ʁǝ.sɛt/ naamwoord vroulike

Ensemble des étapes nécessaire à la réalisation d'un plat ou de toute autre chose (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

errezeta

naamwoord

Ensemble d'instructions contenant une liste d'ingrédients et une méthode pour créer quelque chose (en général un plat).

Et quand une recette indique de mettre le double, et que tu dois ajouter une tasse un quart?
Eta errezeta batek esaten badu bikoitza erabiltzeko, eta katilukada eta laurden erabiltzeko?

errendimendu

naamwoord

errentagarritasun

naamwoord

formula

naamwoord

Je n'ai pas de recette pour gagner la course.
Ez daukat formularik lasterketa irabazteko.

Soortgelyke frases

recette de cuisine
errezeta · formula

voorbeelde

Ah, je peux te donner la recette, si tu veux!
Emango dizut errezeta, nahi baduzu.

Chère Ila, cette recette était très bonne.
Zure amonaren errezeta oso gozoa zegoen.

Les ressources des Communautés autonomes seront constituées par: Les impôts cédés totalement ou partiellement par l’Etat; les surtaxes sur les impôts de l ́Etat et autres participations aux recettes de celui-ci.
Erkidego Autonomoen diru iturriak izango dira: Estatuak osorik edo zatika utzitako zergak, Estatu mailako zergei gehitutakoa eta Estatuak emanikako beste diru iturri batzu.

20% des recettes.
Eta sarrera guztien% 20.

Pour sa recette, on prend un kilo de sucre, un kilo de beurre, 900 grammes de farine, 12 œufs, une pincée de sel, un zeste de citron râpé, une cuillerée de rhum ou d'anis et un peu de levure en poudre.
Bere errezetak honako osagai hauek ditu: kilo bat azukre, beste gurin kilo bat, 900 gramo irin, 12 arrautza, gatz pittin bat, limoi birrindua, ron edo anis koilarakada bat eta legamia hautsean.

C'est ma recette.
Nire errezeta pertsonala da.

À quel point est-ce difficile de faire votre recette de brioches?
Zaila litzateke zure Cinnabonak prestatzea?

Suis la recette.
Jarraitu errezetari.

Il réalise son premier album (dessins et textes) en 1926 : 21 recettes pratiques de mort violente.
Lehenago, bere benetako izenaz, umorezko marrazkien erakusketak egina zen, eta Vingt et Une Recettes pratiques de mort violente albuma argitaratua zuen (1926).

Il paraît que ses recettes sont volées.
Errezetak lapurtzen omen ditu.

C'est le film qui a réalisé le plus de recettes en 1989 dans le monde entier.
Mundua zehar, film honek 1989an diru gehiago lortu zuena izan zen.

Tout document ou toute information nécessaire à l’accomplissement de la mission de la Cour des comptes est communiqué à celle-ci, sur sa demande, par les autres institutions, par les organes ou organismes gérant des recettes ou des dépenses au nom de l’Union, par les personnes physiques ou morales bénéficiaires de versements provenant du budget et par les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, par les services nationaux compétents.
Kontu Auzitegiak eskatuta, bere eginbeharrak betetzeko beharrezko dituen agiri edo informazio guztiak emango dizkiote auzitegi horri beste erakundeek, Batasunaren izenean sarrerak eta gastuak kudeatzen dituzten organo edo organismo guztiek, aurrekontuko funtsak jasotzen dituzten pertsona fisiko zein juridiko guztiek, eta estatuko kontrol-erakundeek, edo, erakunde horiek beharrezko eskumenik ez badaukate, estatuan eskumenak dauzkaten zerbitzuek.

Les budgets généraux de l’Etat auront un caractère annuel et comprendront la totalité des dépenses et des recettes du secteur public de l’Etat. On y consignera le montant des avantages fiscaux qui affectent les impôts de l ́Etat.
Estatuko Aintzinkontu Orokorrak urtero aldatuko dira, sail publiko estataleko gastu eta sarrera guztien osotasuna barneratzen dute eta beraietan konsignatuko da Estatuko zergei dagozkien monkin fiskalen prezioa.

Le budget de l’Union est intégralement financé par des ressources propres, sans préjudice des autres recettes.
Batasunaren baliabide propioen pentzutan finantzatuko da oso-osorik aurrekontua, beste sarrera batzuen kontra jarri gabe.

La Cour des comptes examine les comptes de la totalité des recettes et des dépenses de l’Union.
Kontu Auzitegiak aztertuko ditu Batasunaren sarrera eta gastu guztien kontuak.

Peut-être parce que les gens d'ici appliquent les recettes du capitalisme pour calmer leur jeunesse agitée.
Beharbada, hemengo jende zintzoak kapitalismoaren jokabideak erabiltzen dituelako gazte galduak bideratzeko orduan.

Les revenus provenant de leur patrimoine et les recettes de droit privé.
Bere ondasunen obariak eta Deretxo Pribatuko emaitzak.

Le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.
Diru-sarrerak eta gastuak orekatu egin behar dira aurrekontuan.

Je ne connais pas cette recette, mais c'est de Gusteau, donc...
Ez dut errezeta honen berririk, baina Gusteau-rena da, beraz...

La recette de base de la focaccia pourrait être d'origine étrusque ou grecque antique ; de nos jours, elle est associée à la cuisine de Ligurie.
Prestaketa honen oinarrizko errezeta antzinako etruskoeangandik edo antzinako greziarreengandik etortzen da antza, ordea, Liguriako sukaldaritzaren janaria da, Ligurieraz fugàssa.

Quand j'ai rajouté cet ingrédient plutôt que de suivre la recette comme tu le disais ce n'étais pas moi là non plus.
Osagai estra bat gehitu nuenean errezetari jarraitu beharrean zuk esan bezala, hori ere ez nintzen ni.

Et quand une recette indique de mettre le double, et que tu dois ajouter une tasse un quart?
Eta errezeta batek esaten badu bikoitza erabiltzeko, eta katilukada eta laurden erabiltzeko?

En ce sens, des formes de collaboration financière seront établies entre la Communauté du Pays Basque et l’État et, particulièrement, pour déterminer la contribution de celle-là aux charges générales de l’État, sa participation aux recettes de l’État et la collaboration dans la politique d’investissements publics.
Horrekin bat, Euskadiko Erkidegoaren eta Estatuaren arteko finantza-arloko lankidetzarako moduak zehaztuko dira, bereziki Erkidegoak Estatuko karga orokorrei aurre egiteko zer nolako ekarpenak egin beharko dituen, Estatuko diru-sarreretatik zenbat eskuratuko duen eta inbertsio publikoen politikan zer nolako elkarlana izango duten zehazteko.

Un itinéraire de voyage sur votre tablette CV, recettes, vidéos
Tabletan gordetako bidaiaren ibilbidea laburpenak, errezetak, bideoak

Elle examine également les comptes de la totalité des recettes et des dépenses de tout organe ou organisme créé par l’Union, dans la mesure où l’acte instituant cet organe ou cet organisme n’exclut pas cet examen.
Orobat, Batasunak sortzen duen organo eta organismo guztien sarrera eta gastu guztien kontuak ere aztertuko ditu, salbu eta organo edo organismo hori sortzeko egintzan azterketa alde batera uzten bada.